Claire Moyse-Faurie

Claire Moyse-Faurie, née le 7 octobre 1949^[1], est une linguiste française spécialiste des langues océaniennes, en particulier les langues de Wallis-et-Futuna et celles de Nouvelle-Calédonie.

Claire Moyse-Faurie

Claire Moyse-Faurie en Nouvelle-Calédonie en 2014.

Fonction

Directrice de recherche au CNRS

Biographie

Naissance	7 octobre 1949 (75 ans)
Nationalité	française
Activité	Linguiste

Autres informations

Membre de	Academia Europaea (2016)
Distinction	Chevalier des Arts et des Lettres (2015)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Claire Moyse-Faurie a étudié auprès du linguiste André-Georges Haudricourt^[2]. Après avoir longtemps travaillé au LACITO–CNRS^[3], Claire Moyse-Faurie est depuis 2021 directrice de recherche émérite au laboratoire LATTICE^[4].

Ses recherches portent sur les langues océaniennes. Elle a étudié plusieurs langues kanak de Nouvelle-Calédonie (drehu; xârâcùù, xârâgurè, haméa^[5]) ainsi que plusieurs langues polynésiennes (futunien^[6]; wallisien^[7]; fagauvea^[8]).

Terrains de recherche

En 1976, Moyse-Faurie fait son premier terrain dans la région de Thio en Nouvelle-Calédonie où elle étudie le xârâgurè^[5]. Elle part ensuite à Canala pour décrire le xârâcùù. Entre 1989 et 1996, elle est à Futuna, puis Wallis^[5]. Elle continue en 1997 son travail sur les langues polynésiennes à Ouvéa, où elle s'intéresse au fagauvea^[5]. Dans les années 2000, elle étudie le haméa, langue kanak parlée dans la haute vallée de la Kouaoua^[5].

Carrière universitaire

Claire Moyse-Faurie a accompli l'essentiel de sa carrière au sein du laboratoire de Langues et civilisations à tradition orale (LACITO‒CNRS) : en tant qu'attachée de recherches (en 1980)^[9], chargée de recherches (1984), directrice de recherches (en 2001)^[10], puis directrice de recherche émérite (en 2015)^[10].

En 2004-2005 puis de 2013 à 2015, elle enseigne la linguistique à l'université de la Nouvelle-Calédonie à Nouméa^[10].

Elle reçoit la médaille du CNRS en 2015^[11]; l'année suivante, elle est élue au sein de la société savante Academia Europaea^[10]. En 2021, elle rejoint le laboratoire LATTICE^[4].

Langues étudiées et publications

En 1982, Claire Moyse-Faurie propose avec Marie-Adèle Néchérö-Jorédié une orthographe pour le xârâcùù, utilisée par la suite dans l'enseignement^[2] ; toutes deux publient un dictionnaire xârâcùù en 1986^[2]. En 1995, Claire Moyse-Faurie publie un ouvrage décrivant cette langue, sa grammaire et sa syntaxe^[12].

Elle publie notamment un dictionnaire (1993) et une grammaire (1997)^[13] du futunien, alors que le seul dictionnaire jusqu'à cette date était celui d'Isidore Grézel de 1878^[6]. Elle contribue également à un ouvrage recueillant les traditions orales de Futuna^[14]. Travaillant en collaboration avec des professeurs et des responsables culturels futuniens, elle a réalisé un travail important pour l'enseignement du futunien^[13]. Elle rédige également une grammaire du wallisien en 2016^[15].

Plus généralement, ses travaux portent sur « la typologie (catégorisation, réfléchi et réciproque, valence verbale et grammaticalisation »^[16].

Elle a dirigé avec Alban Bensa la collection « Langues et cultures du Pacifique »^[17].

Engagement pour l'enseignement et la sauvegarde des langues

Claire Moyse-Faurie lisant La Trève de Primo Levi en 2019.

Son travail de terrain auprès de différentes communautés kanak pour étudier leurs langues la conduit à soutenir l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie^[5]. Elle s'est impliquée dans la sauvegarde des langues en danger et pour promouvoir l'enseignement des langues kanak, notamment à travers les écoles populaires kanak^[11]. Elle a également collaboré avec l'association Sorosoro pour enregistrer des locuteurs et des locutrices de plusieurs langues kanak en 2011^[5].

En 2018, Claire Moyse-Faurie participe à la création de l'Académie des langues wallisienne et futunienne^[18].

Plusieurs archives audio de récits collectés sur le terrain par Claire Moyse-Faurie sont accessibles en ligne^[5] au sein de la Collection Pangloss.

Publications majeures

• Pelelina Fakataulavelua, Claire Moyse-Faurie, Mikaele Tui et Thierry Murcia, Dictionnaire pratique Français-Wallisien, Mata Utu, Aix-en-Provence, 2017, 99 p. (lire en ligne [PDF]).
• Claire Moyse-Faurie, Te lea faka'uvea, le wallisien, Peeters, 2016 (ISBN 978-90-429-3376-7, lire en ligne)
• Claire Moyse-Faurie et Gilbert Lazard, Linguistique typologique, Paris, Le Septentrion, coll. « Sens et structures », 2005, 324 p..
• Claire Moyse-Faurie, Grammaire du futunien, Nouméa, Centre de Documentation Pédagogique, coll. « Université », 1997, 240 p..
• Claire Moyse-Faurie, Le Xârâcùù, langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe, Paris, Peeters-Selaf, coll. « Langues et cultures du Pacifique », 1995, 256 p..
• Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, avec index français-futunien, Peeters-SELAF, coll. « Langues et cultures du Pacifique », 1993 (ISBN 9782877230704, lire en ligne)
• Claire Moyse-Faurie, Le Drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté). Phonologie, morphologie, syntaxe, Paris, Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 1983, 212 p.