穿

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Creuser et percer son trou (穴) avec ses dents (牙).

Signification de base

Percer

Dérivation sémantique

Percer > Enfiler (e.g., des perles)

Percer > Pénétrer en s'insinuant > Enfiler (un vêtement sur soi)

Percer > Percement, trou, ouverture.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 穴+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+7A7F - Big5 : ACEF - Cangjie : 十金一女竹 (JCMVH) - Quatre coins : 3024₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0863.180
• Morobashi: 25436
• Dae Jaweon: 1291.170
• Hanyu Da Zidian: 42722.060

En composition

À droite : 瑏,

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

穿 chuān \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

Verbe

Simplifié et traditionnel	穿

穿 chuān \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\

1. porter, mettre des habits.
2. Transpercer, traverser.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 带 (dài, « porter un accessoire »)
• 拎 (līn, « porter un objet avec une anse »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\
  • Pinyin : chuān
  • EFEO : tch’ouan
  • Wade-Giles : chʻuan¹
  • Yale : chwān
  • Zhuyin : ㄔㄨㄢ
  • (Région à préciser) : écouter « 穿 [ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chyun1
• wu
  • Shanghai : ¹tshoe \t͡sʰø⁵³\
• xiang
  • Changsha : qye¹ \t͡ɕʰy̯e̞³³\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

穿

• Hangeul : 천
• Eumhun : 뚫을 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn
  • Yale : chen

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

穿

Prononciation

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : うがつ (ugatsu)

Vietnamien

Sinogramme

穿 (xuyên)

Étymologie

Du chinois archaïque.

Nom commun

穿 (xuyên)

1. Trou, orifice, ouverture, passage^[1].

Verbe

穿 (xuyên)

1. Trouer, percer, perforer^[1].
2. Enfiler, passer dans^[1].
3. S'ouvrir un passage, pénétrer^[1].

Dérivés

• 穿花 (hoa) - sculpter à jour^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 490 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org