écaille de tortue

Français

Étymologie

Composé de écaille et de tortue.

Locution nominale 1

Singulier	Pluriel
écaille de tortue	écailles de tortue
\e.kaj də tɔʁ.ty\

Bracelets en écaille de tortue.

écaille de tortue \e.kaj də tɔʁ.ty\ féminin

1. Écaille de tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata), matière animale utilisée pour la décoration et et la fabrication d’objets précieux.
   • En fait de produits maritimes, on n’exporte que des écailles de tortue et de la chair de tortue conservée. L’exportation d’écailles de tortue a varié, dans la période de 1874 a 1878, de 1,700 et 4,400 livres par an, ayant une valeur de 439 à 1,224 livres sterling. — (La Revue maritime, vol. 73, 1882, page 391)

Traductions

• Anglais : tortoiseshell (en)
• Croate : ljuska kornjače (hr), ljuska kornjače (hr)
• Japonais : べっ甲 (ja) bekkō, 鼈甲 (ja) bekkō

Locution nominale 2

Invariable
écaille de tortue \e.kaj də tɔʁ.ty\

Chat à la robe écaille de tortue.

écaille de tortue \e.kaj də tɔʁ.ty\ féminin invariable

1. Robe de chat composée d’au moins deux couleurs. Souvent de roux et de noir ou de gris.
2. (Par métonymie) Chat à cette robe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• calico
• isabelle

Traductions

• Anglais : tortoiseshell cat (en), tortoiseshell (en), tortie (en)
• Croate : riđastocrnosivo krzno mačke (hr)
• Japonais : 錆び猫 (ja) sabineko

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « écaille de tortue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Écaille de tortue (robe de chat) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Tortoiseshell sur Commons