仁

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					仁
	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Composition de deux concepts: l'homme (人, sous sa forme de clef 亻) et le chiffre deux (二). Ici, le caractère 二 (deux) signifie quelque chose de mutuel, de réciproque.

C'est le « jin », la vertu fondamentale du Confucianisme, l'équivalent de la « charité » en occident: s'entr'aimer. C'est ce qui doit unir chaque homme (人) à son semblable (二).

Signification de base

Attention mutuelle.

Dérivation sémantique

Bonté de l'homme envers ses semblables, bienfaisance, compassion.

Vertu d'humanité, vertu sans laquelle nul n'est vraiment homme. Vertu parfaite. Ensemble de toutes les vertus.

(regard sur l'autre) / (Prunelle) / pupille de l’œil / amande, pépin.

(capacité à venir en aide) / ce que fait la main.

Voir aussi

Sur le même modèle étymologique, le 仁 des femmes est graphiquement 佞. Pour les anciens chinois, « Ce qui relie les femmes entre elles » est le ning, cajolerie, flatterie.

Variante graphique

Variante graphique de même construction et de même sens : 𡰥. Autre composition : 忎

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 芢,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4EC1 - Big5 : A4AF - Cangjie : 人一一 (OMM) - Quatre coins : 2121₀
• Forme alternative : 忈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0091.070
• Morobashi: 00349
• Dae Jaweon: 0193.010
• Hanyu Da Zidian: 10107.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	仁

仁 rén \ʐən˧˥\

1. Humanité, bienfaisance, bienveillance.

Prononciation

• mandarin \ʐən˧˥\
  • Pinyin : rén
  • EFEO : jen
  • Wade-Giles : jên²
  • Yale : rén
  • Zhuyin : ㄖㄣˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yan4

Japonais

Sinogramme

仁

• Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3F4E (décimal : 16206)
• Code SKIP : 1-2-2
• On’yomi : ジン (jin), ニ (ni), ニン (nin)
• Kun’yomi : きみ* (kimi), く* (ku), さと* (sato), しのぶ* (shinobu), じ* (ji), と* (to), のり* (nori), ひと* (hito), ひとし* (hitoshi), ひろ* (hiro), まさ* (masa), まさし* (masashi), やす* (yasu), よし* (yoshi)
• Sens général : humanité, vertu, bienveillance, charité ; homme ; noyau

Dérivés

• 仁人
• 仁侠
• 仁侠団体
• 仁兄
• 仁君
• 仁和
• 仁安
• 仁寿

• 仁平
• 仁徳
• 仁心
• 仁恕
• 仁恵
• 仁愛
• 仁慈
• 仁政

• 仁智
• 仁治
• 仁王
• 仁王力
• 仁王立ち
• 仁王立ちになる
• 仁王門
• 仁義

• 仁義忠孝
• 仁義礼智信
• 仁義道徳
• 仁者
• 仁術
• 仁輪加狂言

Nom commun

Kanji	仁
Hiragana	じん
Transcription	jin
Prononciation	\dʑiɴ\

仁 \dʑiɴ\

1. Bienveillance (en particulier suivant le Confucianisme), considération, compassion, humanité, charité.
2. (Botanique) Noyau.
3. (Biologie) Nucléole.

Coréen

Sinogramme

仁

• Hangeul : 인
• Eumhun : 어질 인
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : in
  • Romanisation McCune-Reischauer : in
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul