Loading AI tools
Saison 2 de Hawaii 5-0
| Série | Hawaii 5-0 |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | CBS |
| Nb. d'épisodes | 23 |
Chronologie
Généralités
- La saison a été diffusée aux États-Unis du au sur CBS, en simultané au Canada sur le réseau Global.
- En Suisse, la saison est diffusée depuis le sur RTS Un.
- En France, elle est diffusée depuis le sur M6.
- Au Québec, la saison est diffusée depuis le sur Séries+.
- En Belgique, la saison est diffusée depuis le sur RTL-TVI.
Synopsis
L'unité 5-0 est démantelée après l'assassinat de la gouverneure Jameson. Puis elle est reconstituée grâce à l'intervention du nouveau gouverneur, Sam Denning, qui impose à Steve McGarrett des règles plus strictes, ainsi qu'une nouvelle équipière : Lori Weston. L'arc narratif principal est centré sur l'enquête de Steve McGarrett sur les relations entre son père et la gouverneure Jameson avec Wo Fat. Il est épaulé par Joe White, son ancien instructeur quand il était SEAL.
Distribution
- Alex O'Loughlin (VF : Alexis Victor) : Commandant Steve McGarrett (22 épisodes)
- Scott Caan (VF : Jérôme Pauwels) : Lieutenant Danny Williams
- Daniel Dae Kim (VF : Cédric Dumond) : Lieutenant Chin Ho Kelly
- Grace Park (VF : Marie-Ève Dufresne) : Officier Kono Kalakaua
- Masi Oka (VF : William Coryn) : Dr Max Bergman (17 épisodes)
- Lauren German (VF : Stéphanie Lafforgue) : Officier de police Lori Weston (épisodes 2 à 16)
Invités
- Michelle Borth (VF : Valérie Nosrée) : Lieutenant Catherine Rollins (épisodes 4 et 16)
- Autumn Reeser : Dr Gabrielle Asano[1] (épisodes 4, 7 et 17)
- Daniela Ruah : Agent du NCIS Kensi Blye[2] (épisode 6)
- Meredith Monroe : Trisha Joyner[3] (épisode 5)
- Greg Grunberg : Jeff Morrison[4] (épisode 8)
- Annie Wersching : Samantha Martell[5] (épisode 6)
- Tania Raymonde : Melanie Ayres[6] (épisode 5)
- Robert Englund : Samuel Lee[7] (épisode 7)
- Chuck Liddell : lui-même[8] (épisode 6)
- Jimmy Buffett : Frank Bama[9] (épisode 10)
- Chris Bauer : Cory Sampson[10] (épisode 9)
- Ingo Rademacher (en) : Malcolm Schafer[11] (épisode 11)
- Gail O'Grady : Sharon Archer[12] (épisode 12)
- Edward Asner : August March[13] (épisode 19)
- Chris O'Donnell : Agent du NCIS G. Callen[14] (épisode 21)
- LL Cool J : Agent du NCIS Sam Hanna[14] (épisode 21)
- Dennis Miller : Bobby Raines[15] (épisode 18)
- Dash Mihok : Nick Drayton (épisode 3)
- David Keith : Wade Gutches (épisode 3)
- Patty Duke : Sylvia Spencer (épisode 4)
- Peter Fonda : Jesse Billings (épisode 4)
- Reiko Aylesworth : Malia Waincroft (épisode 5,10 et 23)
- Jon Gries : Liam Miller (épisode 8)
- Tony Curran : John O'Toole (épisode 9)
- Aimee Garcia : Karla (épisode 11)
- Cary-Hiroyuki Tagawa : Hiro Noshimuri (épisode 11)
- Dante Basco : Nicky Chang (épisode 14)
- Theo Rossi : Sal Painter (épisode 15)
- Erin Cardillo : Megan Koruba (épisode 17)
- Tony Todd : Jordan Nevins (épisode 19)
- Keahu Kahuanui : Cal Litoa (épisode 20)
- Stacy Haiduk : Nancy O'Hara (épisode 20)
- Taylor Cole : Hillary Chaver (épisode 23)
- James Caan (VF : Georges Claisse) : Tony Archer (épisode 18)
Épisodes
Épisode 1 : Haʻiʻole
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Haʻiʻole (Unbreakable)
Numéro de production
25 (2.1)
Première diffusion
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Scénario
Peter M. Lenkov et Paul Zbyszewski
Audiences
États-Unis : 12,19 millions de téléspectateurs[17]
Canada : 1,97 million de téléspectateurs[18]
France : 2,67 millions de téléspectateurs
- Terry O'Quinn (Lt. Commander Joe White)
- Mark Dacascos (Wo Fat)
- Larisa Oleynik (Jenna Kaye)
- James Marsters (Victor Hesse)
- William Sadler (John McGarrett)
- Richard T. Jones (Lt. Governor Sam Denning)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Allan Okubo (Makoto)
Alors que McGarrett est toujours en prison pendant l'enquête concernant le meurtre de la gouverneure Jameson, Danny fait appel à l'ancien instructeur de Steve, le lieutenant Joe White, pour aider à le disculper. Tandis que Danny et Joe recherchent des preuves, Steve se fait poignarder par Victor Hesse en prison. Hesse avait été engagé par Wo Fat pour tuer Steve mais il ne lui inflige qu'une blessure superficielle pour permettre à Steve de s'échapper de prison et de tuer Wo Fat avant que celui-ci ne se débarrasse de Hesse devenu inutile. Steve s'échappe donc et se réfugie chez Max qui le soigne. Il est rapidement rejoint par Danny, Joe et Chin Ho. Ensemble ils découvrent que le père de Steve avait caché une caméra dans le bureau du gouverneur Jameson ce qui permet de disculper Steve. L'équipe du 5-0 est reformé, à l'exception de Kono qui s'est vue suspendre dans l'attente de l'enquête des services internes. Mais le nouveau gouverneur est clair : le 5-0 n'a plus carte blanche.
Épisode 2 : Ua Lawa Wale
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Ua Lawa Wale (Taken)
Numéro de production
26 (2.2)
Première diffusion
Duane Clark
Scénario
Melissa Glenn et Jessica Rieder
Audiences- États-Unis : 11,26 millions de téléspectateurs[19]
- Canada : 1,73 million de téléspectateurs[20]
- France : 2,6 millions de téléspectateurs
- Tom Sizemore (Capt. Vincent Fryer)
- Larisa Oleynik (Jenna Kaye)
- Richard T. Jones (Lt. Governor Sam Denning)
- Hayley Chase (Jen Hassley)
- Diedre Kilgore (Beth Hassley)
- Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
- Bruce Davison (Steven Carver)
- Emily Bergl (Rhea Carver)
Le nouveau gouverneur Sam Denning introduit Lori Weston, une femme officier, dans l'équipe pour s'assurer que McGarrett et le 5-0 suivent ses nouvelles règles. Alors que l'unité enquête sur l'enlèvement d'une adolescente, qui les conduira à la secte où l'adolescente est née avant d'être abandonnée par sa mère à cause de ses problèmes cardiaques, le capitaine des affaires internes Vince Fryer continue d'interroger Kono.
Épisode 3 : Kameʻe
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Kameʻe (The Hero)
Numéro de production
27 (2.3)
Première diffusion
Jeffrey Hunt
Scénario
Elwood Reid
Audiences- États-Unis : 11,07 millions de téléspectateurs[21]
- Canada : 1,91 million de téléspectateurs[22]
- France : 2,48 millions de téléspectateurs
- Terry O'Quinn (Joe White)
- Sarah Roemer (Marissa Garcia)
- William Baldwin (Frank Delano)
- Dash Mihok (Nick Drayton)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Billy Ray Gallion (Ray Mapes)
- Troy Ignacio (Joao Caegano)
- David Keith (Commanding Officer Wade)
- Sean McCormack (Lt. Bradley Jacks)
McGarrett convainc Max de recommencer l'autopsie d'un SEAL parce qu'il met en doute la thèse du suicide émise par le légiste précédent. Entre-temps, Chin Ho s'inquiète du comportement de Kono qui a commencé à fréquenter un groupe d'anciens policiers corrompus, incluant Frank Delano.
Épisode 4 : Mea Makamae
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Mea Makamae (Treasure)
Numéro de production
28 (2.4)
Première diffusion
Duane Clark
Scénario
David Wolkove
Audiences- États-Unis : 10,07 millions de téléspectateurs[23]
- Canada : 2,02 millions de téléspectateurs[24]
- France : 2,6 millions de téléspectateurs
- Peter Fonda (Jesse Billings)
- Autumn Reeser (Dr Gabrielle Asano)
- William Baldwin (Frank Delano)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Michelle Borth (Catherine Rollins)
- Terry O'Quinn (Lieutenant Commander Joe White)
- Brian Yang (Charlie Fong)
L'unité 5-0 enquête sur le meurtre de Blake Spencer, un plongueur-explorateur connu pour ses étonnantes découvertes.
Épisode 5 : Maʻemeʻe
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Maʻemeʻe (Clean)
Numéro de production
29 (2.5)
Première diffusionScénario
Stephanie Sengupta
Audiences- États-Unis : 11,07 millions de téléspectateurs[25]
- Canada : 1,78 million de téléspectateurs[26]
- France : 2,6 millions de téléspectateurs
- William Baldwin (Frank Delano)
- Tania Raymonde (Melanie Ayres)
- Reiko Aylesworth (Malia Waincroft)
- Tom Sizemore (Capt. Vincent Fryer)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Meredith Monroe (Trisha Joyner)
L'enquête de l'unité 5-0 concernant le meurtre de Brian Scartelli, un entraîneur de volley-ball féminin la mène à Kono et d'anciens policiers corrompus. Pendant ce temps, Chin Ho reprend contact avec son ex-fiancée Malia.
Épisode 6 : Ka Hakaka Maikai
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Ka Hakaka Maikai (The Good Fight)
Numéro de production
30 (2.6)
Première diffusion
Larry Teng
Scénario
Kyle Harimoto
Audiences- États-Unis : 10,7 millions de téléspectateurs[27]
- Canada : 1,71 million de téléspectateurs[28]
- France : 2,63 millions de téléspectateurs
- Daniela Ruah (Kensi Blye)
- Mark Dacascos (Wo Fat)
- Shawn Hatosy (Marshall Martell)
- Annie Wersching (Samantha Martell)
- Terry O'Quinn (Lieutenant Commander Joe White)
- Chuck Liddell (Chuck 'The Iceman' Liddell)
L'enquête de l'unité 5-0 sur le meurtre de Jack Griffin, un riche propriétaire de restaurant amène McGarrett à prendre part à un combat de charité pour le MMA. L'agent du NCIS Kensi Blye apporte son expertise à Steve McGarrett et au capitaine de corvette Joe White pour comprendre la vidéo prise par une caméra cachée dans le bureau de la gouverneure Jameson alors qu'elle recevait John McGarrett et Wo Fat.
Épisode 7 : Ka Iwi Kapu
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Ka Iwi Kapu (Sacred Bones)
Numéro de production
31 (2.7)
Première diffusionScénario
Tara Butters et Michele Fazekas
Audiences- États-Unis : 10,6 millions de téléspectateurs[29]
- Canada : 1,76 million de téléspectateurs[30]
- France : 2,47 millions de téléspectateurs
- Robert Englund (Samuel Lee)
- Autumn Reeser (Dr Gabrielle Asano)
- Ryan Devlin (Christian O'Connor)
- Mary Pat Gleason (Land Lady)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
Quand l'unité 5-0 enquête sur le meurtre de Christian O'Connor et Kat Forester, un jeune couple d'étudiants qui tournait un documentaire à propos d'un cimetière traditionnel hawaiien, le 5-0 est menacé par un vagabond qui jette un mauvais sort à Danny.
Épisode 8 : Lapaʻau
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Lapaʻau (Healing)
Numéro de production
32 (2.8)
Première diffusionScénario
Joe Halpin
Audiences- États-Unis : 10,32 millions de téléspectateurs[31]
- Canada : 1,57 million de téléspectateurs[32]
- France : 2,63 millions de téléspectateurs
- Greg Grunberg (Jeff Morrison)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Ronnie Gene Blevins (Jason Akita)
- Jon Gries (Liam Miller)
L'unité 5-0 enquête à la suite de la mort de Monica Jensen, une agente des Services frontaliers et d'immigration des États-Unis (U.S. Immigration and Customs Enforcement) dont le corps a été retrouvé à l'intérieur d'un avion qui s'est écrasé en mer à l'extérieur de l'archipel. Entre-temps, Danny devient propriétaire d'un chien orphelin.
Commentaires
Cet épisode permet un clin d'œil à la série Heroes avec la participation de Greg Grunberg et une scène entre lui et Masi Oka qui est persuadé de l'avoir déjà vu.
Épisode 9 : Ike Maka
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Ike Maka (Identity)
Numéro de production
33 (2.9)
Première diffusionScénario
Mike Schaub
Audiences- États-Unis : 11,71 millions de téléspectateurs[33]
- Canada : 1,94 million de téléspectateurs[34]
- France : 3,44 millions de téléspectateurs
- Tony Curran (John O'Toole)
- Zack Ward (Billy Murphy)
- Courtney Ford (Suzy Green)
- Hank Stratton (Dr Thomas James)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Chris Bauer (Cory Sampson)
Quand l'unité découvre le corps d'un homme sans pièces d'identité dans le coffre d'une voiture volée, ses membres doivent non seulement trouver le meurtrier, mais aussi identifier la victime dont l'apparence a été modifiée. Danny devient le nouveau colocataire de Steve.
Épisode 10 : KiʻLua
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
KiʻLua (Deceiver)
Numéro de production
34 (2.10)
Première diffusion
Kate Woods
Scénario
Peter Lenkov et Paul Zbyszewski
Audiences- États-Unis : 10,59 millions de téléspectateurs[35]
- Canada : 1,9 million de téléspectateurs[36]
- France : 3,44 millions de téléspectateurs
- Terry O'Quinn (Joe White)
- Mark Dacascos (Wo Fat)
- Jimmy Buffett (Frank Bama)
- David Keith (Wade Gutches)
- Reiko Aylesworth (Malia Waincroft)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Sean MacCormac (Lieutenant Jacks)
McGarrett a besoin de l'aide de son équipe quand il accompagne Jenna Kaye en Corée du Nord afin de livrer une rançon à des rebelles qui tiennent le fiancé de cette dernière en otage. Entre-temps, l'équipe enquête sur le meurtre de Bethany Morris, une journaliste d'investiguation.
Commentaires
Dernière apparition de Larisa Oleynik qui interprète Jenna Kaye depuis la saison 1.
Épisode 11 : Pahele
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Pahele (Trapped)
Numéro de production
35 (2.11)
Première diffusion
Paul Edwards
Scénario
Melissa Glenn et Jessica Rieder
Audiences- États-Unis : 11,01 millions de téléspectateurs[37]
- Canada : 1,65 million de téléspectateurs[38]
- France : 3,16 millions de téléspectateurs
- Ian Anthony Dale : Adam Noshimuri
- Kalama Epstein (Jason Schafer)
- David Lee McInnis (Ken Nakoa)
- Ingo Rademacher (Malcolm Schafer)
- Linda Jameson (Parent)
McGarrett et l'équipe du 5-0 sont à la recherche de quelques membres d'un cartel de drogue colombien qui sont responsables de l'enlèvement de plusieurs enfants dont le bus scolaire a été détourné alors que les écoliers et les professeurs étaient toujours à bord.
Épisode 12 : Alaheo Pau'ole
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Alaheo Pau'ole (Gone Forever)
Numéro de production
36 (2.12)
Première diffusion
Jeff Thomas
Scénario
Elwood Reid
Audiences- États-Unis : 11,17 millions de téléspectateurs[39]
- Canada : 1,79 million de téléspectateurs[40]
- France : 3,24 millions de téléspectateurs
- Terry O'Quinn (Joe White)
- Liana Green Wright (Tina)
- Joe Reegan (Shane)
- Tom Sizemore (Cpt. Vincent Fryer)
- Gail O'Grady (Sharon Archer)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Kordell Kekoa (le prêtre)
- Reiko Aylesworth (Malia Waincroft)
- Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri)
- Kala Alexander (Kawika)
- Michael Ng (Rafe Tong)
- Chase Bridgman (Jimmy le Nerd)
- Pakela Moriwaki (le sportif)
- Reyn Mager Aubrey (Tulley)
- Jeremy Ratchford (Chet)
- Michael Buie (Mitch Kolat)
À la veille du mariage de Chin Ho et Malia, l'équipe du 5-0 doit enquêter sur le cas d'un homme laissé pour mort à l'intérieur d'une ancienne cache ayant servi lors de la Seconde Guerre mondiale. L'affaire a toutefois des liens avec une enquête menée par le capitaine Vincent Fryer des affaires internes à propos d'une femme non identifiée.
Épisode 13 : Ka Ho'Oponopono
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Ka Ho'Oponopono (The Fix)
Numéro de production
37 (2.13)
Première diffusionScénario
Stephanie Sengupta
Audiences- États-Unis : 11,9 millions de téléspectateurs[41]
- Canada : 1,69 million de téléspectateurs[42]
- France : 3,43 millions de téléspectateurs
- Sam Anderson (Owen Sutherland)
- Maurice Johnson (Bob Dietrich)
- Clayton Norcross (Greg Winter)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Raj K. Bose (Ala Moana Academy Vice Principal)
Quand l'équipe du 5-0 découvre que le meurtre de Emily Winter, une adolescente de 17ans est l'œuvre de professionnels, ils doivent d'abord déterminer pourquoi elle était ciblée avant de pouvoir trouver son meurtrier.
Épisode 14 : Pu'olo
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Pu'olo (The Package)
Numéro de production
38 (2.14)
Première diffusionScénario
Peter Lenkov et David Wolkove
Audiences- États-Unis : 10,73 millions de téléspectateurs[43]
- Canada : 1,57 million de téléspectateurs[44]
- France : 2,99 millions de téléspectateurs
- Claire van der Boom (Rachel Edwards)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Will Yun Lee (Sang Min)
- Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri)
- Dante Basco (Nicky Chang)
- William Sadler (John McGarrett)
- Terry O'Quinn (Lieutenant Commander Joe White)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
- Dean Kaneshiro (Lee Dolan)
- William Makozak (Richard Detweiller)
L'orgueil de McGarrett est blessé lorsque Chin Ho lui révèle certaines choses à propos de Joe White lors d'une enquête sur de la contrebande. Danny joue les sages-femmes auprès de Rachel alors que celle-ci s'apprête à accoucher.
Épisode 15 : Mai Ka Wa Kahiko
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Mai Ka Wa Kahiko (Out of the Past)
Numéro de production
39 (2.15)
Première diffusion
Larry Teng
Scénario
Bill Nuss
Audiences- États-Unis : 9,97 millions de téléspectateurs[45]
- Canada : 1,72 million de téléspectateurs[46]
- France : 3,18 millions de téléspectateurs
- Mark Deklin (Stan Edwards)
- Peter Greene (Rick Peterson)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
- Tom Holowach (Procureur)
- Rusty Komori (Entraîneur de Tennis)
- Jon Olson (Dave Collins)
- Theo Rossi (Sal Painter)
- Jabez Sky (Gardien)
- Claire van der Boom (Rachel Edwards)
- Gloria Votsis (Holly Malone)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Paulette Franco (Manager)
- Denby Dung (Hôtesse de l'air)
Un policier corrompu que Danny a connu par le passé cherche à se venger de ce dernier et sa famille parce que celui-ci aurait ruiné sa vie. Les membres du 5-0 doivent trouver une solution pour aider leur coéquipier.
Épisode 16 : I Helu Pu
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
I Helu Pu (The Reckoning)
Numéro de production
40 (2.16)
Première diffusionScénario
Paul Zbyszewski
Audiences- États-Unis : 9,7 millions de téléspectateurs[47]
- Canada : 2,05 millions de téléspectateurs[48]
- France : 3,42 millions de téléspectateurs
- Colin Coor (Chirurgien)
- Sarah Habel (Amanda Chase)
- Reiko Aylesworth (Malia Waincroft)
- Kimo Kahoano (Jake Almeda)
- Jordan Kirkwood (Roger Furman)
- Ryan Merriman (Dennis Mack)
- Michael Reilly Burke (Andrei Shepkin)
- Pomai Lopez (Infirmière)
- Michelle Borth (Catherine Rollins)
- Kaulana Young (Agent de Sécurité)
- Richard T. Jones (Governeur Sam Denning)
Une femme, Victoria Chase, est retrouvée morte dans la laverie d'un hôtel où se déroulait au même moment une soirée caritative organisée par le gouverneur Denning. Après que l'équipe du 5-0 ait presque provoqué un incident international lors de l'enquête, celui-ci les informe qu'un des membres de l'équipe devra en payer le prix en se faisant congédier.
Commentaires
Dernière apparition de Lauren German qui interprète Lori depuis le début de la saison.
Épisode 17 : Kupale
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Kupale (Defender)
Numéro de production
41 (2.17)
Première diffusionScénario
Noah Nelson et Lisa Schultz
Audiences- États-Unis : 10,4 millions de téléspectateurs[49]
- Canada : 1,94 million de téléspectateurs[50]
- France : 3,51 millions de téléspectateurs
- Autumn Reeser (Dr Gabrielle Asano)
- Erin Cardillo (Megan Koruba)
- Richard Portnow (Ron Sheridan)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
- Patrick Fabian (Tony Dennison)
- Al Harrington (Mamo Kahike)
- Dennis Chun (Duke Lukela)
L'équipe du 5-0 enquête sur le meurtre de Brandon Koruba, dont le corps, déguisé en guerrier NaKoa hawaiien, a été retrouvé près du site de la reconstitution d'une guerre historique.
Épisode 18 : Lekio
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Lekio (Radio)
Numéro de production
42 (2.18)
Première diffusionScénario
Kyle Harimoto
Audiences- États-Unis : 9,58 millions de téléspectateurs[51]
- Canada : 1,69 million de téléspectateurs[52]
- France : 3,65 millions de téléspectateurs
- James Caan (Tony Archer)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
L'équipe du 5-0 croise Tony Archer, un expert en explosifs retraité du Service de police de la ville de New-York (NYPD) qui est maintenant détective privé à Oahu, alors qu'elle enquête sur le meurtre d'un populaire animateur de radio qui est mort dans l'explosion de son bateau.
Commentaires
James Caan qui joue dans cet épisode est le père de l'acteur Scott Caan qui joue Daniel « Danny/Danno » Williams.
Épisode 19 : Kalele
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Kalele (Foi)
Numéro de production
43 (2.19)
Première diffusion
Fred Toye
Scénario
Joe Halpin
Audiences- États-Unis : 9,31 millions de téléspectateurs[53]
- Canada : 1,75 million de téléspectateurs[54]
- France : 3,49 millions de téléspectateurs
- Edward Asner (August March)
- Taryn Manning (Mary Ann McGarrett)
- Jason Scott Lee (Kaleo)
- Anthony Brandon Wong (Darryl)
- Tony Todd (Jordan Nevins)
- Tom Sizemore (Capt. Vincent Fryer)
- Rebecca Ocampo (II) (Angela Branson)
Alors que la sœur de McGarrett est arrêtée pour avoir tenté de faire de la contrebande de diamants pour une valeur de vingt millions de dollars, Steve et le capitaine de police Fryer demandent à August March, un ex-détenu qui a passé trente ans derrière les barreaux pour contrebande de diamants, de les aider à organiser une mission d'infiltration dans le milieu de la contrebande.
Commentaires
Edward Asner reprend son personnage August March de la série originale Hawaï police d'État. Des extraits de l'épisode Une mauvaise copie (Wooden Model of a Rat) originellement diffusé le sont utilisés.
Épisode 20 : Haʻalele
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Haʻalele (Abandoned)
Numéro de production
44 (2.20)
Première diffusion
Jerry Levine
Scénario
Elwood Reid
Audiences- États-Unis : 10,3 millions de téléspectateurs[55]
- Canada : 1,82 million de téléspectateurs[56]
- France : 3,65 millions de téléspectateurs
- James M. Connor (Deacon MacKenna)
- Pruitt Taylor Vince (Richard Branch)
- Adrian Wilson (Gardien de prison)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Kevin Dobson (Al Shepard)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Michael Gueso (Creepy Guy)
- Stacy Haiduk (Nancy O'Hara)
- Keahu Kahuanui (Cal Litoa)
- Elisa Levin (Jeune femme)
- Bill Ogilvie (Frank)
- Max Perlich (Sam Sherman)
L' histoire du meurtre d'Angela O'Hara, retrouvée sur le bas-côté de la route, attire l'attention de Max alors qu'il est convaincu que « l'homme poubelle », un tueur en série avec qui il a déjà eu affaire par le passé, se retrouve en liberté. Dans l'espoir de convaincre l'équipe du 5-0 du bien-fondé de ses craintes, Max leur révèle des choses troublantes à propos de son passé.
Commentaires
Dans cet épisode, Alex O'Loughlin, Steve, n'apparaît qu'un bref instant à la fin, absent pour raison de santé[57].
Épisode 21 : Pa Make Loa
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Pa Make Loa (Touch of Death)
Numéro de production
45 (2.21)
Première diffusionScénario
Tara Butters et Michele Fazekas
Audiences- États-Unis : 10,91 millions de téléspectateurs[58]
- Canada : 1,97 million de téléspectateurs[59]
- Chris O'Donnell (G.Callen)
- LL Cool J (Sam Hanna)
- Logan Bartholomew (Benjamin Gallagher)
- Stacy Ray (Dr Simone Dusek)
- Brian Yang (Charlie Fong)
- Enver Gjokaj (Marku)
- Craig Robert Young (Dracul Comescu)
- Alexie Gilmore (Vanessa Palmer)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Kamuela Aiu (Officier Kelikoa)
- April Akeo (Infirmière)
- Deanne August (Marcy)
- Logan Harris (Kaitlyn Palmer)
- Duane Kiyota (Gérant de l'hôtel)
- Sean Koegel (Bryan Palmer)
L'équipe du 5-0 et celle de l'Office des projets spéciaux du NCIS de Los Angeles enquêtent ensemble à Hawaii alors qu'un suspect en liberté menace d'injecter un virus mortel dans l'archipel.
Commentaires- Première partie de l'épisode chassé-croisé avec NCIS : Los Angeles. La conclusion se trouve dans l'épisode 21, saison 3, de NCIS : Los Angeles Touch of Death diffusé originellement le lendemain sur CBS[60],[61] et Global.
- Remarque : Dans cet épisode, Alex O'Loughlin (Steve) est absent[62].
- Ironiquement au Québec, la deuxième partie a été diffusée sur V le soit deux mois et demi avant la diffusion de la première partie le sur Séries+.
Épisode 22 : Ua Hopu
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Ua Hopu (Caught)
Numéro de production
46 (2.22)
Première diffusion
Larry Teng
Scénario
Stephanie Sengupta
Audiences- États-Unis : 9,39 millions de téléspectateurs[63]
- Canada : 1,79 million de téléspectateurs[64]
- Mark Dacascos (Wo Fat)
- Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri)
- Spencer Garrett (Ted Lansing)
- Jacqueline Lord (Charlie)
- Glenn Morshower (Agent Kendricks)
- Jerry Ying (Special Ops Sasaki)
Alors que McGarrett capture son ennemi juré Wo Fat lors d'une perquisition de l'unité des Opérations spéciales, il apprend que les yakuza sont à leurs trousses et veulent les éliminer tous les deux.
Épisode 23 : Ua Hala
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Ua Hala (Death in the Family)
Numéro de production
47 (2.23)
Première diffusion
Steve Boyum
Scénario
Peter M. Lenkov et Paul Zbyszewski et Elwood Reid
Audiences- États-Unis : 11,42 millions de téléspectateurs[66]
- Canada : 2,15 millions de téléspectateurs[67]
- William Baldwin (Frank Delano)
- Tom Sizemore (Capt. Vincent Fryer)
- Reiko Aylesworth (Malia Waincroft)
- Taylor Cole (Hillary Chaver)
- Taylor Wily (Kamekona)
- Terry O'Quinn (Joe White)
- Dennis Chun (Sgt. Duke Lukela)
- Teilor Grubbs (Grace Williams)
- Karl Herlinger (Toothpick)
- Maeve Quinlan (Sandra Fryer)
L'équipe du 5-0 est à la poursuite d'un tireur qui a atteint l'un des leurs alors qu'un autre membre de l'équipe devra choisir qui, entre deux êtres chers enlevés, aura la vie sauve.
Commentaires
Dernière apparition de Tom Sizemore qui interprète le capitaine du service de police d'Honolulu Vincent Fryer depuis le début de la saison.
Audiences aux États-Unis
| Numéro épisode | Titre original | Titre américain | Chaîne | Date de diffusion originale (2011-2012) | Audiences (en téléspectateurs) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ha’i’Ole | Unbreakable | CBS | 12 190 000 | |
| 2 | Ua Lawa Wale | Taken | 11 260 000 | ||
| 3 | Kame’e | The Hero | 10 088 000 | ||
| 4 | Mea Makamae | Treasure | 10 070 000 | ||
| 5 | Ma’eme’e | Clean | 11 070 000 | ||
| 6 | Ka Hakaka Maikai | The Good Fight | 10 700 000 | ||
| 7 | Ka Iwi Kapu | Sacred Bones | 10 600 000 | ||
| 8 | Lapa’au | Healing | 10 320 000 | ||
| 9 | Ike Maka | Identity | 11 710 000 | ||
| 10 | Ki’Lua | Deceiver | 10 590 000 | ||
| 11 | Pahele | Trapped | 11 010 000 | ||
| 12 | Aloheo Pau’ole | Gone Forever | 11 170 000 | ||
| 13 | Ka Ho’Oponopono | The Fix | 11 900 000 | ||
| 14 | Pu’Olo | The Package | 10 730 000 | ||
| 15 | Mai Ka Wa Kahiko | Out of the Past | 9 970 000 | ||
| 16 | I Helu Pu | The Reckoning | 9 700 000 | ||
| 17 | Kupale | Defender | 10 400 000 | ||
| 18 | Lekio | Radio | 9 580 000 | ||
| 19 | Kalele | Faith | 9 310 000 | ||
| 20 | Haʻalele | Abandoned | 10 300 000 | ||
| 21 | Pa Make Loa | Touch of Death | 10 910 000 | ||
| 22 | Ua Hopu | Caught | 9 390 000 | ||
| 23 | Ua Hala | Death in the Family | 11 420 000 |
- La moyenne de cette saison est de 10,626 millions de téléspectateurs.
Cotes d'écoute au Canada anglophone
Portrait global
- La moyenne de cette saison est d'environ 1,82 million de téléspectateurs[Note 1].
Données détaillées
| Numéro épisode | Titre original | Titre anglophone | Diffuseur | Date de diffusion originale (2011-2012) | Heure | Cotes d'écoute (en téléspectateurs) | Classement soirée | Classement semaine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ha’i’Ole | Unbreakable | Global | 22h00 HE / HP | 1 973 000[18] | 3 | 12 | |
| 2 | Ua Lawa Wale | Taken | 1 726 000[20] | 4 | 13 | |||
| 3 | Kame’e | The Hero | 1 913 000[22] | 2 | 10 | |||
| 4 | Mea Makamae | Treasure | 2 016 000[24] | 2 | 11 | |||
| 5 | Ma’eme’e | Clean | 1 777 000[26] | 3 | 13 | |||
| 6 | Ka Hakaka Maikai | The Good Fight | 1 714 000[28] | 3 | 13 | |||
| 7 | Ka Iwi Kapu | Sacred Bones | 1 755 000[30] | 4 | 15 | |||
| 8 | Lapa’au | Healing | 1 571 000[32] | 5 | 18 | |||
| 9 | Ike Maka | Identity | 1 935 000[34] | 3 | 8 | |||
| 10 | Ki’Lua | Deceiver | 1 904 000[36] | 5 | 14 | |||
| 11 | Pahele | Trapped | 1 652 000[38] | 4 | 10 | |||
| 12 | Aloheo Pau’ole | Gone Forever | 1 793 000[40] | 2 | 9 | |||
| 13 | Ka Ho’Oponopono | The Fix | 1 689 000[42] | 3 | 10 | |||
| 14 | Pu’Olo | The Package | 1 565 000[44] | 4 | 13 | |||
| 15 | Mai Ka Wa Kahiko | Out of the Past | 1 721 000[46] | 2 | 12 | |||
| 16 | I Helu Pu | The Reckoning | 2 052 000[48] | 1 | 8 | |||
| 17 | Kupale | Defender | 1 937 000[50] | 1 | 9 | |||
| 18 | Lekio | Radio | 1 689 000[52] | 2 | 11 | |||
| 19 | Kalele | Faith | 1 754 000[54] | 1 | 10 | |||
| 20 | Haʻalele | Abandoned | 1 821 000[56] | 1 | 8 | |||
| 21 | Pa Make Loa | Touch of Death | 1 967 000[59] | 1 | 9 | |||
| 22 | Ua Hopu | Caught | 1 793 000[64] | 2 | 10 | |||
| 23 | Ua Hala | Death in the Family | 2 152 000[67] | 1 | 2 |
Audiences en France
| No épisode | Épisode (titre original = titre français) (traduction en français entre parenthèses) | Chaîne | Date de diffusion originale (2012) | Audiences (en téléspectateurs) | Part d'audiences globales (M = Moyenne de la soirée) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Haʻiʻole (Incassable) | M6 | Samedi à 20h50 | 2 675 000[68] | 11,7 %[68] |
| 2 | Ua lawe wale (Pris) | Samedi à 21h35 | 2 600 000[68] | 11,2 %[68] | |
| 3 | Kameʻe (Le Héros) | Samedi à 20h50 | 2 480 000[69] | 10,2 %[69] | |
| 4 | Mea Makamae (Trésor) | Samedi à 21h35 | 2 600 000[69] | 10,6 %[69] | |
| 5 | Maʻemaʻe (Propre) | Samedi à 20h50 | 2 600 000[70] | 10,5 %[70] | |
| 6 | Ka Hakaka Maikai (Le bon combat) | Samedi à 21h35 | 2 630 000[70] | 10,9 %[69] | |
| 7 | Ka Iwi Kapu (Os sacrés) | Samedi à 20h50 | 2 470 000[71] | 10 %[71] | |
| 8 | Lapaʻau (Guérison) | Samedi à 21h35 | 2 630 000[71] | 10,6 %[71] | |
| 9 | Ike Maka (Identité) | Samedi à 20h50 | 3 440 000[72] | 13,6 %[72] | |
| 10 | KiʻLua (Trompeur) | Samedi à 21h35 | 3 440 000[72] | 13,4 %[72] | |
| 11 | Pahele (Pris au piège) | Samedi à 20h50 | 3 160 000[73] | 13 %[73] | |
| 12 | Aloheo Pau’ole (Disparu à jamais) | Samedi à 21h35 | 3 240 000[73] | 13,2 %[73] | |
| 13 | Ka Ho’Oponopono (Le correctif) | Samedi à 20h50 | 3 428 000[74] | 14,7 %[74] | |
| 14 | Pu’Olo (Le paquet) | Samedi à 20h50 | 2 991 000[75] | 14,4 %[75] | |
| 15 | Mai Ka Wa Kahiko (Sur le passé) | Samedi à 20h50 | 3 180 000[76] | 15 %[76] | |
| 16 | I Helu Pu (La prise en compte) | Samedi à 21h35 | 3 420 000[76] | 16,3 %[76] | |
| 17 | Kupale (Défendeur) | Samedi à 20h50 | 3 513 000[77] | 15,7 %[77] | |
| 18 | Lekio (Radio) | Samedi à 21h35 | 3 650 000[77] | 16,4 %[77] | |
| 19 | Kalele (Foi) | Samedi à 20h50 | 3 490 000[78] | 17,1 %[78] | |
| 20 | Haʻalele (Abandonné) | Samedi à 21h35 | 3 650 000[78] | 17,6 %[78] | |
| 21 | Pa Make Loa (Le touché de la mort) | Samedi à 20h50 | 3 400 000[79] | 15,7 %[77] | |
| 22 | Ua Hopu (Attrapé) | Samedi à 20h50 | 2 707 000[80] | 14.8%[80] | |
| 23 | Ua Hala (Mort dans la famille) | Samedi à 21h35 | 2 707 000[80] | 14.8%[80] |
- La moyenne de cette saison est de 3,048 millions de téléspectateurs.
Notes et références
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
