Le Russionnaire

Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, est un dictionnaire encyclopédique élaboré par Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov et publié en 2001 par les éditions québécoises MultiMondes^[1].

Il présente au travers de 3 500 termes et expressions, dont il donne l'équivalent en langue russe, de nombreux aspects culturels, géographiques et historiques de la Russie, des pays de l'ancien Empire russe et de ceux de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques^[2].

Le dictionnaire alphabétique est précédé d'une préface de Jacques Lévesque et, en russe et en français, de Iouri Afanassiev, par une intoduction et une note liminaire des auteurs et par un index russe-français. Il est complété en fin d'ouvrage par des cartes localisant les lieux mentionnés dans les définitions^[1].

Le Russionnaire est recensé par des revues thématiques^[3]^,^[4] et référencé par des ouvrages d'économie politique^[5], d'histoire^[6]^,^[7] et de géographie^[8].

Administration
Agriculture
Architecture
Armée
Artisanat
Arts
Aviation
Boissons
Calendrier
Censure
Classes sociales
Commerce
Cosaques
Criminalité
Cuisine
Danse
Droit
Économie
Édition
Éducation
Emblèmes
Famille
Faune
Fêtes
Flore
Fonction
Géographie
Goulag
Gouvernement
Habitat
Histoire
Idéologie
Industrie
Islam
Jeux
Langues
Littérature
Marine
Mesures
Monnaie
Musique
Mythologie
Ouvrages
Parti communiste
Partis
Peuples
Police
Presse
Propagande
Relations internationales
Religion
Révolution
Science
Sport
Transport
Us et coutumes
Vêtement
Vins

Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov (préf. Jacques Lévesque et Iouri Afanassiev), Le Russionnaire, Québec, MultiMondes, 2001, 403 p. (ISBN 2-89544-010-7)

[1]
Dorion Tcherkassov, 2001.
[2]
Simon Richmond, Mark Baker, Stuart Butler et al. (trad. de l'anglais), Transsibérien : Russie, Mongolie, Chine, Paris, Lonely Planet, 2018, 6^e éd., 446 p. (ISBN 978-2-8161-7117-4, BNF 45546912, lire en ligne), Peuples autochtones de Sibérie
[3]
Michel Niqueux, « Ouvrages en français sur le monde russe parus de novembre 2000 à mai 2001 », Revue Russe, n^o 19 La Russie : un autre regard,‎ 2001, p. 89-98 (lire en ligne)
[4]
« Lettres québécoises. La revue de l'actualité littéraire », sur erudit.org, automne 2001
[5]
(en) Gorm Winther, Gérard Duhaime, Hans Aage, Chris Southcott, Jack Krusse, The Political Economy of Northern Regional Development, Nordic Council of Ministers, 2010, 351 p. (ISBN 9789289320160, lire en ligne), p. 277
[6]
Marylie Markovitch (préf. Olivier Cariguel), La Révolution russe vue par une Française, Paris, Pocket ; Revue des Deux Mondes, 2017, 343 p. (ISBN 978-2-266-27268-1, BNF 45315772, lire en ligne)
[7]
Ari Shavit (trad. de l'anglais par Johan-Frederik Hel-Guedj), Ma terre promise [« My promised land »], Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2015, 508 p. (ISBN 978-2-7096-4749-6, BNF 44406209, lire en ligne)
[8]
Louis-Edmond Hamelin, L'âme de la terre : parcours d'un géographe, Québec, 2006, 245 p. (ISBN 2-89544-087-5, BNF 40785379, lire en ligne), p. 105

« Le Russionnaire », sur editionsmultimondes.com
« Le Russionnaire », sur lesjeunesrussisants.fr

[Dorion_Tcherkassov,_2001-1] [1]
Dorion Tcherkassov, 2001.

[2] [2]
Simon Richmond, Mark Baker, Stuart Butler et al. (trad. de l'anglais), Transsibérien : Russie, Mongolie, Chine, Paris, Lonely Planet, 2018, 6^e éd., 446 p. (ISBN 978-2-8161-7117-4, BNF 45546912, lire en ligne), Peuples autochtones de Sibérie

[3] [3]
Michel Niqueux, « Ouvrages en français sur le monde russe parus de novembre 2000 à mai 2001 », Revue Russe, n^o 19 La Russie : un autre regard,‎ 2001, p. 89-98 (lire en ligne)

[4] [4]
« Lettres québécoises. La revue de l'actualité littéraire », sur erudit.org, automne 2001

[5] [5]
(en) Gorm Winther, Gérard Duhaime, Hans Aage, Chris Southcott, Jack Krusse, The Political Economy of Northern Regional Development, Nordic Council of Ministers, 2010, 351 p. (ISBN 9789289320160, lire en ligne), p. 277

[6] [6]
Marylie Markovitch (préf. Olivier Cariguel), La Révolution russe vue par une Française, Paris, Pocket ; Revue des Deux Mondes, 2017, 343 p. (ISBN 978-2-266-27268-1, BNF 45315772, lire en ligne)

[7] [7]
Ari Shavit (trad. de l'anglais par Johan-Frederik Hel-Guedj), Ma terre promise [« My promised land »], Paris, éditions Jean-Claude Lattès, 2015, 508 p. (ISBN 978-2-7096-4749-6, BNF 44406209, lire en ligne)

[8] [8]
Louis-Edmond Hamelin, L'âme de la terre : parcours d'un géographe, Québec, 2006, 245 p. (ISBN 2-89544-087-5, BNF 40785379, lire en ligne), p. 105

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Le Russionnaire

Wikiwand in your browser!

Wikiwand in your browser!

Index géographique

Index thématique

Éditions

Notes et références

Liens externes