πονηρός

Grec

Étymologie

Du grec ancien πονηρός, ponērós.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πονηρός		πονηρή		πονηρό
génitif		πονηρού		πονηρής		πονηρού
accusatif		πονηρό		πονηρή		πονηρό
vocatif		πονηρέ		πονηρή		πονηρό
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πονηροί		πονηρές		πονηρά
génitif		πονηρών		πονηρών		πονηρών
accusatif		πονηρούς		πονηρές		πονηρά
vocatif		πονηροί		πονηρές		πονηρά

πονηρός (ponirós) \po.niˈɾos\

1. Malin, rusé.
   • Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

     Et ne nous soumets pas à la tentation, délivre-nous du mal.

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de πόνος, pónos (« peine, fatigue »), avec le suffixe -ηρός, -ērós.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πονηρός		πονηρά		πονηρόν
vocatif		πονηρέ		πονηρά		πονηρόν
accusatif		πονηρόν		πονηράν		πονηρόν
génitif		πονηροῦ		πονηρᾶς		πονηροῦ
datif		πονηρῷ		πονηρᾷ		πονηρῷ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πονηρώ		πονηρά		πονηρώ
vocatif		πονηρώ		πονηρά		πονηρώ
accusatif		πονηρώ		πονηρά		πονηρώ
génitif		πονηροῖν		πονηραῖν		πονηροῖν
datif		πονηροῖν		πονηραῖν		πονηροῖν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πονηροί		πονηραί		πονηρά
vocatif		πονηροί		πονηραί		πονηρά
accusatif		πονηρούς		πονηράς		πονηρά
génitif		πονηρῶν		πονηρῶν		πονηρῶν
datif		πονηροῖς		πονηραῖς		πονηροῖς

πονηρός, ponērós *\po.nɛː.rόs\

1. Qui est dans la peine, qui souffre, malheureux, infortuné.
2. Qui est en mauvais état.
   1. De mauvaise qualité, mauvais, défectueux.
   2. Lâche, bas, vil.
3. Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible.
   1. Mauvais, méchant, pervers.
      • Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

        Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Dérivés

• πονηρία

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952