Professeur à l'Université de Skopje, il est l'auteur d'une trentaine d'œuvres en macédonien (nouvelles, romans, théâtre, essais) récompensées par de nombreux prix. Il écrit dans les journaux depuis qu'il a 16 ans, journaliste d'abord, chroniqueur ensuite.
Actuellement[Quand?] il écrit chaque semaine dans le quotidien Nova Makedonija une chronique intitulée Le dictionnaire des passions humaines.
En Macédoine
Ses romans sont parmi les best-sellers les plus vendus depuis 30 ans en Macédoine du Nord[2]. Папокот на светот (Le nombril du monde) en est à plus de 12 000 exemplaires vendus[3] et Вештица(Sorcière ‽) en est à plus de 8 000[réf.nécessaire].
Ses pièces sont régulièrement jouées un peu partout en Macédoine du Nord[4].
Il est reconnu par ses pairs écrivains comme un auteur majeur de la littérature macédonienne:
Georgi Stardelov: «La littérature macédonienne a gagné un rare, et par sa valeur littéraire, remarquable nouveau chef-d'œuvre. Les grandes valeurs de ce roman sont la splendeur de la langue, sa résonance poétique et la tonalité musicale de son écriture, l'exclusion de toute tyrannie de l'unité, son ouverture aux commentaires de style et aux collages. Ce roman remarquable et enchanteur atteint les plus hauts sommets de l'art romanesque»[5].
Kristina Nikolovska: «N'hésitez pas à entrer à n'importe quel moment dans le roman Sorcière ‽. Vivez ce roman, au moins un instant, en le lisant. Ensuite, lavé et régénéré, entrez dans vos vies. Ce roman ne peut être lu, il ne peut être que vécu, comme tous les chefs-d'œuvre. S'il vous libère de la forme actuelle d'inquisition, la mission sera accomplie»[5].
À l'étranger
Le roman Le nombril du monde a été traduit en grec, en serbe, en bulgare, en croate, en slovène et en russe. Il a remporté de nombreux prix (voir ci-dessous). Le réalisateur Igor Ivanov Izi en a tiré en 2007 le film Prevrteno, sur un scénario d'Andonovski[6].
Dans la préface de l'édition française de Sorcière ‽, dont une partie de l'histoire est basée sur la chasse aux sorcières de l'Europe du Moyen Âge, Milan Kundera place Andonoski dans les auteurs du troisième temps de l'histoire du roman «pendant lequel le romancier refuse d’obéir à la forme traditionnelle du roman comme à une nécessité.», avec Hermann Broch, Carlos Fuentes ou Alejo Carpentier[7].
Romans et nouvelles (Titres français indicatifs)
Квартот на лиричарите (Le quartier des poètes), Skopje, 1989
Фрески и гротески (Fresques & grotesques), Skopje, 1993
Азбука за непослушните (L'alphabet des désobéissants), Skopje, 1994
Папокот на светот (Le nombril du monde), Skopje, Kultura, 2000
Вештица, Skopje, Kultura, 2006
Sorcière ‽, Maria Béjanovska (trad.), Bruxelles, Kantoken, 2014 (ISBN9782930739083)
Ќерката на математичарот (La fille du mathématicien), Skopje, Tabernakul, 2013
Théâtre
Адска машина (La machine infernale), 1993
Бунт во домот за старци (Révolte à l'hospice), 1993
Словенскиот ковчег (Le coffre slave), 1996
Црни куклички (Poupées noires), 2000
Кандид во земјата на чудата (Candide au pays des merveilles), 2001
Кинегонда во Карлаленд, 2006
Cunégonde en Carlaland, Maria Béjanovska (trad.), Paris, L'espace d'un instant, 2013 (ISBN9782915037814)
Граница (La frontière), 2008
Светица на темнината (Une Sainte dans les ténèbres (sur Mère Térésa)), 2010
Олово на перница (Du plomb sur l'oreiller), 2010
Генетика на кучињата (La génétique des chiens), 2012
A chacun la sienne, 2013
La chute de Massada, 2013
Perception, 2014
Essais
Текстовни процеси (Les processus textuels), 1996
Матошевите ѕвона (Les cloches de Matosh), 1997
L'œil de la Macédoine, 1997
Структура на македонскиот реалистичен роман (La structure du roman réaliste macédonien), 1997
Дешифрирања (Lecture et décodage), 2001
L'ascension du lecteur, 2009
Абдукција на теоријата Том 1 (L'abduction de la théorie - vol 1: Sémiotique vivante), 2011
Абдукција на теоријата Том 2: НАРАТОЛОГИЈА (L'abduction de la théorie - vol 2: Narratologie), 2013
2007: Prevrteno (réalisateur: Igor Ivanov Izi) (scénariste)
