当てぃ

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
当

Apparenté au japonais 当 (あ) て, ate.

Nom commun

Kanji	当てぃ
Hiragana	あてぃ
Transcription	ati
Prononciation	\ʔɑ̟.ti\

Nominatif/Génitif	当てぃが, ga
	当てぃぬ, nu
Accusatif	当てぃ
	当てぃゆ, yu [1]
Datif	当てぃんかい, nkai
	当てぃかい, kai
	当てぃに, ni
Instrumental	当てぃっし, sshi
	当てぃなかい, nakai
	当てぃさーに, saani
Locatif	当てぃなーりー, naarii
	当てぃをぅてぃ, wuti
	当てぃをぅとーてぃ, wutooti
	当てぃんじ, nji
Allatif	当てぃかち, kachi
Ablatif	当てぃから, kara
Terminatif	当てぃまでぃ, madi
Comitatif	当てぃとぅ, tu
Comparatif	当てぃやか, yaka
Citation	当てぃんでぃ, ndi
Pluriel	当てぃんちゃー, nchaa
Thème	当てー
Rhème	当てぃどぅ, du
	当てぃる, ru
	当てぃが, ga
Limitateurs	当てぃん, n
	当てぃてーん, teen
	当てぃなー, naa
	当てぃんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

Formes avec clitique

当てぃ \ʔɑ̟.ti\

1. Marque, signe, guide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Objectif, mission, raison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Indice, idée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Prudence, discrétion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Nouvelles, lettre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 当てぃーん, atiin
• 案内, annee

Dérivés

• 当てぃ正, ati-soo
• 当てぃ正んねーぬー, atisoon-neenuu
• 当てぃ外りーん, ati-hanriin
• 当てぃ物言, ati-munuii

Prononciation

La prononciation de『当てぃ』rime avec les mots finissant en \ti\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9