Mooré

Le mooré (autonyme : mòoré) est une langue gour du groupe oti-volta, parlée par les Mossis au Burkina Faso. C'est la langue la plus parlée du pays. Lors du recensement de 2006, 53 % de la population le parlait comme langue maternelle^[2]. C'est aussi avec le dioula et le peul une langue véhiculaire du Burkina Faso.

Mooré Mòoré
Pays	Burkina Faso, Bénin, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Mali
Région	Centre et nord du Burkina Faso, Nord-est du Ghana
Nombre de locuteurs	7 829 300 (2019)[1] (dont 6 360 000 au Burkina Faso en 2009)
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues gour - langues oti-volta - moré
Codes de langue
IETF	mos
ISO 639-2	mos
ISO 639-3	mos
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
WALS	moo
Glottolog	moss1236
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Pipi koɛɛga Ninsaalbã fãa sã n doge, ned fãa so a menga, ned pa rogd n yaa yamb ye, nebã fãa zema taab b yel-segdɩ la b burkĩndlim wɛɛngẽ. Nebã fãa tara yam la tagsgo, ned fãa togame n vɩɩnd ne a to saam-biir pʊgẽ.
Carte
Carte de l’étendue du mooré.
modifier

Un locuteur du mooré s'exprimant aussi en dioula.

Dialectes

Norbert Nikièma et Jules Kinda répertorient les dialectes moré suivant^[3],[4] :

• Yaana ou yaande
• Yaana du Sud
• Zaoore du Sud
• Zaoore central
• Zaoore du Nord
• Yaadre
• Taoolende
• Moré central
• Sãre
• Busumdi

Phonologie

Le mòoré connaît les phonèmes suivants^[5] :

Consonnes

		Bilabiales	Labio- dentales	Alvéolaires	Palatales	Vélaires	Glottales
Occlusives	sourdes	p		t		k	ʔ
	sonores	b		d		ɡ
Nasales		m		n
Fricatives	sourdes		f	s			h
	sonores		v	z
Liquides				l / r
Semi-voyelles			w		j

Remarque

• La semi-voyelle [j] est prononcée [ɲ] (nasale palatale) devant les voyelles nasales.

Voyelles

		Antérieures	Centrales	Postérieures
Fermées		[i]		[u]
	Centralisées	[ɪ]		[ʊ]
Mi-fermées		[e] [ɛ]		[o]
Ouvertes			[a]

Remarques :

• Toutes les voyelles (sauf [ʊ], [ɩ], [ɛ] ) figurent également comme voyelles nasalisées^[6].
• Toutes les voyelles (orales et nasalisées) figurent également comme voyelles longues.
• D'autres linguistiques^{[Lesquels ?]} ajoutent la voyelle [ɔ] ; ici, cette voyelle est analysée comme diphtongues sous-jacentes ([ɛ] est issu de /ea/, et [ɔ] est issu de /oa/).
• la voyelle [ɛ] è une voyelle du moore et ne doit donc pas être considérée comme diphtongue sous-jacente

Écriture

Au Burkina Faso, l’alphabet moré utilise les lettres codifiées dans l’Alphabet national burkinabè^[7].

Alphabet mooré burkinabè
A	ʼ	B	D	E	Ɛ	F	G	H	I	Ɩ	K	L	M	N	O	P	R	S	T	U	Ʋ	V	W	Y	Z
a	ʼ	b	d	e	ɛ	f	g	h	i	ɩ	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	ʋ	v	w	y	z
Valeurs phonétiques
a	ʔ	b	d	e	ɛ	f	ɡ	h	i	ɪ	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	ʊ	v	w	j	z

Les voyelles nasales sont écrites avec un tilde au-dessus : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ^[8].

Un texte en moré sur un tableau noir en plein air lors d'une réunion d'agriculteurs et de vulgarisateurs agricoles, Ziga, Burkina Faso, 1981. Le texte se lit comme suit :
« talaat Octobre kiug daar 6 soaba 1981
Moor karongo roogo la wooto.
Ed fãa tʋm ne taaba d bayira manegre yinga.
Ned ka be n tõe yel ti yẽ seka a meng ye.
Ned fãa rata a to sõngre, ta vɩɩm yɩ a noogo.Ziiga »

Traduction francaise du texte :
Mardi, mois d'octobre, 6^e jour, 1981
Ceci est une salle d'apprentissage du Moré.
Travaillons tous ensemble pour arranger notre patrie.
Personne ne peut dire qu'il se suffit à lui-même.
Chacun a besoin de l'aide de l'autre, pour vivre heureux.
Ziiga ^[9]

Autres alphabets

Un alphabet moré de 28 lettres a été inventé par Mahamadi Ouédraogo au début des années 2000^[10].

Un autre alphabet a été inventé en 2022 par Wenitte Apiou pour les langues gur^[11].

^[11]

Mots usuels

Traduction	Mot	Prononciation standard
terre	tẽnga	[tẽ́nga]
ciel	saaga	[saːɣa] (ton moyen)
un balai	saaga	[sáːɣà] (ton haut, ton bas)
la pluie	saaga	[sáːɣá] (ton haut, ton haut)
eau	koom	[kǒːm]
feu	bugum	[bùɣùm]
personne	neda	[nèdá]
homme	rawa
femme	paga	[páɣà]
enfant	biiga	[biːɣà]
manger	di	[dì]
boire	yu	[ɲû]
grand	bedre	[bédré]
petit	bilfu	[bílfú]
nuit	yungo	[júngo]
jour	dáaré	[dáːre]

Le g en mooré est prononcé dans certains mots avec le son dur de gare, dans d'autres un peu comme le r français (noté ici R), alors que le r du mooré est roulé. La prononciation peut varier d'une région à l'autre.

Petit lexique par catégorie

Salutations

Mot	Traduction	Commentaire
Ne-y yibeoogo	Bonjour	Le matin
Ne-y wîndga	Bonjour	Vers midi
Ne-y zaabre	Bonsoir	L'après-midi à partir de 13 h (en Afrique de l'Ouest c'est déjà le soir)
Ne-y yungo	Bonsoir	Après le coucher du soleil
Ne-y tuuma	Salutation à des gens qui travaillent
Yeela	Bienvenue
Yîis kibare?	Comment allez-vous ?
Keemame?	Êtes vous en bonne santé ?
Laafi / Laafi bala / Laafi beeme	Ça va.
Bilfu	À bientôt
(Wênd na kô-d) beoogo	À demain (ou au revoir)	Littéralement « Que Dieu nous prête vie jusqu'à demain »

Expressions

Mot	Traduction	Commentaire
Yel ka be	Y'a pas de problème	Yel = problème. On entend aussi le mélange franco-moré « y'a pas de yélé ».
F' gomda moore ? (ou Fo)	Parles-tu mooré ?	fo = toi ; gome = parler
Mam wumda moore.	Je comprends le mooré.	mam = moi ; wume = entendre, comprendre
Fo yuur la bôe ?	Comment t'appelles-tu ?	Réponse : Mam yuur la...
Fo tara yuum a wâna ?	Quel âge as-tu?	Réponse : Mam tara yuum...
Wênd na kô-y laafi	Bonne guérison	Littéralement « Que Dieu vous donne la santé »
Nasaara	Homme de race blanche	Origine : Nazareth, donc chrétien
Yaa wâna?	C'est combien?	Pour demander le prix d'un objet à un commerçant
Yaa sôama!	C'est bien !
Yaa sida.	C'est vrai.
Yaa woto	C'est ainsi	Utilisé pour marquer son accord avec son interlocuteur
Yaa toogo	C'est difficile ; C'est cher
Mam nonga foo	Je t'aime	Visible sur le mur des amoureux à côté du métro Abbesses à Montmartre (Paris)

Graines, fruits et autres aliments

Mot	Traduction	Commentaire
Ki	Mil
Komba	Aubergine	Variété locale très amère
Maana	Gombo
Nemdo	Viande
Puure	Tripes
Siini	Sésame
Suuma	Pois	Sorte de pois local
Weda	Weda (!)	Saba senegalensis (fruit de lianes)
toega	Baobab
Yu	termite grillé	termite ailé capturé dans le feu à la saison des pluies

Animaux

Mot	Traduction	Commentaire
Boyêega	Lion	pluriel boyêessé
Bôaanga	Âne	pluriel boeense
Ku(r)kuri	Cochon	pluriel kukuya
Louanga	Grenouille	pluriel lomsé
Noaaga	Poulet	pluriel noose
No-bila	Poussin	plurielNo-bi
Naafo	Bœuf	pluriel nissi
Nanga	Scorpion	pluriel Namsé
Pesgo	Mouton	pluriel Pissi
Wamba	Singe
Wobogo	Éléphant	pluriel Wobdo ---
Ziima	Poisson	Swamba = Lapin

Les chiffres

En lettres	Chiffre
Yembre / Ye	1
Yiibu	2
Taanbo	3
Naase	4
Nu	5
Yoobe	6
Yopoe	7
Nii	8
Wae	9
Piiga	10

Notes et références

1. Ethnologue [mos].
2. « Burkina Faso », Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord, Université Laval (consulté le 19 juin 2021).
3. Nikièma et Kinda 1998.
4. Yoda 2005, p. 74.
5. Cf. Kabore (1985) : (p.44) pour les consonnes, (p.85-86) pour les voyelles.
6. Zongo 2004, p. 35.
7. Zongo 2004, p. 38.
8. Zongo 2004, p. 45.
9. Traduction aimablement fournie par Afrika-Studiecentrum Leiden (Centre d'études africaines) à Leyde aux Pays-Bas, 2021.
10. Amandine Lalsaga, Zoom sur Mahamadi Ouédraogo, l’auteur de l’alphabet mooré, 3TV, 11 juin 2018, vidéo (lire en ligne).
11. « Goulsse alphabet », sur omniglot.com (consulté le 22 août 2022).

Voir aussi

Wikipédia en mooré.

Bibliographie

• Canu, Gaston, 1976, La langue mo:re : dialecte de Ouagadougou, Haute-Volta : description synchronique, Langues et civilisations à tradition orale, 16, SELAF, Paris.
• Chanard, Christian, 2006, Systèmes alphabétiques des langues africaines. LLACAN, CNRS.
• Laetitia Compaore, Essai d'analyse de la prosodie du Mooré : ton et intonation (thèse de doctorat), Université Sorbonne Paris Cité, 2017 (lire en ligne)
• Raphael Kabore, Essai d'analyse de la langue mooré (parler de Wàogdgò : Ouagadougou) (thèse), Université Paris 7, 1985
• (fr + mos) Norbert Nikièma, Manuel de transcription du mooré = Moor gʋlsg sebre
• (fr + mos) Norbert Nikièma et Jules Kinda, Dictionnaire orthographique du mooré = Moor gom-biis no-tũur gʋlsg sebre, Ouagadougou, Sous-commission nationale du moore, 1998
• Lalbila Aristide Yoda, La traduction médicale du français vers le mooré et le bisa : Un cas de communication interculturelle au Burkina Faso (thèse), Rijksuniversiteit Groningen., 2005 (ISBN 90-367-2281-0, lire en ligne)
• Bernard Zongo, Parlons mooré : langue et culture des Mossis, Burkina-Faso, L'Harmattan, 2004 (ISBN 2-7475-6802-4 et 978-2-7475-6802-9, OCLC 56531038, lire en ligne)
• « Tableau 2.1: Répartition de la population résidente par la principale langue parlée selon le milieu de résidence et le sexe », sur Consulat du Burkina Faso de Nice

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues atlantico-congolaises
          • langues voltaïco-congolaises
            • langues gur
              • langues oti-volta
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues au Burkina Faso

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • IdRef
  • Japon
  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue [mos] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue[moss1236]dans la base de données linguistique Glottolog.
• « Dictionnaire Moore », sur Webonary
• Dictionnaire en moré sur le Wiktionnaire francophone
• Bibliographie Mooré, Maquette pour le projet «Lexiques d'Afrique».
• « Mooré », sur PanAfrican Localisation Resource Wiki

• Portail du Burkina Faso
• Portail des langues