Créole louisianais
créole à base lexicale française, originaire de l'État américain de Louisiane / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Cher Wikiwand IA, Faisons court en répondant simplement à ces questions clés :
Pouvez-vous énumérer les principaux faits et statistiques sur Créole louisianais?
Résumez cet article pour un enfant de 10 ans
Ne doit pas être confondu avec Français louisianais.
Le créole louisianais (autonyme : Kréyol La Lwiziàn ou : Kouri-vini; en anglais : Louisiana Creole) est une langue créole à base lexicale française qui est parlée en Louisiane et a de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles à base lexicale française des Caraïbes, comme le créole haïtien et surtout le créole guyanais.
Créole louisianais Kréyol La Lwiziàn, Kouri-Vini | |
Pays | États-Unis |
---|---|
Région | Louisiane (particulièrement dans les paroisses de Saint-Martin, Saint-Landry, Jefferson et de Lafayette), Illinois et du Texas (est). Communauté non négligeable en Californie, surtout dans le nord de l'état. |
Nombre de locuteurs | >10 000 () |
Classification par famille | |
|
|
Codes de langue | |
IETF | lou
|
ISO 639-3 | lou
|
Étendue | Langue individuelle |
Type | Langue vivante |
Linguasphere | 51-AAC-ca
|
Glottolog | loui1240
|
ELP | 10417
|
APiCS | 53
|
Carte | |
Paroisses créolophones de Louisiane. | |
modifier |
Comme le créole antillais, le créole louisianais est parlé essentiellement par la communauté noire et tient une grande partie de son lexique du français populaire véhiculaire de l’époque coloniale (comme le créole antillais), qui était la langue maternelle des planteurs et était très répandu en Nouvelle-Orléans. L’usage du créole louisianais est aujourd'hui restreint essentiellement aux paroisses d'Orléans (ville de La Nouvelle-Orléans), de Saint-Bernard, de Saint-Tammany, de Saint-Charles, de Saint-Jean-Baptiste, de Jefferson, de Bâton-Rouge-Ouest, de la Pointe Coupée, des Avoyelles, de Sainte-Marie, de l'Ibérie, de l'Assomption et de Saint-Landry.
Le créole, à la suite de la fusion des communautés francophones, a exercé une certaine influence sur le français louisianais, dialecte du français qui a une grammaire proche du français standard et dérive presque uniquement du français acadien tel qu’il était parlé dans la colonie française d’Acadie (les provinces maritimes du Canada et le Maine, aux États-Unis).
Cependant, le créole louisianais applique un lexique d'origine française à un système grammatical et a une syntaxe très différente de la grammaire et de la syntaxe du français.