Slavo-serbe

La langue slave-serbe était une langue littéraire du début du XVIII^e siècle au milieu du XIX^e siècle en Voïvodine, puis au sein de l'Empire autrichien.

Slavo-serbe славяносербскій / словенскій
Date de création	début XVIIIe siècle
Période	XVIIIe siècle-XIXe siècle
Extinction	milieu du XIXe siècle
Pays	Serbie, Royaume de Hongrie, Royaume de Slavonie, Krajina de Slovénie, Banat de Temeswar et Krajina du Banat
Typologie	SVO + ordre libre, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent de hauteur
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves méridionales - serbo-croate - serbe
Statut officiel
Langue officielle	Serbie (1815-1868)
Étendue	langue individuelle
Type	langue morte
modifier

Cette langue s'est formée sur la base de la langue vernaculaire après Migrations serbes, et il faut garder à l'esprit que pendant cette migration, il y avait de nombreux Bulgares du diocèse du Patriarcat de Peć. L'Écriture civile a été ajoutée à ce discours familier serbo-bulgare au siècle des Lumières avec des enseignants missionnaires russes tels que Maxim Suvorov et des livres liturgiques en langue slave d'Église.

La formation de cette langue avec une culture écrite a poursuivi certains objectifs. Après le Traité de Passarowitz, une énorme population slave orthodoxe s'est retrouvée dans le Saint Empire romain germanique, et l'Empire russe a cherché à combler le vide avec son influence moderne. Ainsi, au siècle des Lumières, cette langue à culture écrite s'est formée sur une base civique et une base linguistique existante. Après le Congrès de Vienne, cette langue et cette culture sont devenues un obstacle à l'unité sud-slave déjà serbo-croate sous les auspices autrichiens et donc, grâce à Vuk Karadzic et à l'Accord de Vienne, cette langue et cette culture en tant que vecteur de l'influence russe et bulgare ont été finalement éliminé pour des raisons politiques en 1868. Principalement à cause du Projet grec persécuté^[1].

Capitale	Minuscule	Minuscule italique	Nom	Translittération	Prononciation (API)	Prononciation (français)
А	а	а	а̑	a	[a]	a
Б	б	б	бъ	b	[b]	b
В	в	в	въ	v	[v]	v
Г	г	г	гъ	g	[g]	g dur
Д	д	д	дъ	d	[d]	d
Е	е	е	е	è	[ɛ]	è
Ж	ж	ж	жъ	j	[ʐ]	j
S	ѕ	ѕ	ѕъ	-	-	-
З	з	з	зъ	z	[z]	z
И	и	и	ї	i	[i]	i
Ї	ї	ї	ї	i	[i]	i
К	к	к	къ	k	[k]	k
Л	л	л	лъ	l	[ɫ]	l
М	м	м	мъ	m	[m]	m
Н	н	н	нъ	n	[n]	n
О	о	о	ѡ̑	o	[o]	o
П	п	п	пъ	p	[p]	p
Р	р	р	ръ	r	[r]	r roulé
С	с	съ	съ	s	[s]	s dur
Т	т	т	тъ	t	[t]	t
У	у	у	у̑	ou	[u]	ou
Ꙋ	ꙋ	ꙋ	у̑	ou	[u]	ou
Ф	ф	ф	фъ	f	[f]	f
Х	х	х	хъ	kh	[x]	rh
Ѿ	ѿ	ѡ̑тъ	цъ	ot	[ot]	ot
Ц	ц	ц	цъ	ts	[t͡s]	ts
Ч	ч	ч	чъ	tch	[t͡ɕ]	tch
Ш	ш	ш	cha	ch	[ʂ]	ch
Щ	щ	щ	щъ	cht	[ʃt]	cht
Ъ	ъ	ъ	signe dur	"	− (vélarisation)	muet
Ы	ы	ы	ї	y	[ɨ]	i tendu
Ь	ь	ь	signe mou	’	+ (palatalisation)	y (mouillure)
Ѣ	ѣ	ѣ	і̑ѐ'	ě	[ʲɛ]	iè
Э	э	э	е	è	[ɛ]	è
Ю	ю	ю	і̑ꙋ̀	you	[ʲu]	iou
Ѡ	ѡ	ѡ	о	o	[o]	o
Ꙗ	ꙗ	ꙗ	і̑а̀	ien	[jɛ̃]	ien
Ѩ	ѧ	ѧ	і̑а̀	ia	[ɛ̃]	ia
Ѯ	ѯ	ѯѯ	ксъ	ks	[ks]	ks
Ѱ	ѱ	ѱ	псъ	ps	[ps]	ps
Ѳ	ѳ	ѳ	ѳъ	ḟ	[f] ~ [fʲ]	ḟ
Ѵ	ѵ	ѵ	ї	ẏ	[ji]	ille

^[2]

Galerie

• 
  Le Славено-серьскій магазинъ (Magazine slavo-serbe) de 1768.
• 
  Le БꙊква́рь Славе́нскїй трїа́збꙊчный (Bukvar slavenski triazbučni) de Pavlé Solaritch^[3], 1812
• 
  La Belle et la Bête, traduction en slavo-serbe de 1787.

Références

1. Deux approches idéologiques de la vernacularisation de la langue littéraire serbe à la fin du XVIIIe et dans la première moitié du XIXe siècle, en bulgare
2. https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%91%EA%99%8A%D0%BA%D0%B2%D0%B0%CC%81%D1%80%D1%8C_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%CC%81%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%97%D0%B9_%D1%82%D1%80%D1%97%D0%B0%CC%81%D0%B7%D0%B1%EA%99%8A%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9/%D0%91%EA%99%8A%D0%BA%D0%B2%D0%B0%CC%81%D1%80%D1%8C_%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%CC%81%D1%89%D1%97%D0%B9_%D0%90%CC%91%CC%81%D0%B7%D0%B1%EA%99%8A%D0%BA%EA%99%8A_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE-%D0%A1%D0%B5%CC%81%D1%80%D0%B1%D1%81%D0%BA%EA%99%8A%D1%8E/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%CC%80_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D1%94%CC%81%D0%BD%D1%8A%7CБꙊква́рь Славе́нскїй трїа́збꙊчный
3. (hr) « Pavle Solarić - zaboravljeni prosvjetitelj », sur P-portal, 16 août 2021 (consulté le 12 novembre 2023).

Littérature

• Unbegaun, Boris (1935): Les débuts de la langue littéraire chez les Serbes, Paris: Honoré Champion (Travaux publiés par l'Institut d'études slaves, XV).
• Vaillant, André (1951): “La formation de la langue littéraire serbo-croate”, Revue des études slaves, t. XXVIII, fasc.1-4, Paris, p. 80-92.
• Михаило Стевановић: Граматика српскохрватског језика, Београд 1964.
• Notices d'autorité :

  • GND

• Portail de l’histoire
• Portail de la linguistique
• Portail de la Serbie
• Portail des Balkans