夷

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						夷
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Représente les hommes (大) armés d'arcs (弓) : des barbares non-Han des plaines de l'Est.

Signification de base

Barbares

Dérivation sémantique

Barbares, peuple étranger > Détruire, exterminer >

Détruire, exterminer > Blesser, blessure, plaie > Offenser, nuire.

Détruire, exterminer > Raser > Aplanir, uni, sans aspérité >

Aplanir > Étendre > Disposer, mettre en ordre.

Uni > Facile, tranquille > Calme, juste, pur > Content.

Uni (tous des sauvages) > Égal > De même rang, de même espèce > Médiocre, ordinaire, vulgaire >

Sans aspérité > Sans restriction, largement, grandement.

Médiocre > Dédaigner, mépriser.

Médiocre > Incolore.

Uni, sans aspérité > Couper ou faucher l'herbe.

Clef sémantique ajoutée à 夷

• 咦 (lie, yí) De 夷 et 口 (bouche, ouverture, son) : (exclamation de surprise).
• 姨 (yí) De 夷 (ruse de barbare ?) et 女 (femme) : rusé, astucieux ; sœur (ou cousine) de la mère, nom qu'un mari donne à la sœur de sa femme.
• 桋 (yí, zhì) De 夷 et 木 (bois) : nom d'un arbre dont les feuilles sont petites, l'écorce blanche et épaisse, et le bois très dur (hêtre?) ; petit mûrier.
• 痍 (yí) De 夷 (blesser, blessure) et 疒 (maladie) : blessure, blesser ; offenser, nuire.
  • 洟 (tì, yí) De 痍 (épanchement) et 水 (eau) qui remplace 疒 : mucus nasal, moucher le nez.
• 羠 (xiàn, yán, yí) De 夷 (sauvages) et 羊 (mouton, petite bête à corne) : bouc châtré ; chèvre sauvage à grandes cornes (?).
• 荑 (tí) De 夷 (faucher, raser) et 艸 (herbe) : plante naissante, jeune pousse ; 稊 mauvaise herbe qui ressemble au millet ; couper des plantes herbacées.
• 銕 (tiě) De 夷 (barbares armés de fer) et 金 (métal) : fer (鐵), nom d'une espèce de fer ; nom d'un peuple.
• 鴺 (yí) De 夷 et 鳥 (oiseau à queue longue) : pélican.

Voir aussi

Voir aussi 弟

• Composés de 夷 dans le ShuoWen : 姨, 洟, 痍, 桋, 鴺, 羠, 𢓡, 咦, 荑
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鴺

À droite : 侇, 咦, 姨, 峓, 恞, 挗, 洟, 桋, 胰, 眱, 羠, 蛦, 跠, 銕, 鮧

En bas : 荑, 痍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5937 - Big5 : A669 - Cangjie : 大弓 (KN) - Quatre coins : 5003₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0249.150
• Morobashi: 05852
• Dae Jaweon: 0509.070
• Hanyu Da Zidian: 10527.050

Chinois

Sinogramme

夷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Adjectif

夷 yí \i˧˥\

• Étranger, Barbare

Note : Désignait les peuples barbares du Nord et de l'Est (Mongol, Toungouses, Coréens, Japonais), habiles à l'arc et dévastateurs.

Dérivés

• 夷狄 (yídí) — barbares du nord

Verbe

夷 yí \i˧˥\

• Exterminer

Dérivés

• 夷兰 (夷蘭, yílán) — ylang-ylang

  夷兰油 (夷蘭油, yílányóu) — huile d'ylang-ylang

• 夷戮 (yílù) — massacre
• 夷灭 (yímiè) — tout raser, purger
• 夷平 (yípíng) — aplanir
• 夷为平地 (yí wéi píng dì) — exterminer au point de raser une ville (comme après un tremblement de terre)
• 夷犹 (yíyóu) — hésiter

Prononciation

• mandarin \i³⁵\
  • Pinyin : yí
  • Zhuyin : ㄧˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : i²
  • Yale :
• cantonais \jiː²¹\
  • Jyutping : ji⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yi⁴

Coréen

Sinogramme

夷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 이
• Romanisation révisée du coréen : i
• Romanisation McCune-Reischauer : i

Japonais

Sinogramme

夷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivés

• 夷人 (ijin) — barbares
• 夷国 (ikoku) — pays de barbares
• 夷狄 (iteki) — barbares, étrangers
• 夷俗 (izoku) — coutumes des barbares

Prononciation

• On’yomi : い (i)
• Kun’yomi : たいらげる (tairageru), ころす (korosu), えびす (ebisu)

Vietnamien

Sinogramme

夷 (dì)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).