Langues à Saint-Martin (royaume des Pays-Bas)

Les langues officielles de la partie néerlandaise de l'île de Saint-Martin sont, selon sa constitution de 2010, le néerlandais (qui est utilisé dans les administrations et les écoles) et l'anglais (qui est la langue véhiculaire le l'île sous sa forme créolisée appelée anglais saint-martinois)^[1].

Langues à Saint-Martin (royaume des Pays-Bas)
Langues officielles	1. Néerlandais (de jure) 2. Anglais (de jure)
Langues principales	Maternelle et véhiculaire : Anglais saint-martinois Principale langue parlée à la maison (%, 2011) : Anglais   70 Espagnol   12 Créole français   9 Néerlandais   4
modifier

Le néerlandais, bien qu'officiel, n'est dans la vie quotidienne que très rarement employé, l'anglais étant utilisé à sa place. En effet, du fait de la composante cosmopolite de l'île et de la forte influence historique nord américaine, l'anglais, également langue officielle à côté du néerlandais, demeure largement parlé et compris et sert de langue commune à toute l'île^[2]. Déjà, en 1843, c'est la langue anglaise qui est la seule familière à l'ensemble de la population de l'île^[3].

Les langues d'enseignement sont le néerlandais et l'anglais.

Recensement de 2011

Lors du recensement général de la population et de l'habitat de Saint-Martin (royaume des Pays-Bas) réalisé en 2011 les questions démo-linguistiques suivantes ont été posées^[4],[5] :

• « Quelle(s) langue(s) est (sont) habituellement parlée(s) dans ce ménage ? »

...

• « Quelle langue est la plus parlée dans ce ménage ? (seulement une réponse possible) »

Langues les plus parlées (% des ménages)^[6] :

1. Anglais : 67,2 % (2001 : 64,3 % et 1992 : 56,3 %)
2. Espagnol : 13,3 % (14,8 % et 17,1 %)
3. Créole français : 10,3 % (10,0 % et 14,1 %)
4. Néerlandais : 3,7 % (4,2 % et 3,9 %)
5. Papiamentu : 1,5 % (2,3 % et 4,2 %)

Langues les plus parlées (% des personnes)^[7] :

1. Anglais : 70,1 %
2. Espagnol : 11,6 %
3. Créole français : 9,0 %
4. Néerlandais : 3,6 %
5. Hindi : 1,5 %
6. Papiamentu : 1,3 %

Recensement de 2001

Le recensement général de la population et de l'habitat des Antilles néerlandaises (incluant Sint Maarten) réalisé en 2001 pose les deux questions démo-linguistiques suivantes^[8] :

• "Quelle langue ou quelles langues est/sont habituellement parlées dans ce ménage ? Il est possible de donner plus d'une réponse !"

...

• "Quelle est la langue la plus parlée dans ce ménage ?"^[9]

Langues les plus parlées (% des ménages)

1. Anglais : 64,3 %
2. Espagnol : 14,8 %
3. Créole français : 10,0 %
4. Néerlandais : 4,2 %
5. Papiamentu : 2,3 %
6. Français : 1,7 %

Langues les plus parlées (% des personnes)

1. Anglais : 67,5 %
2. Espagnol : 12,9 %
3. Créole français : 8,2 %
4. Néerlandais : 4,2 %
5. Papiamentu : 2,2 %
6. Français : 1,5 %

Sur Internet

Langues de consultation de Wikipédia (2013)^[10]

Rang	Langue	Pourcentage
1	Anglais	95
2	Espagnol	2
3	Néerlandais	1

Notes et références

1. (en) « Constitution de Saint-Martin de 2010 (Chapitre 1, Article 1, Paragraphe 2) » (consulté le 26 avril 2016), p. 2, sur le site Sintmaartengov.org (2013).
2. « Smile at life », sur St. Martin Tourist Office (consulté le 18 mai 2021).
3. « Situation linguistique à Saint-Martin (partie néerlandaise) », sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2015).
4. (en) http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/CUW2011en.pdf, page 2.
5. http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/SXM2011enHs.pdf
6. http://stat.gov.sx/ Products ➜ Publications ➜ Census ➜ Historical data on Household
7. (en) http://stat.gov.sx/tables_n_charts/housing/table_f_07.html
8. (en) http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/ANT2001enHs.pdf (page 2, questions 21 et 22)
9. (en) http://www.cbs.cw/document.php?m=1&fileid=1217&f=aaf484c989a9331ea6d36eefc56046e8&attachment=1&c=592, page 22.
10. (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. » (2013).

Voir aussi

Articles connexes

• Langues à Saint-Martin (Antilles françaises)
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par zone géographique
      • langues en Amérique du Nord

Liens externes

• « Situation linguistique à Saint-Martin (partie néerlandaise) », sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2015).
• (en) « Langues à Saint Martin (partie néerlandaise) », sur le site Ethnologue, Languages of the World, 18^e édition (2015).
• « Pour une étude du parler à Saint-Martin : l’exemple des pratiques verbales de lycéens plurilingues) », sur le site tipa.revues.org, (2015).

• Portail des langues
• Portail des Pays-Bas
• Portail de la Caraïbe