Tico-Tico no Fubá

Tico-Tico ou Tico-Tico no Farelo ou Tico-Tico no Fubá (ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba, moineau dans la farine de maïs, ou plus précisément bruant chingolo dans la farine de maïs, en portugais brésilien) est une chanson choro brésilienne, composée par Zequinha de Abreu en 1917^[1], et enregistrée pour la première fois en 1931 par l'Orquestra Colbaz^[2],[3]. Sa reprise en 1944, en version jazz close harmony, par The Andrews Sisters^[4],[5] est un des plus importants succès de leur répertoire^[6].

Tico-Tico no Fubá

The Andrews Sisters en 1942, en uniforme de l'armée américaine, durant la Seconde Guerre mondiale.

Single de The Andrews Sisters

Sortie	1917 en musique
Durée	2:20
Genre	Choro brésilienne
Format	Disque 78 tours
Auteur	Eurico Barreiros, Aloysio de Oliveira
Compositeur	Zequinha de Abreu
Label	Columbia Records

Clip vidéo

[vidéo] « The Andrews Sisters - Tico Tico », sur YouTube
[vidéo] « Saludos Amigos - Tico Tico no Fubá - Walt Disney », sur YouTube

modifier

Historique

Bruant chingolo.

Ce titre musical de 1917 est enregistré pour la première fois en 1931 par l'Orquestra Colbaz, chez Columbia Records^[2] (orchestre brésilien formé en 1929 par Odimar Amaral Gurgel^[3] ). Le titre d'origine de 1917 « Tico-Tico no Farelo » (moineau dans le son) est alors changé en 1931 en « Tico-Tico no Fubá » (moineau dans la farine de maïs) car le guitariste brésilien Canhoto avait déjà écrit une œuvre du même titre^[7]. Des paroles portugaises-brésiliennes d'origines ont été écrites beaucoup plus tard, d'abord par Eurico Barreiros en 1942, puis par Aloysio de Oliveira « Le moineau est, est encore une fois ici, le moineau mange ma farine, le moineau doit s'alimenter, qu'il aille manger plus de vers et pas de farine... ».

Reprises et adaptations

Place et mémorial Zequinha de Abreu, de Santa Rita do Passa Quatro au Brésil.

Fichier audio
Tico Tico no Fubá (historic 1st recording)
noicon Orquestra Colbaz. Recorded in 1931 (Columbia recording company).
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier

En dehors du Brésil, la chanson atteint son apogée dans les années 1940, avec des enregistrements à succès entre autres d'Ethel Smith, The Andrews Sisters (avec des paroles en anglais de Ervin Drake (en)), Carmen Miranda, Ray Conniff, Alys Robi, Daniela Mercury, Xavier Cugat, Paco de Lucía, Charlie Parker (au saxophone), Pérez Prado, Oscar Alemán, João Gilberto, Ney Matogrosso, Lou Bega, Raúl Di Blasio, Liberace, Yvette Horner, Henry Mancini, Michel Legrand, Carlos, Dalida (avec des paroles françaises de Jacques Larue^[8]), Isabelle Boulay, Arielle Dombasle (album C'est si bon de 2006)...

Cinéma, musique de film

• 1942 : Saludos Amigos, de Walt Disney Pictures, version samba brésilienne avec Donald Duck et le perroquet brésilien José Carioca^[9]
• 1943 : La Parade aux étoiles, George Sidney
• 1944 : Le Bal des sirènes, de George Sidney, interprétée par Ethel Smith à l'orgue Hammond
• 1947 : Copacabana, comédie musicale d'Alfred E. Green, interprétée par Carmen Miranda^[10]
• 1952 : Tico-Tico no Fubá, d'Adolfo Celi, film biographique de Zequinha de Abreu^[11].
• 1987 : Radio Days, de Woody Allen^[12]
• 2013 : Ma vie avec Liberace, de Steven Soderbergh, interprétée par Liberace (Michael Douglas).

Notes et références

1. « Tico-Tico no Farelo », sur secondhandsongs.com (consulté en avril 2022)
2. [vidéo] « Orquestra Colbaz - Tico-Tico No Fubá », sur YouTube.
3. « Orquestra Colbaz », sur secondhandsongs.com (consulté en avril 2022)
4. « Tico-Tico by Andrews Sisters with Vic Schoen and His Orchestra », sur secondhandsongs.com (consulté en avril 2022)
5. « Andrews Sisters – Sonny Boy / Gimme Some Skin, My Friend », sur www.discogs.com (consulté en avril 2022)
6. [vidéo] « The Andrews Sisters - Tico Tico », sur YouTube
7. (pt) « Canhoto – Discografia », sur dicionariompb.com.br, Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira (consulté le 14 novembre 2023).
8. [vidéo] « Dalida - Tico tico », sur YouTube
9. [vidéo] « Saludos Amigos - Tico Tico no Fubá - Walt Disney », sur YouTube
10. [vidéo] « Carmen Miranda - Tico Tico no Fubá  », sur YouTube
11. [vidéo] « Tico Tico no Fubá - O Filme », sur YouTube
12. [vidéo] « Carmen Miranda in Woody Allen's Radio Days », sur YouTube

Annexes

Articles connexes

• Histoire du jazz
• Standard de jazz
• Musique brésilienne

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• Tico-Tico no Fubá, sur Wikimedia Commons

• Ressources relatives à la musique :
  • International Music Score Library Project
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Enciclopédia Itaú Cultural
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • WorldCat
• [vidéo] « The Andrews Sisters - Tico Tico », sur YouTube.

• Portail de la musique
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail du jazz
• Portail du Brésil
• Portail des années 1910