Silvia Baron Supervielle , née le 10 avril 1934 à Buenos Aires (Argentine ), est une écrivaine et traductrice argentine d'expression française . Elle habite à Paris depuis 1961.
Faits en bref Naissance, Nationalités ...
Fermer
Famille
Née de mère uruguayenne et de père argentin d'origine béarnaise, Silvia Baron Supervielle a comme cousin le poète Jules Supervielle [1]
Parcours
Elle commence à écrire des poèmes et des nouvelles dans sa langue maternelle, l’espagnol [2]
Elle arrive en France en 1961 pour un court séjour, qui se prolonge plusieurs dizaines d'années[1] Río de la Plata .
En 1970, Maurice Nadeau publie une série de ses poèmes dans Les Lettres nouvelles La Distance de sable , paraît en 1983 aux éditions Granit. Ses livres suivants sont publiés aux éditions José Corti , au Seuil , aux éditions Arfuyen , puis chez Gallimard .
Elle a traduit en français de nombreux écrivains argentins : Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo , Alejandra Pizarnik , Roberto Juarroz , Julio Cortázar , etc.
Elle est l’auteure de la traduction en espagnol de la poésie et du théâtre de Marguerite Yourcenar .
L'Or de l’incertitude , José Corti , 1990 Le Livre du retour , José Corti, 1993 La Frontière , José Corti, 1995 Nouvelles Cantates , José Corti, 1995 La Ligne et l'Ombre , Seuil , 1999 La Rive orientale , Seuil, 2001 Le Pays de l'écriture , Seuil, 2002 — prix Tristan-Tzara Une Simple Possibilité , Seuil, 2004 La Forme intermédiaire , Seuil, 2006 L'Alphabet du feu , Gallimard , 2007 Journal d'une saison sans mémoire , Gallimard, 2009 Le Pont international , Gallimard, 2011 [1] Lettres à des photographies , Gallimard, 2013 Notes sur Thème , Galilée, 2014 La Douceur du miel , Gallimard, 2015 Chant d'amour et de séparation , Gallimard, 2017 Le Regard inconnu , Gallimard, 2020 La Langue de là-bas , Seuil, 2023 Les Fenêtres , Hors commerce, 1977 Plaine blanche , Carmen Martinez, 1980 Espace de la mer , Thierry Bouchard, 1981 La Distance de sable , Granit, 1983 Le Mur transparent , Thierry Bouchard, 1986 Lectures du vent , José Corti , 1988 L'Eau étrangère , José Corti, 1993 Après le pas , Arfuyen , 1997 Essais pour un espace , Arfuyen, 2001 Pages de voyage , Arfuyen, 2004 Autour du vide , Arfuyen, 2008 Sur le fleuve , Arfuyen, 2013 Al margen / En marge , poésie complète en édition bilingue espagnol-français, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires , 2013 Un autre loin , Gallimard , 2018 — prix Alain-Bosquet 2018En marge , Points , 2020 Entretiens et correspondances
Traductions
Jorge Luis Borges , Les Conjurés , Jacques Quentin éditeur, Genève, 1989 Macedonio Fernández , Elena Bellemort , José Corti , 1990 Macedonio Fernández , Papiers de Nouveau venu et Continuation de rien , fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1992 Roberto Juarroz , Fragments verticaux , fragments, José Corti, 1993 J. Rodolfo Wilcock , Les Jours heureux , poèmes, La Différence, 1994 Macedonio Fernández , Cahiers de tout et de rien , fragments, avec Marianne Millon, José Corti, 1996 Silvina Ocampo , Poèmes d’amour désespéré , poèmes, José Corti, 1997 Roberto Juarroz , Quatorzième Poésie verticale , poèmes, José Corti, 1997 Silvina Ocampo , La Pluie de feu , théâtre, Christian Bourgois, 1997 Thérèse d’Avila , Cantiques du chemin , poèmes, Éditions Arfuyen , 1999 Arnaldo Calveyra , Le Livre du miroir , poèmes, Actes Sud, 2000 Ángel Bonomini, Tours de silence , poèmes, Éditions Arfuyen , 2004
Alejandra Pizarnik , Œuvre poétique , avec Claude Couffon, Actes Sud, 2005 Julio Cortázar , Crépuscule d'automne , José Corti, 2010 Jorge Luis Borges , Poèmes d'amour , Gallimard, édition bilingue, 2014 Ida Vitale , Ni plus ni moins , avec François Maspero , Seuil, coll. « La Librairie du XXI e siècle » , 2016 — prix Max-Jacob étranger 2017Jorge Luis Borges, Le Tango , Gallimard, coll. « Arcades » , 2018 En espagnol
Marguerite Yourcenar , Les Charités d'Alcippe , Visor, 1983Marguerite Yourcenar , Théâtre I , Lumen, 1983 et Théâtre II , Lumen, 1986Marguerite Yourcenar , Les Trente-Trois Noms de Dieu , Reverso ediciones, 2005
« Silvia Baron Supervielle : douée d’ubiquité », Le Monde.fr , 17 novembre 2011 (lire en ligne , consulté le 4 janvier 2023 ) . 
Officière de la Légion d'honneur[3]
Officière de l'ordre national du Mérite
