-ada

Voir aussi : ADA, Ada, ada, āda, ’ada, âda, a̍dā

Catalan

Étymologie

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

Suffixe

-ada féminin

1. Suffixe permettant de former des substantifs.

Apparentés étymologiques

• -at (équivalent masculin)

Composés

• aïnada
• ambaixada
• arada
• arribada
• asenada
• balada
• balustrada
• bancada
• bastonada
• bretolada
• cada
• calabruixada
• calamarsada
• calçada
• camarada
• canallada
• cantonada
• caragolada
• cascada
• civada
• coartada
• criada
• cullerada
• dada
• embaixada
• empanada
• enramada
• ensaïmada
• ensalada
• espadada
• estrada
• fada
• fatxada
• gelada
• glaçada
• gossada
• granada
• malcarada
• mamarratxada
• mascletada
• melmelada
• mossada
• onada
• panada
• pedregada
• pomada
• porcada
• ratapinyada
• retallada
• rosada
• temporada
• teulada
• tramada
• trobada
• vegada

Prononciation

• catalan oriental : [ˈaðə]
• catalan nord-occidental : [ˈaða]
• valencien : [ˈaða], [ˈaː]

Espagnol

Étymologie

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

Suffixe

Singulier	Pluriel
-ada [ˈaða]	-adas [ˈaðas]

-ada [ˈaða] féminin

1. Suffixe permettant de former des substantifs.

Apparentés étymologiques

• -ado (équivalent masculin)

Apparentés étymologiques

• -ida

Dérivés

• alcaldada
• animalada
• arañada
• armada
• azadada
• bajada
• badajada
• barcada
• barriada
• bobada
• bofada
• borregada
• botelada
• boyada
• brazada
• burrada
• caballada
• cabezada
• calderada
• canastada
• capada
• carnerada
• carretada
• carretillada
• carretonada
• cazolada
• centenada
• cerdada
• cestada
• charrada
• coleada
• corazonada
• cotonada
• cucharada
• cuchillada
• dedada
• descarnada
• emboscada
• esquifada
• frijolada
• fritada
• fumada
• galopada
• gargantada
• gatada
• gaznatada
• hartada
• hombrada
• hornada
• invernada
• lagarada
• lanchada
• lengüetada
• limonada
• llamada
• llamarada
• llegada
• lumbrada
• mangonada
• mazada
• mesada
• millonada
• mirada
• morrada
• motilada
• muchachada
• mulada
• nalgada
• naranjada
• narigada
• novillada
• nubarrada
• obrada
• ojeada
• ollada
• otoñada
• palabrada
• palada
• paletada
• palmada
• palotada
• panderada
• panzada
• parada
• patada
• pavada
• peonada
• pedrada
• pernada
• perrada
• picada
• ponchada
• puñada
• puñalada
• riada
• riñonada
• rodillada
• saetada
• sartenada
• temporada
• tijeretada
• tirada
• tonelada
• tomada
• torada
• trastada
• uñada
• uvada
• vacada
• vagonada
• veranada
• zancada
• zurronada

Prononciation

• standard : [ˈaða]
• andalou, populaire, informelle : [ˈaː]

Occitan

Étymologie

Morphème du participe-passé féminin des verbes du premier groupe, du latin -ata.

Suffixe

Singulier	Pluriel
-ada \ˈaðo̞\	-adas \ˈaðo̞s\

-ada [ˈaðo̞] (occitan moyen) féminin (graphie normalisée)

1. Suffixe permettant de former des substantifs, à partir d’un verbe ou d’un autre substantif. Équivalent à -ée en français.

Variantes orthographiques

• graphies patoisantes et mistralienne : -ado

Apparentés étymologiques

• -at (équivalent masculin)

Apparentés étymologiques

• -ida
• -uda

Dérivés

• -alhada
• aigada
• aiganhada
• asenada
• beçada
• beçalhada
• boissada
• borgada
• cagada
• colhonada
• empatufada
• encontrada
• esluciada
• gardonada
• lepada
• raissada
• solada
• tarnada
• trobada
• vidorlada

Dérivés dans d’autres langues

• Français : -ade

Prononciation

• occitan moyen (languedocien, provençal maritime, provençal rhodanien...) : [ˈaðo̞]
• niçois, montpelliérain : [ˈaða]
• vivaro-alpin : [ˈa], [ˈaw], [ˈaja], [ˈajə], [ˈajɔ]

Références

• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4, p. 356
• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Comitat Sestian d’Estudis Occitans / C.R.E.O Provença / Édisud, 2007, 2e éd. (1re éd. 1998), 193 p. ISBN 978-2-9530712-1-4