anxiété

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin anxietas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anxiété	anxiétés
\ɑ̃k.sje.te\

Jeune homme exprimant de l’anxiété (1)

anxiété \ɑ̃k.sje.te\ féminin

1. (Psychologie) Pénible embarras ; vive inquiétude.
   • Mon esprit, jeune fille, continua Ivanhoé, est plus agité par l’anxiété que ne l’est mon corps par la douleur. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99)
   • Personne ne parlait. On attendait avec une sorte d'anxiété solennelle. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • […] comment leurs bataillons de députés vont-ils répondre aux exigences de l’opinion, d’autant plus impérieuses que nous venons de passer sans transition d’une anxiété collective sans précédent à une espérance inédite — du jamais-vu depuis 1958 ? — (Irène Frain, La vie est lente, l’espérance violente, Le 1, 21 juin 2017, page 3)
   • Pour supporter cette anxiété, nous inventons des mythologies personnelles ou collectives. Plutôt que de céder à la panique, nous construisons des mondes. C’est le moment. Il ne durera peut-être pas. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine)
2. (Médecine, Psychologie, Psychiatrie) Malaise général, accompagné d’un resserrement à l’épigastre et d’un besoin continuel de changer de position.
   • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 326 de l’édition de 1921)
   • Quand il est amené dans notre clinique, on constate mouvement subfébrile à 37,8 ; albuminurie légère. Au point de vue psychique, dépression avec anxiété et préoccupations hypocondriaques. — (C. I. Urechia, « Les psychoses grippales », dans les Annales médico-psychologiques, 14^e série/91^e année, tome 1 (janvier-mai 1933), Paris : chez Masson & Cie, 1933, p. 460)

Synonymes

• (Inquiétude) adaimonie, adémonie (Désuet)

Antonymes

• (Inquiétude) calme, confiance, paix, placidité, quiétude, sérénité

Quasi-synonymes

• angoisse
• agitation (1)

Apparentés étymologiques

• anxieux
• anxio-

Dérivés

• anxiété paroxystique
• anxiété sociale
• écoanxiété, éco-anxiété

Vocabulaire apparenté par le sens

• trouble anxieux

Traductions

inquiétude

• Afrikaans : angs (af), angstigheid (af), besorgdheid (af)
• Albanais : frikë (sq)
• Allemand : Ängstlichkeit (de) féminin, Beklommenheit (de) féminin, Beklemmung (de) féminin, Unruhe (de) féminin, Angst (de) féminin
• Anglais : anxiety (en), anguish (en), dread (en), apprehension (en)
• Vieil anglais : fyrhto (ang), fyrhtu (ang)
• Arabe : قلق (ar)
• Catalan : ansietat (ca), ànsia (ca)
• Croate : zabrinutost (hr)
• Danois : angst (da) commun, rædsel (da) commun, ængstelse (da) commun
• Espagnol : ansiedad (es), ansia (es)
• Espéranto : anksieco (eo)
• Finnois : ahdistus (fi)
• Frison : benaudens (fy), eangst (fy), eangstme (fy)
• Grec : άγχος (el) ánkhos neutre
• Hébreu : חרדה (he)
• Hongrois : aggodalom (hu)
• Ido : anxio (io)
• Islandais : hræðsla (is)
• Italien : ansia (it), ansietà (it)
• Kurde : endîşe (ku) féminin, nîgeranî (ku) féminin, tirs (ku) féminin, fikar (ku)
• Luxembourgeois : besuergnëss (lb), anxiété (lb)
• Mandarin : 焦虑 (zh) (焦慮) jiāolǜ
• Massaï : ɨ́rran (*)
• Néerlandais : angst (nl), bezorgdheid (nl), spanning (nl)
• Norvégien : frykt (no), redsel (no)
• Occitan : ànsia (oc) féminin
• Papiamento : miedo (*), miedu (*)
• Polonais : lęk (pl) masculin
• Portugais : pavor (pt), ansiedade (pt)
• Russe : боязнь (ru) boiazn’
• Same du Nord : balešvuohta (*)
• Sicilien : ànsia (scn) féminin
• Suédois : fruktan (sv), rädsla (sv), ångest (sv)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃k.sje.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
• France : écouter « de l’anxiété [də lɑ̃ksjete] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »
• France (Vosges) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »
• France (Toulouse) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »
• Mulhouse (France) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »
• Normandie (France) : écouter « anxiété [ɑ̃k.sje.te] »

Voir aussi

• anxiété sur l’encyclopédie Wikipédia
• anxiété sur le Dico des Ados
• anxiété sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anxiété), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.