Kazakh

Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize^[2].

Kazakh қазақ тілі, қазақша qazaq tılı, qazaqşa
Pays	Kazakhstan, Chine, Russie, Ouzbékistan, Mongolie, Kirghizistan, Turkménistan, Turquie
Nombre de locuteurs	Environ 10 millions[1]
Typologie	SOV, agglutinante, à accent d'intensité
Écriture	Latin Cyrillique Arabe
Classification par famille
- langues turciques - langues kiptchak - groupe kiptchak méridional (aralo-caspien) - kazakh
Statut officiel
Langue officielle	Kazakhstan République de l'Altaï Raïon de Koch-Agatch (Russie) Préfecture autonome kazakhe d'Ili Xian autonome kazakh de Barkol Xian autonome kazakh de Mori Xian autonome kazakh d'Aksay (Chine)
Codes de langue
IETF	kk
ISO 639-1	kk
ISO 639-2	kaz
ISO 639-3	kaz
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Linguasphere	44-AAB-cc
WALS	kaz
Glottolog	kaza1248
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Carte
modifier

Écriture

Le kazakh s’est d’abord écrit en alphabet arabe, dans une variante similaire à celle utilisée pour le ouïghour, il est toujours utilisé pour écrire le kazakh en Chine, principalement dans la préfecture autonome kazakhe d'Ili, au Nord de la région autonome du Xinjiang. Au Kazakhstan, l’alphabet latin fut imposé en 1927, puis l’alphabet cyrillique en 1940, les changements ont été à peu près identiques en Mongolie dans la province semi-autonome kazakh de Bayan-Ölgii, le kazakh s'y écrit donc également en alphabet cyrillique. En 2006, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a annoncé sa volonté de repasser à l’alphabet latin, mais l’alphabet cyrillique est toujours officiel^[3].

En avril 2017, Nousoultan Nazarbaïev annonce qu'à partir de 2018, le Kazakhstan doit entraîner des spécialistes pour enseigner le nouvel alphabet et produire des livres de classe pour l'enseignement secondaire et que calendrier de la réforme doit s'étendre jusqu'à 2025, année où le Kazakhstan basculera définitivement vers l'alphabet latin^[4]. En février 2018, l'alphabet latin kazakh subit une modification, remplaçant les apostrophes qu'il contenait par des accents^[5]. Cette version ayant également suscité des critiques de la part de la population kazakhe et du successeur de Nazarbaïev, Kassym-Jomart Tokaïev, une nouvelle mouture incluant des trémas, des cédilles et des brèves, élaborée par l'Institut linguistique Baïtoursinov et une commission de spécialistes dédiée à la transition alphabétique, est présentée en novembre 2019^[6].

Exemple : l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les différents alphabets kazakhs

Latin (2021)	Arabe	Cyrillique	Traduction
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر‐قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل‐پاراسات، ار‐وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار بىر‐بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم‐قاتىناس جاساۋلارى ٴتىيىس.	Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Alphabet kazakh arabe

alphabet kazakh arabe de Chine^[7]

ا

ٵ ou ٴا

ە

ى

ٸ ou ٴى

و

ۇ

ٶ ou ٴو

ٷ ou ٴۇ

ب

ۋ

ۆ

گ

ع

ل

ن

م

ج

د

ر

ز

ڭ

ي

پ

ت

س

ش

ك

ق

چ

ح

ھ

ف

[ɑ]

[æ]

[e]

[ɛ]

[i]

[o]

[ʊ]

[ø]

[y]

[b]

[w]

[v]

[g]

[ʁ]

[l]

[n]

[m]

[dʒ]

[d]

[r]

[z]

[ŋ]

[j]

[p]

[t]

[s]

[ʃ]

[k]

[q]

[tʃ]

[χ]

[h]

[f]

Alphabet kazakh cyrillique

Disposition de clavier kazakhe

Jusqu'en 2017, l’alphabet kazakh était basé sur l'alphabet russe, mais comportait neuf lettres supplémentaires pour noter des sons propres au kazakh : Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ et І tandis que les lettres В, Ё, Ц, Ч, Щ, ъ, Ь et Э se retrouvaient surtout dans des mots étrangers, empruntés le plus souvent au russe.

Alphabet kazakh latin

L’alphabet kazakh officiel est, depuis 2017, basé sur l’alphabet latin, avec une transition allant jusqu'en 2025^[8],[9],[10].

Table de correspondance latin-cyrillique

Lettre latine (2021)[11]	Lettre latine (2019)[6]	Lettre cyrillique	Prononciation (API)	Transcription francophone (CNT)[12]
A a	A a	А а	[ɑ]	A a
Ä ä	Ä ä	Ә ә	[æ]	Æ æ
B b	B b	Б б	[b]	B b
D d	D d	Д д	[d]	D d
E e	E e	Е е	[e]	E e[13]
F f	F f	Ф ф	[f]	F f
G g	G g	Г г	[ɡ]	G g[14]
Ğ ğ	Ğ ğ	Ғ ғ	[ʁ]	Gh gh
H h	H h	Х х	[x]~[χ]	Kh kh
		Һ һ	[h]	H h
İ i	I ı	И и	[ɯj, ij]	Î î
		Й й	[j]	Ï ï
I ı	İ i	І і	[i]~[ɘ]	I i
J j	J j	Ж ж	[ʒ]	J j (ge;gi)
K k	K k	К к	[k]	K k
L l	L l	Л л	[l]	L l
M m	M m	М м	[m]	M m
N n	N n	Н н	[n]	N n[15]
Ñ ñ	Ŋ ŋ	Ң ң	[ŋ]	Ng ng
O o	O o	О о	[o]	O o
Ö ö	Ö ö	Ө ө	[œ]	Œ œ
P p	P p	П п	[p]	P p
Q q	Q q	Қ қ	[q]	Q q
R r	R r	Р р	[ɾ]	R r
S s	S s	С с	[s]	S s[16]
Ş ş	Ş ş	Ш ш	[ʃ]	Ch ch
T t	T t	Т т	[t]	T t
U u	W w	У у	[w], [ʊw], [ʉw], [ɯw], [iw]	W w / Ouw ouw / Uw uw / Yw yw / Iw iw
Ū ū	U u	Ұ ұ	[ʊ]	Ou ou
Ü ü	Ü ü	Ү ү	[ʉ]	U u
V v	V v	В в	[v]	V v
Y y	Y y	Ы ы	[ɯ]~[ə]	Y y
Z z	Z z	З з	[z]	Z z
io	ıo	Ё ё	[jo]	io[17]
iu	ıuw	Ю ю	[ju]	iou[18]
ia	ıa	Я я	[ja]	ia[19]
ts	ts	Ц ц	[t͡s]	ts
şş	şş	Щ щ	[ʃʃ]	chtch
tş	Ç ç	Ч ч	[t͡ʃ]	Tch tch
e	e	Э э	[e]	e
-	-	Ъ ъ		-
-	-	Ь ь		-

Prononciation

Certaines consonnes kazakhes ne peuvent apparaître que devant certaines voyelles : Г et K ne se trouvent que devant les voyelles antérieures (Е, Ә, І, Ө, Ү) tandis que Ғ, Қ et Х n’apparaissent que devant une voyelle postérieure (А, Ы, О, Ұ).

La lettre У se prononce [w] avant une voyelle ou en fin de mot, [ʊw] après une voyelle antérieure et [ʉw] après une voyelle postérieure^[20].

Harmonie vocalique

L’harmonie vocalique, typique des langues turques, est présente en kazakh. Selon ce principe, un même mot ne peut pas contenir à la fois des voyelles antérieures et des voyelles postérieures. Pour cette raison, les suffixes ont généralement au moins deux formes : par exemple, le suffixe du pluriel est -lar après une voyelle postérieure mais -ler après une voyelle antérieure.

Le kazakh familier distingue un deuxième type d’harmonie vocalique basé sur l’arrondissement des voyelles : өмір ömir (« vie ») est ainsi prononcé ömür.

L’harmonie vocalique souffre de nombreuses exceptions parmi les mots empruntés (principalement au russe) : un mot tel que республика respublïka (« république ») contient à la fois des voyelles antérieures et postérieures^[21].

Harmonie vocalique

Palatale					Labiale
Voyelle initiale	Voyelle suivante	Exemple	Prononciation	Sens	Voyelle initiale	Voyelle suivante	Exemple	Prononciation	Sens
ɑ	ɑ	дала, dala	[d̪ɑˈɫɑ]	champ	o	ɑ	болат, bolat	[boˈɫɑt̪]	acier
	ə	қазы, qazy	[qɑˈz̪ə]	kazy		ə ~ ʊ	қозы, qozy	[qoˈz̪ə]	agneau
ə	ɑ	қыран, qyran	[qəˈr̪ɑn̪]	épervier	ʊ	ɑ	құлақ, qūlaq	[qʊˈɫɑq]	oreille
	ə	қырық, qyryq	[qəˈr̪əq]	quarante		ə ~ ʊ	құлын, qūlyn	[qʊˈɫʊn̪]	poulain
je	je	кезек, kezek	[kʲeˈz̪ʲek]	tour	œ	je	өзек, özek	[wœ̝ˈz̪ʲek]	noyau
	ɘ	есік, esık	[jeˈs̪ɘk]	porte		ɘ ~ ʉ	көсік, kösık	[kœ̝ˈs̪ʉk]	carotte sauvage
ɘ	je	тілек, tılek	[t̪ɘˈl̪ʲek]	souhait	ʉ	je	түлек, tülek	[t̪ʉˈl̪ʲek]	poussin
	ɘ	кісі, kısı	[kɘˈs̪ɘ]	personne		ɘ ~ ʉ	жүзік, jüzik	[ʒʉˈz̪ʉk]	anneau

Assimilation

L’assimilation joue un rôle dans la forme que prennent certains affixes. Généralement, les suffixes ont (en plus des formes dues à l’harmonie vocalique) deux ou trois variantes, l’une commençant par une consonne sourde, l’autre par une consonne sonore et la troisième (quand elle existe) employée après une voyelle. C’est le cas du suffixe pluriel : le l initial n’est utilisé qu’après une voyelle ; il devient d après une consonne sonore et t après une consonne sourde : ainsi, le pluriel de үй üy (« maison ») est үйлер üyler, mais celui de адам adam (« homme ») est адамдар adamdar.

Dans certains cas, le suffixe ne change pas mais provoque une modification de la dernière consonne du mot auquel il est attaché :

• П, К et Қ sont voisés en Б, Г et Ғ entre deux voyelles ou au contact d’une consonne sonore dans un mot composé : құлақ qulaq (« oreille ») → құлағым qulağım (« mon oreille ») ;
• Б, Ғ et Д sont dévoisés en П, Қ et Т quand ils sont suivis d’un affixe commençant par une consonne sourde^[22].

Grammaire

Le kazakh, comme les autres langues turques, est une langue agglutinante, c’est-à-dire qu’elle utilise de nombreux suffixes là où on utilisera souvent plusieurs mots en français. Par exemple, « dans mes maisons » peut être exprimé en un seul mot en kazakh : үйлерімде üylerimde. Üy signifie « maison », -ler indique le pluriel, -im est un suffixe possessif de première personne (correspondant à « mon », « ma », « mes ») et -de marque le locatif (qui se traduit souvent par « dans »).

Le kazakh n’a pas de genre grammatical mais il distingue le singulier et le pluriel. Il possède sept cas :

• le nominatif, cas du sujet, caractérisé par l’absence de suffixe ; c’est la forme donnée par les dictionnaires ;
• le génitif indique la possession ;
• le datif, objet indirect ;
• l’accusatif, objet direct ;
• le locatif indique la localisation dans l’espace et le temps ;
• l’ablatif, origine d’une action, cause ;
• l’instrumental indique le moyen.

Noms

Comme dit précédemment, le pluriel est indiqué par le suffixe -ler qui peut prendre six formes différentes en raison de l’assimilation et de l’harmonie vocalique :

• -лар/-лер après une voyelle ;
• -дар/-дер après une consonne sonore ;
• -тар/-тер après une consonne sourde.

Suffixes possessifs

En kazakh, la possession est indiquée par un suffixe qui s’ajoute à l’objet possédé^[23].

Suffixes possessifs kazakhs

Nombre	Personne	Après une voyelle	Après une consonne
Singulier	1re	-м	-ым, -ім
	2e (familière)	-ң	-ың, -ің
	2e (polie)	-ңыз, -ңіз	-ыңыз, -іңіз
	3e	-сы, -сі	-ы, -і
Pluriel	1re	-мыз, -міз	-ымыз, -іміз
	2e (familière)	-ларың, -лерің	-ларың, -лерің -дарың, -дерің -тарың, -терің
	2e (polie)	-ларыңыз, -леріңіз	-ларыңыз,-леріңіз -дарыңыз, -деріңіз -тарыңыз, -теріңіз
	3e	-сы, -сі	-ы, -і

Par exemple :

• сөздік sözdik « dictionnaire » → сөздігіміз sözdigimiz « notre dictionnaire » ;
• әке äke « père » → әкем äkem « mon père » ;
• үй üy « maison » → үйлеріңіз üyleriñiz « votre maison (à plusieurs personnes que l’on vouvoie) » ;
• ұл ul « fils » → ұлың ulıñ « ton fils » ;
• аяқ ayaq « jambe » → аяғы ayağı « sa jambe ».

Cas

Les cas sont indiqués par des suffixes attachés aux noms. Ces suffixes ont eux aussi plusieurs formes, selon l’harmonie vocalique et la dernière lettre du mot, et certains ont une forme particulière après le suffixe possessif de la troisième personne du singulier^[24]. Les suffixes de cas se placent, le cas échéant, après le suffixe du pluriel et le suffixe possessif.

Suffixes de cas en kazakh

Précédé par	Consonne sourde	Consonne sonore	Voyelle	Suf. poss. de 3e pers. du sing.
Nominatif	—	—	—	—
Génitif	-тің, -тың	-дің, -дың	-нің, -ның	-нің, -ның
Datif	-қа, -ке	-ға, -ге	-ға, -ге	-на, -не
Accusatif	-ті, -ты	-ді, -ды	-ні, -ны	-н
Locatif	-та, -те	-да, -де	-да, -де	-нда, -нде
Ablatif	-тан, -тен	-дан, -ден	-дан, -ден	-нан, -нен
Instrumental	-пен	-бен	-мен	-мен

Le suffixe de l’instrumental a la particularité de ne pas respecter l’harmonie vocalique : la forme *-man n’existe pas.

Exemples de mots déclinés

Sens	livre	Almaty	mot	lait
Nominatif	кітап	Алматы	сөз	сүт
Génitif	кітаптың	Алматының	сөздің	сүттің
Datif	кітапқа	Алматыға	сөзге	сүтке
Accusatif	кітапты	Алматыны	сөзді	сүтті
Locatif	кітапта	Алматыда	сөзде	сүтте
Ablatif	кітаптан	Алматыдан	сөзден	сүттен
Instrumental	кітаппен	Алматымен	сөзбен	сүтпен

Pronoms personnels

Le kazakh a huit pronoms personnels : au singulier comme au pluriel, il y a deux pronoms pour la deuxième personne, un familier et un poli (équivalent au vouvoiement français). Ils se déclinent comme les noms, mais présentent quelques irrégularités^[25].

Nombre	Singulier				Pluriel
Personne	1re	2e		3e	1re	2e		3e
		Familier	Poli			Familier	Poli
Nominatif	мен	сен	сіз	ол	біз	сендер	сіздер	олар
Génitif	менің	сенің	сіздің	оның	біздің	сендердің	сіздердің	олардың
Datif	маған	саған	сізге	оған	бізге	сендерге	сіздерге	оларға
Accusatif	мені	сені	сізді	оны	бізді	сендерді	сіздерді	оларды
Locatif	менде	сенде	сізде	онда	бізде	сендерде	сіздерде	оларда
Ablatif	менен	сенен	сізден	одан	бізден	сендерден	сіздерден	олардан
Instrumental	менімен	сенімен	сізбен	онымен	бізбен	сендермен	сіздермен	олармен

Exemples

Mot français	Mot kazakh en écriture cyrillique	Mot kazakh en écriture latine	Prononciation (API)
terre	жер	jer	[ʒʲer]
ciel	aспан	aspan	[ɑsˈpɑn]
bleu	көк	kök	[kœ̝k]
eau	cy	su	[sʊw]
feu	oт	ot	[wʊt]
homme	адам	adam	[ɑˈdɑm]
femme	əйел	äiel	[æˈjel]
manger	жеу	jeu	[ʒʲew]
boire	iшу	ışu	[ɘˈʃɘw]
grand	үлкен	ülken	[ʉlˈkʲen]
petit	кiшкентай	kışkentai	[kɘʃkʲenˈtɑj]
nuit	түн	tün	[tʉn]
jour	күн	kün	[kʉn]

Notes et références

1. (en) Adam G. McGollum et Si Chen, « Kazakh », Journal of the International Phonetic Association, Cambridge University Press, vol. 51, n^o 2,‎ août 2021, p. 276-298 (DOI 10.1017/S0025100319000185)
2. Bakyt Alicheva-Himy, « Kazakhstan : le retour aux origines ? », Outre-Terre,‎ 2005/3 (no 12) (ISSN 1951-624X, lire en ligne).
3. « L’alphabet cyrillique bientôt remplacé par le latin ? », Courrier international, 12 novembre 2010 (consulté le 10 octobre 2012)
4. « Kazakhstan: l'alphabet latin va remplacer l'alphabet cyrillique », sur BFMTV, 12 avril 2017 (consulté le 14 avril 2017).
5. « Le Kazakhstan modifie son alphabet pour la deuxième fois en un an », sur francetvinfo.fr, 20 février 2018 (consulté le 21 février 2018)
6. (en) Aïdana Yergaliyeva, « Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say », sur The Astana Times, 18 novembre 2019 (consulté le 3 avril 2020)
7. Schwarz 1984, p. 20–21.
8. « Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet », Radio Free Europe/Radio Liberty,‎ 12 avril 2017 (lire en ligne [archive du 6 juillet 2017], consulté le 30 octobre 2017)
9. « Alphabet soup as Kazakh leader orders switch from Cyrillic to Latin letters », The Guardian,‎ 26 octobre 2017 (lire en ligne [archive du 28 octobre 2017], consulté le 30 octobre 2017)
10. Dene-Hern Chen, « The cost of changing an entire country’s alphabet », BBC.com,‎ 25 avril 2018 (lire en ligne)
11. (ru) « Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента ».
12. Élisabeth Calvarin, « Systèmes français de romanisation », 25^e session du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques,‎ 2009, p. 9-11 (lire en ligne) ; système notamment utilisé en France pour les noms propres.
13. Ïe à l'initiale, après ъ et ь, et -ïe après voyelle autre que i.
14. Gu avant e, i et y.
15. Transcrit -ne en finale.
16. Ss entre voyelles.
17. Ïo après voyelle, o après i.
18. Ïou après voyelle, ou après i.
19. Ïa après voyelle, a après i.
20. Krippes 1996, p. 5
21. Krippes 1996, p. 6–7
22. Krippes 1996, p. 7–12
23. Krippes 1996, p. 17
24. Krippes 1996, p. 13–16
25. Krippes 1996, p. 19

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• Mots en kazakh, sur le Wiktionnaire
• Kazakh, sur Wikivoyage

Wikipédia en kazakh.

Bibliographie

• Cholpan Khoussaïnova et Rémy Dor, Manuel de qazaq : langue et civilisation, Paris, L’Asiathèque, 1997, 195 p. (ISBN 2-911053-12-5)
• (en) Karl A. Krippes, Kazakh grammar with affix list, Dunwoody Press, 1996 (présentation en ligne)
• (en) Henry G. Schwarz, « Kazak », dans The minorities of northern China: a survey, Western Washington University, coll. « Studies on East Asia » (n^o 17), 1984 (ISBN 0-914584-17-0, présentation en ligne)
• (zh) 耿世民 [Geng Shimin] et 李增祥 [Li Zengxiang], 哈萨克语简志 [Hasake yu jian zhi], 第1版 Di 1 ban, coll. « 中国少数民族语言简志丛书 [Zhongguo shao shu min zu yu yan jian zhi cong shu] »,‎ 1985 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues altaïques
        • Langues turciques
          • Langues kiptchak

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • Brockhaus
  • Den Store Danske Encyklopædi
  • Internetowa encyklopedia PWN
• (en) Fiche langue [kaz] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (fr) Eurokaz - Association d'information sur le Kazakhstan
• (en) L’alphabet kazakh sur Omniglot.com
• Clavier kazakh cyrillique en ligne
• (ru + kk) Dictionnaire russe-kazakh et kazakh-russe

• Portail des langues
• Portail du Kazakhstan