étreindre

Français

Étymologie

Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.

Verbe

étreindre \e.tʁɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Resserrer, serrer.
   • Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.
   • Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
2. Embrasser, presser entre ses bras.
   • Sitôt qu’elles furent en leur lit, deux par deux, elles s’étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 33)
   • Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 177)
3. Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
   • J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
   • Il était étreint par le désespoir.
4. Serrer violemment, enserrer fortement.
   • …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• désétreindre
• étreinte
• rétreindre

Proverbes et phrases toutes faites

• qui trop embrasse mal étreint

Traductions

Resserrer, serrer.

• Anglais : embrace (en), hug (en)
• Breton : stardañ (br), strizhañ (br)
• Catalan : estrènyer (ca)
• Espagnol : abrazar (es), apretar (es)
• Espéranto : ĉirkaŭbraki (eo)
• Finnois : syleillä (fi)
• Occitan : estrénher (oc)
• Portugais : abraçar (pt), apertar (pt)
• Roumain : strânge (ro)
• Wallon : strinde (wa)

Presser entre ses bras.

• Breton : briata (br), moustrañ etre e zivrec'h (br)
• Espagnol : abrazar (es)
• Italien : stringere (it)
• Portugais : abraçar (pt)
• Same du Nord : sallut (*)
• Wallon : resserer (wa)

Causer une sensation oppressante d’angoisse.

• Breton : ankeniañ (br), enkreziñ (br)
• Espagnol : oprimir (es)
• Portugais : constrangir (pt)
• Wallon : strinde (wa)

Serrer violemment.

• Anglais : constrain (en), squeeze (en)
• Breton : gwaskañ (br)
• Espagnol : oprimir (es), atenazar (es)
• Wallon : splinker (wa)

embrasser

• Breton : briata (br)
• Espagnol : abrazar (es)
• Hébreu ancien : חבק (*)
• Ido : presar (io)
• Portugais : abraçar (pt)
• Wallon : rabressî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »
• Canada (Pointe-Claire) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « étreindre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• déreinter
• entre-dire, entredire
• redétenir
• reteindre, réteindre

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étreindre), mais l’article a pu être modifié depuis.