遊び

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
遊

Apparenté au japonais 遊 (あそ) び, asobi.

Nom commun

Kanji	遊び
Hiragana	あしび
Transcription	ashibi
Prononciation	\ʔɑ̟.ɕi.bi\

Nominatif/Génitif	遊びが
	遊びぬ
Accusatif	遊び
	遊びゆ [1]
Datif	遊びんかい
	遊びかい
	遊びに
Instrumental	遊びっし
	遊びなかい
	遊びさーに
Locatif	遊びなーりー
	遊びをぅてぃ
	遊びをぅとーてぃ
	遊びんじ
Allatif	遊びかち
Ablatif	遊びから
Terminatif	遊びまでぃ
Comitatif	遊びとぅ
Comparatif	遊びやか
Citation	遊びんでぃ
Pluriel	遊びんちゃー
Thème	遊べー
Rhème	遊びどぅ
	遊びる
	遊びが
Limitateurs	遊びん
	遊びてーん
	遊びなー
	遊びんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

Formes avec clitique

遊び \ʔɑ̟.ɕi.bi\

1. Partie (de jeu).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Jeu, sport.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Passe-temps, loisir, récréation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Excursion, sortie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 遊ぶん, ashibun

Dérivés

• 遊びーちゅなさ, ashibi-ichinasa
• 遊び国, ashibi-guni
• 遊び仕事, ashibi-shigutu
• 遊び清らさん, ashibi-jurasan
• 遊び美らさん, ashibi-jurasan
• 遊び同士, ashibi-dushi
• 遊びなー, ashibi-naa
• 遊び惚り, ashibi-buri
• 遊びん食ー, ashibi-ngwee

Prononciation

La prononciation de『遊び』rime avec les mots finissant en \bi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9