Elle est terrible (chanson)

Elle est terrible est une chanson de Johnny Hallyday créée sur la scène de l'Olympia de Paris en 1962. Adaptation du titre Somethin' Else d'Eddie Cochran, les paroles françaises sont de Jil et Jan.

Elle est terrible

Single de Johnny Hallyday
extrait de l'album Johnny à l'Olympia (1 : version live) - L'Idole des jeunes (2 : version studio) - Les Bras en croix (2)

Face B	C'est une fille comme toi (1) - Tes tendres années (2)
Sortie	10 décembre 1962 (1) - 1er mars 1963 (2)
Enregistré	novembre 1962 (1) - 1963 (2) Olympia (1) - Studio Fontana (2)
Durée	1:56 (1) - 2:00 (2)
Genre	Rock 'n' roll
Format	33 tours, 45 tours (1) - super 45 tours, 33 tours 25cm, 33 tours 30cm (2)
Auteur-compositeur	Bob Cochran, Sharon Sheeley - Jil et Jan (adaptation)
Producteur	Lee Hallyday
Label	Philips

Singles de Johnny Hallyday

L'Idole des jeunes (1) - La Bagarre (2)
(1962 (1) - 1963 (2)) Tes tendres années
(1963)

Clip vidéo

[vidéo] « "Elle est terrible" (archive INA, 1975) », sur YouTube

modifier

Grand succès de Johnny Hallyday, Elle est terrible est une première fois un hit dans sa version enregistrée en public, puis dans sa version studio diffusée en mars 1963. Elle compte parmi les classiques du chanteur et est régulièrement reprise sur scène.

Histoire

Elle est terrible est chantée pour la première fois sur la scène de l'Olympia durant l'automne 1962 et va, avec les autres nouveaux titres que sont L'Idole des jeunes et La Bagarre, être l'un des moments forts du tour de chant de Johnny Hallyday^[1]. Un succès immédiat auprès du public, confirmé quelques semaines plus tard par de très nombreux passages en radio, puis la commercialisation d'un 45 tours deux titres, fait rare à l'époque, alors qu'aucune version studio n'est encore enregistrée^[2].

C'est à Londres, fin janvier-début février 1963, « chez » Fontana, que le chanteur (en préparation d'un nouvel album), grave en studio Elle est terrible^[3]. Diffusée en super 45 tours.

Après 1965^{[N 1]}, Elle est terrible n'est plus inscrite au répertoire du chanteur et ce jusqu'au milieu des années 1970^{[N 2]}, période où l'artiste remet à son tour de chant quelques-uns des succès de ses premières années, notamment en 1976 lors du spectacle Johnny Hallyday Story.

Elle est encore aux programmes du Palais des sports 82 du Zénith 84-85, incluses dans des medleys. En 1993, durant son spectacle au Parc des Princes, tandis qu'Hallyday chante Elle est terrible, une mise en scène est spécialement adaptée pour l'entrée de Sylvie Vartan (après quoi, elle interprétera trois chansons, dont deux en duo avec Johnny)^{[N 3]}.

Cinquante ans après sa création, elle est une fois encore des récitals du Tour 2012 et Rester Vivant Tour (2015-2016).

Sessions d'enregistrements

Musiciens The London All Stars^[3] :

• Big Jim Sullivan : guitare solo
• Vic Flick : guitare rythmique
• Alan Welghel : basse
• Bobby Graham : batterie

Classements hebdomadaires

Classement (1963)	Meilleure position[4]
France	2
Belgique (Ultratop 50 Francophone)	5

Lexique

« Voilà que j'arrête ma vieille Citron », évoque une expression de l'époque ; « Citron » étant le surnom donné aux voitures Citroën (voir également Citroën Type C), expression qui renoue inconsciemment avec l'origine du nom Citroën^[5],[6].

Le Leitmotiv « Elle est terrible » déroulé dans la chanson, modifie la perception de l'expression « être terrible », qui jusqu'alors est perçu de façon négative, catastrophique, dramatique, pour devenir synonyme de « quelque chose de sensationnel » adopté comme mode de langage par la génération des Baby boomer^[5].

Discographie

1962 :

• 2 novembre : 33 tours Philips B77397L^[7] Johnny à l'Olympia
• 10 décembre : 45 tours Philips 373080 F^[8] : Elle est terrible - C'est une fille comme toi (versions live à l'Olympia)

1963 :

• 1^er mars : Super 45 tours Philips 432861^[9] : Tes tendres années, Poupée brisée, Mashed patatoes time, Elle est terrible

45 tours promo Philips 373111 : Elle est terrible, Tes tendres années

• 9 avril : 33 tours 25 cm Philips B76571R L'Idole des jeunes
• 25 avril : 33 tours Philips B779162 (mono) 840521 BY (stéréo) Les Bras en croix

Discographie live :

• 1965 : Olympia 1965 (inclus dans un medley - album resté inédit jusqu'en 2011)
• 1976 : Johnny Hallyday Story - Palais des sports
• 1982 : Palais des sports 82 (inclus dans un medley)
• 1984 : Johnny Hallyday au Zénith (inclus dans un medley)
• 1985 : Johnny Hallyday Zénith 85 (incluse dans un medley / sortie posthume en 2024)
• 1993 : Parc des Princes 1993
• 2007 : La Cigale : 12-17 décembre 2006
• 2013 : On Stage
• 2016 : Rester Vivant Tour

Reprises

En 2006, sur l'album Jambalaya, Eddy Mitchell enregistre le titre en trio avec Johnny Hallyday et Little Richard dans une version franco-anglaise Elle est terrible/Somethin' Else (la partie anglaise étant chantée par Richard).

En 2022, Yarol Poupaud dans son album Fils de personne, reprend Elle est terrible.

Notes et références

Notes

1. Année, où elle est incluse dans un medley (voir Live à l'Olympia : 1965 / 1966)
2. C'est au cours d'une tournée en novembre et décembre 1974 que la chanson Elle est terrible réapparait pour la première fois dans un tour de chant de Johnny Hallyday.
3. Sylvie Vartan assise au volant d'une MG traverse un pont (réplique exacte du Golden Gate), servant de décor principal à la scène. Quelques instants plus tard, elle rejoint Johnny sur scène, où elle est accueillie par une ovation du public. Face à Johnny Hallyday, elle interprète, a cappella, « Tes tendres années », puis en duo ils chantent « Le feu » et « Je veux te graver dans ma vie ».

Références

1. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday, discographie et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 55.
2. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday, discographie et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 55, citation : « [...] c'est la version en concert qui sera diffusée des centaines de fois à la radio, au détriment de la version studio, enregistrée ultérieurement. Le cas est assez rare pour être signalé. »
   page 56, citation : « 10 décembre 1962 : publication d'un 45 tours simple (les simples sont encore rares pour l'époque), comprenant deux extraits de l'Olympia : Elle est terrible, [...], pour répondre à la demande du très grand public et des radios, couplé avec C'est une fille comme toi. »
3. http://www.hallyday.com/Son/Sessions/ses63.html / consulté le 29 décembre 2016.
4. Classements de Johnny Hallyday
5. Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions La Mascara, p. 100.
6. https://blogs.mediapart.fr/marcapel/blog/220214/une-bonne-marque-francaise / consulté le 10 décembre 2016.
7. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 54.
8. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 56.
9. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 58.

• Portail du rock
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des années 1960
• Portail de Johnny Hallyday
• Portail de la France