明年

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
明	年

Composé de 明 (míng) et 年 (nián) « année ».

Nom commun

明年 míngnián \miŋ˧˥ ni̯ɛn˧˥\

1. (Temps) L’année prochaine.

Synonymes

• 来年 (láinián) (Moins courant)

Antonymes

• 去年 (qùnián)

Dérivés

• 明年今日 (míngnián jīnrì) — l'année prochaine au même moment

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	époque	Instantanéité
−3	大前天			大前年	古代, 先代, 先世, 前代	之前
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年		當時／当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	前時／前时, 從前／从前	剛才／刚才, 以前
0	今天	這个星期／这个星期, 這星期／这星期	剛這個月／刚这个月, 這月／这月	今年	現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代	現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年 来年		馬上／马上
+2	後天／后天, 後日／后日	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	後年／后年	未来时间，後時／后时, 後代／后代
+3	大後天／大后天			大後年／大后年		之後／之后

Prononciation

• mandarin \miŋ˧˥ ni̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : míngnián
  • EFEO : ming-nien
  • Wade-Giles : ming² nien²
  • Yale : míngnyán
  • Zhuyin : ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
明	年

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	明年
Hiragana	みょうねん
Transcription	myōnen
Prononciation	\mʲo̞ː.ne̞ɴ\

明年 myōnen \mjoː.neɴ\

1. (Soutenu) L’année prochaine.

Synonymes

• 来年 (Beaucoup plus courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日