Elle est la fille du metteur en scène et comédien Guy Beaulne (1921-2001)[2] et la petite-fille du directeur artistique Léonard Beaulne (1887-1947).
À sa sortie du Conservatoire d'art dramatique de Montréal en 1975, elle s’associe au Théâtre Parminou, avec lequel elle travaille pendant neuf ans. Elle participe à la création de plus de vingt-cinq spectacles présentés au Canada, en France et en Afrique.
C'est au début des années 1990 qu'elle s'intéresse à la mise en scène. Elle en a depuis signé plus d'une cinquantaine. Si elle aborde à l'occasion le répertoire classique (Goldoni, Molière, Shakespeare), elle monte surtout des dramaturges contemporains et signe aussi un certain nombre de créations québécoises. En 1993, sa production de la comédie La Locandiera, de Carlo Goldoni, avec Sylvie Drapeau dans le rôle principal, connait un grand succès critique et populaire. Elle connait un autre beau succès en 1995 avec la reprise de Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay.
En 2000, avec André Melançon, elle co-réalise l’adaptation télévisuelle de sa mise-en-scène d'Albertine, en cinq temps. Pour son travail, elle reçoit le grand prix du public Loto-Québec ainsi que celui du Conseil des Arts de la CUM, section théâtre. Elle remporte également deux prix Gémeaux[3].
En 2007, Martine Beaulne signe la mise-en-scène de la comédie dramatique Avaler la mer et les poissons, premier texte à quatre mains écrit par les actrices Sylvie Drapeau et Isabelle Vincent. Sur une période de quatre ans, la pièce connait 130 représentations.
Selon Raymond Bertin, «sa vision, marquée par l'engagement social et l'esprit festif de l'art populaire, tient dans une écriture scénique orchestrant les divers langages théâtraux: musique et lumière, théâtre d'ombre, marionnette, poésie, passés par le filtre sensible de l'acteur [4]».
Mise en scène
1990: Clair de ville de Vincent Beaulne, opéra pour enfants, Productions Le Pipeau
1990: L'Arbre des tropiques de Yukio Mishima, Théâtre de la Veillée
1991: Les Cinq Nô modernes de Yukio Mishima, Centre national des Arts à Ottawa