計

Caractère

Étymologie graphique

Type : expression figée

Savoir énoncer (言) les dix (十) chiffres du système décimal.

Signification de base

Savoir calculer.

Dérivation sémantique

Calculer > Combiner > Projeter

Les dix chiffres > Ensemble, associés.

Voir aussi

Voir 士.

Autre forme (graphisme cursif, graphisme simplifié) : 计

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8A08 - Big5 : AD70 - Cangjie : 卜口十 (YRJ) - Quatre coins : 0460₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1147.010
• Morobashi : 35220
• Dae Jaweon : 1613.110
• Hanyu Da Zidian : 63937.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	计
Traditionnel	計

計 jì \t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Projet, plan, stratégie.
2. Appareil de mesure.

Synonymes

• 計劃／计划 (jìhuà, « plan ; planifier »)

Dérivés

• 時計／时计 (shíjì, « montre, horloge »)
• 算計／算计 (suànjì, « envisager, projeter »)
• 作計／作计 (zuòjì, « planifier, envisager »)

Verbe

Simplifié	计
Traditionnel	計

計 jì \t͡ɕi˥˩\ (traditionnel)

1. Calculer, compter

Dérivés

• 會計／会计 (kuàijì, « comptable, comptabilité »)
• 做計／做计 (zuòjì, « compter »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi˥˩\
  • Pinyin : jì
  • EFEO : ki, tsi
  • Wade-Giles : chi⁴
  • Yale : jì
  • Zhuyin : ㄐㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 計 [Prononciation ?] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gai3
• wu
  • Shanghai :
• xiang
  • Changsha :

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

計

• Hangeul : 계
• Eumhun : 꾀 계
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gye
  • Romanisation McCune-Reischauer : kye
  • Yale : kyey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

計

Nom commun

Kanji	計
Hiragana	けい
Transcription	kei
Prononciation	ケ​ー \ke̞˦.i˨.◌˨\

計 keyi \ke̞˦.i˨.◌˨\

1. Projet, plan, stratégie.

Suffixe

Kanji	計
Hiragana	けい
Transcription	kei
Prononciation	ケ​ー \ke̞˦.i˨.◌˨\

計 kei \ke̞˦.i˨.◌˨\

1. -mètre (Appareil de mesure)

Dérivés

• 温度計, ondokei (« thermomètre »)
• 雨量計, uryōkei (« pluviomètre »)
• 動力計, douryokukei (« dynamomètre »)
• 時計, tokei (« montre, horloge »)

Prononciation

• On’yomi : ケイ (kei), カイ (kai)
• Kun’yomi : はかる (hakaru), はからる (hakarau), はかりごと (hakarigoto)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

計 (kế, kể)

Adverbe

計 (kể)

1. Qui compte pour quelque chose^[1].

Nom commun

計 (kế)

1. Stratagème, artifice, machination, trame, ruse, tromperie^[2].

Dérivés

• 計賊 (kế giặc) - ruse de guerre^[2]
• 謀計 (mưu kế) - ruse, finesse^[2]
• 濫謀計 (làm mưu kế) - user de ruse, dresser des embûches, tendre un piège^[2]
• 立謀計 (lập mưu kế) - machiner, ourdir, tramer^[2]
• 沙計 (sa kế) - être victime d'une fourberie, tomber par intrigue^[2]
• 計下 (kế hạ) - petite ruse^[2]

Nom commun

計 (kể)

1. Plan, projet^[1].

Verbe

計 (kể)

1. Recenser, énumérer, calculer, estimer^[1].

Synonymes

• 計囉 (kể ra)^[1]

Dérivés

• 計吏 (kể lại) - rappeler, redire, détailler de nouveau^[1]
• 計功 (kể công) - rappeler ses services en les détaillant, en faire parade^[1]
• 計卓 (kể chắc) - tenir pour certain, affirmer^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 291 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 290 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org