Loading AI tools
série de manga De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Boruto est un manga faisant suite au manga Naruto, écrit par Ukyō Kodachi et dessiné par Mikio Ikemoto, sous la supervision de Masashi Kishimoto, l'auteur du manga Naruto, qui devient scénariste principal fin 2020. La première partie, Boruto: Naruto Next Generations (Boruto-ボルト- -Naruto next generations-, Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu), est publiée entre 2016 et 2023 dans les magazines Weekly Shōnen Jump puis V Jump, tandis que la deuxième partie, Boruto: Two Blue Vortex (Boruto-ボルト- -Two blue vortex-, Boruto: Tsū Burū Borutekkusu), est publiée depuis 2023 dans le magazine V Jump. La série est publiée en volumes reliés par Shūeisha depuis . La version française est publiée par Kana depuis le .
| Type | Shonen |
|---|---|
| Genres | Nekketsu, action, comédie, drame |
| Thèmes | Ninjas, démons, combats, arts-martiaux |
| Cible éditoriale |
Shōnen |
|---|---|
| Scénariste |
Ukyō Kodachi (Ch. 1–51) Masashi Kishimoto (Ch. 52–) |
| Dessinateur | Mikio Ikemoto |
| Éditeur | (ja) Shūeisha |
| (fr) Kana | |
| Prépublication |
 Weekly Shōnen Jump(9 mai 2016 - 10 juin 2019) V Jump (20 juillet 2019 - en cours) |
| Sortie initiale | – en cours |
| Volumes | 23 |
| Réalisateur |
Noriyuki Abe (#1–104) (Réalisateur général) Hiroyuki Yamashita (#1–66) Toshirō Fujii (#67–104) Masayuki Kōda (#105–) |
|---|---|
| Scénariste | |
| Studio d’animation | Studio Pierrot |
| Compositeur | |
| Licence | (ja) Aniplex |
|
(fr) Anime Digital Network (en VOSTFR) Kana Home Video (en VF), Netflix (226 épisodes) |
|
| Chaîne |
TV Tokyo |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 293 |
Autre
Une adaptation en anime est diffusée entre le et le sur TV Tokyo au Japon[1] et en simulcast une heure après la diffusion japonaise sur Anime Digital Network en VOSTFr dans les pays francophones[2],[3]. En France, il est diffusé entre le et le 17 octobre 2024 en VF sur Game One[4].
Depuis que son père est devenu Hokage et occupe la plus haute fonction du village de Konoha, Boruto Uzumaki, fils de Naruto Uzumaki et Hinata Hyûga, vit dans l'ombre de celui-ci. Cherchant toujours à attirer l'attention de ce dernier, il a pris la ferme résolution de le surpasser. Mais la vie que mènent les ninjas de haute-volée est rythmée par les missions complexes et les entraînements rigoureux, il va d'ailleurs apprendre à ses dépens que devenir le meilleur ninja n'est pas une tâche aisée. En compagnie de Sarada Uchiwa, la fille de Sasuke Uchiwa et Sakura Haruno et de Mitsuki le fils d'Orochimaru, Boruto va dès lors découvrir l'univers des ninjas, ainsi que ses fondements.
L'histoire est centrée sur le personnage de Boruto Uzumaki, fils de Naruto le Hokage 7e du nom, accompagné de ses amis Sarada Uchiwa et l'énigmatique Mitsuki. Tous les trois sont sous la direction de Konoha-Maru Sarutobi, leur sensei. Le manga suit également Inojin Yamanaka, Shikadai Nara, Chôchô Akimichi qui sont sous la direction de Moegi Kazamatsuri, puis le fougueux Metal Lee qui lui est sous la direction de Udon Ise.
| Équipe 5 | Équipe 7 | Équipe 10 |
|---|---|---|
Sensei : Udon Ise
|
Sensei : Konoha-Maru Sarutobi
|
Sensei : Moegi Kazamatsuri
|
| Équipe 15 | Équipe 25 | Équipe 40 |
|---|---|---|
Sensei : Hanabi Hyûga
|
Sensei : Saï Yamanaka
|
Sensei : Ibiki Morino
|
Le , Shūeisha met en place un compte à rebours annonçant la « Nouvelle Génération » de Naruto[5]. Il est annoncé le la production d'un one shot dessiné par Masashi Kishimoto, ainsi qu'une série mensuelle écrite par Ukyō Kodachi et dessinée par Mikio Ikemoto, sous la supervision de Kishimoto qui sera la suite officielle de son manga. Les deux mangas sont centrés sur Boruto et la nouvelle génération de personnages[6],[7].
Le one shot de Kishimoto est publié le , tandis que la série intitulée Boruto: Naruto Next Generations (BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-, Boruto: Naruto Nekusuto Jenerēshonzu) est publiée mensuellement à partir du dans le magazine Weekly Shōnen Jump[8]. Le premier volume relié est publié le [9]. Les chapitres sont traduits en français et publiés numériquement en simultané avec le Japon par Kana[10], qui publie par la suite les volumes reliés à partir de [11].
Le , il est annoncé dans le Weekly Shōnen Jump no 28 que la série serait dorénavant prépubliée dans le V Jump à partir du [12].
En , après 20 tomes publiés, la série est renommée Boruto: Two Blue Vortex[13], avec une réinitialisation de la numérotation des tomes et chapitres[14].
Le manga Boruto: Naruto Next Generations est réparti en sept arcs différents :
| no | Japonais | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
| 1 | [ja 1] | 978-4-08-880756-0[ja 1] | [fr 1] | 978-2-5050-6743-6[fr 1] |
| Titre du volume : Boruto Uzumaki !! (うずまきボルト!!, Uzumaki Boruto!!) Couverture : Boruto, Sarada et Mitsuki au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Le monde vit en paix depuis la fin de la 4e Guerre Ninja. Boruto est le fils de Naruto Uzumaki, le héros de la guerre est désormais le 7e Hokage. Le jeune Boruto est déçu de voir que son père soit toujours occupé par son travail. Alors que l'examen chûnin approche, Boruto demande à un ninja célèbre d'être son professeur : il s'agit de Sasuke Uchiwa. | ||||
| 2 | [ja 2] | 978-4-08-880827-7[ja 2] | [fr 2] | 978-2-5050-6872-3[fr 2] |
| Titre du volume : Le Vieux Schnock !! (クソオヤジ…!!, Kuso oyaji…!!) Couverture : Boruto et Naruto au premier plan. Momoshiki en arrière-plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Momoshiki et Kinshiki Ôtsutsuki, deux membres du clan de Kaguya perturbent l'examen. Leur but : Kyûbi à l'intérieur de Naruto. | ||||
| 3 | [ja 3] | 978-4-08-881078-2[ja 3] | [fr 3] | 978-2-5050-7097-9[fr 3] |
| Titre du volume : C'est mon histoire !! (オレの物語…!!, Ore no monogatari…!!) Couverture : Boruto, Sarada et Mitsuki au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Avec l'aide de Naruto et Sasuke, Boruto parvient à vaincre Momoshiki avec un orbe tourbillonnant gigantesque. Il devient un héros mondial mais reste troublé par les paroles que lui a dites Momoshiki avant de disparaître. Peu après, il reprend le cours normal de sa vie quand son professeur Konoha-Maru lui donne une mission : escorter Tentô, un petit garçon riche et vantard qui n'est autre que le fils du Seigneur Féodal du Pays du Feu. | ||||
| 4 | [ja 4] | 978-4-08-881227-4[ja 4] | [fr 4] | 978-2-5050-7169-3[fr 4] |
| Titre du volume : La Valeur de l'atout !! (切り札の価値!!, Kirifuda no kachi!!) Couverture : Boruto au premier plan. Sasuke en arrière-plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Boruto se lie d'amitié avec Tentô. Cependant il se fait enlever par un gang qui reliera Konoha à quelque chose qui dépasse son entendement… | ||||
| 5 | [ja 5] | 978-4-08-881413-1[ja 5] | [fr 5] | 978-2-5050-7224-9[fr 5] |
| Titre du volume : Ao (青, Ao) Couverture : Boruto (tenue bleu) au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Afin de chercher le réceptacle disparu, la mystérieuse organisation Kara commence à bouger. Dans le même temps, Boruto et Naruto s'affrontent lors d'un entraînement. Boruto est furieux de découvrir un outil scientifique ninja au bras droit de Naruto ! Une nouvelle menace plane sur Konoha, et une nouvelle mission est confiée à Boruto… | ||||
| 6 | [ja 6] | 978-4-08-881656-2[ja 6] | [fr 6] | 978-2-5050-7271-3[fr 6] |
| Titre du volume : Kâma (楔, Kāma) Couverture : Boruto au premier plan. Ao et Koji au second plan. Liste des chapitres :
| ||||
| L'ex-shinobi, Ao, se dresse devant Boruto et ses amis ! Boruto et les autres ne peuvent rien faire contre le puissant Ao doté d'outils scientifiques ninjas. Boruto a-t-il un plan pour sortir de cette situation désespérée ? | ||||
| 7 | [ja 7] | 978-4-08-881722-4[ja 7] | [fr 7] | 978-2-5050-7442-7[fr 7] |
| Titre du volume : Kawaki (カワキ, Kawaki) Couverture : Kawaki au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Boruto rencontre Kawaki, un garçon qui porte le même sceau, Kâma, que le sien. Mais Kara, le groupe de personnes à la poursuite de Kawaki, le retrouve. Lors de l'affrontement, Kawaki semble en mauvaise posture… | ||||
| 8 | [ja 8] | 978-4-08-881865-8[ja 8] | [fr 8] | 978-2-5050-7865-4[fr 8] |
| Titre du volume : Monstre… !! (怪物…!!, Bakemono…!!) Couverture : Delta et Naruto au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Kawaki est prisonnier des traumatismes du passé liés à son Kâma. Cependant, petit à petit, en vivant chez Boruto, son cœur commence à s'ouvrir. C'est alors que le noyau dur de Kara, qui poursuit Kawaki, s'introduit dans le village caché de Konoha ! De nouveau, de redoutables ennemis sont prêts à attaquer !! | ||||
| 9 | [ja 9] | 978-4-08-882081-1[ja 9] | [fr 9] | 978-2-5050-8067-1[fr 9] |
| Titre du volume : Ça ne dépendra que de toi ! (お前次第, Omae shidai) Couverture : Boruto et Kawaki au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| L'affrontement est serré entre Naruto et Delta ! Lors de ce violent duel, acculée, Delta a recours à une stratégie abjecte. C'est alors que Kawaki va avoir un comportement innatendu... Quelle sera l'issue du combat entre Naruto et Delta, qui fulmine de rage ?! | ||||
| 10 | [ja 10] | 978-4-08-882193-1[ja 10] | [fr 10] | 978-2-5050-8362-7[fr 10] |
| Titre du volume : Le Type qui craint (ヤバイ野郎, Yabai yarō) Couverture : Naruto et Sasuke au premier plan. Jigen au second plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Kawaki commence à s'habituer à la vie du village de Konoha. Boruto a un mauvais pressentiment... Au même moment, le kâma de Kawaki se transforme, et Jigen en sort ! L'affrontement entre Naruto et Jigen commence… | ||||
| 11 | [ja 11] | 978-4-08-882290-7[ja 11] | [fr 11] | 978-2-5050-8667-3[fr 11] |
| Titre du volume : La Nouvelle Équipe n° 7 (新生第七班, Shinsei dainanahan) Couverture : Kawaki, Sarada, Boruto et Mitsuki au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| Naruto est scellé[Quoi ?] par Jigen et Sasuke est gravement blessé l'équipe 7 et Kawaki part pour secourir Naruto mais un des membres de Kara les empêche. Le combat commence entre l'équipe 7 et le membre de Kara pour sauver Naruto : qui en sortira vainqueur ? | ||||
| 12 | [ja 12] | 978-4-08-882412-3[ja 12] | [fr 12] | 978-2-5050-8672-7[fr 12] |
| Titre du volume : L'Identité (正体, Shōtai) Couverture : Boruto au premier plan. Liste des chapitres :
| ||||
| De retour au village après de violents affrontements et Boruto et ses amis sont de retour au village et Naruto qui été secouru se réveille Amado trahis Jigen et part à Konoha. Il prend Shikadai en otage et demande à parler à Shiru il demande l'asile à Konoha et donne des informations sur les Otsutsukis et le kâma il explique que les Otsutsukis sont des extraterrestres qui dévorent la vie des plantes grâce un arbre divin qui pour de prend l'énergie de la planète pour donner un fruit qu'il mange et explique que le kâma est un dossier de sauvage de Otsutsukis avec ceci un Otsutsuki peut ressusciter via son réceptacle et s'il avait appose d'autres kâma ceux-là disparaissent pour que l'Otsutsuki n'ait pas d'autre copie c'est la règle du kâma et pendant ce temps Jigen combat un membre de Kara qui l'a trahi[incompréhensible]. | ||||
| 13 | [ja 13] | 978-4-08-882537-3[ja 13] | [fr 13] | 978-2-5051-1060-6[fr 13] |
| Titre du volume : Le Sacrifice (生贄, Ikenie) Liste des chapitres :
| ||||
| Le combat entre Jigen et Kashin Koji continue pendant la bataille Kashin Koji brûle le corps de Jigen et Isshiki qui ressuscite dans le corps de Jigen et bat Kashin Koji facilement et s'en prend au village. Boruto utilise le pouvoir de son kâma pour transporter Isshiki dans une autre dimension pour protéger les villageois Naruto et Sasuke le combat mais Isshiki est trop fort pour battre leurs ennemis. Kurama dit à Naruto d'utiliser une technique qui consumera sa vie en échange de la puissance cette technique est le baryon mode qui gagnera ce combat ? | ||||
| 14 | [ja 14] | 978-4-08-882645-5[ja 14] | [fr 14] | 978-2-5051-1145-0[fr 14] |
| Titre du volume : L'Héritage (受け継ぐもの, Uketsugu mono) Liste des chapitres :
| ||||
| Après la bataille contre Isshiki, Momoshiki prend le contrôle de Boruto et transperce le rinnegan de Sasuke Kurama dit à Naruto que le baryon mode consomme sa vie et non celle de Naruto et dit au revoir à Naruto, et meurt. Boruto est toujours sous le contrôle de Momoshiki. Kawaki se brûle pour permettre à Momoshiki d'aspirer son chakra et permettre à Boruto de reprendre le contrôle après le danger écarté, tout le monde rentre au village mais Isshiki dit à Code de le succéder et de devenir le Dieu Otsutsuki et d'accomplir sa volonté | ||||
| 15 | [ja 15] | 978-4-08-882774-2[ja 15] | [fr 15] | 978-2-5051-1251-8[fr 15] |
| Titre du volume : Tout est question d'usage (馬鹿と鋏とクソ野郎, Baka to Hasami to Kuso Yarō) Liste des chapitres :
| ||||
| 16 | [ja 16] | 978-4-08-882893-0[ja 16] | [fr 16] | 978-2-5051-1392-8[fr 16] |
| Titre du volume : Folie (狂気, Kyōki) Liste des chapitres :
| ||||
| 17 | [ja 17] | 978-4-08-883112-1[ja 17] | [fr 17] | 978-2-5051-1664-6[fr 17] |
| Titre du volume : La Fêlure (亀裂, Kiretsu) Liste des chapitres :
| ||||
| 18 | [ja 18] | 978-4-08-883247-0[ja 18] | [fr 18] | 978-2-5051-1743-8[fr 18] |
| Titre du volume : Le Gêneur (邪魔者, Jamamono) Liste des chapitres :
| ||||
| 19 | [ja 19] | 978-4-08-883382-8[ja 19] | [fr 19] | 978-2-5051-1851-0[fr 19] |
| Titre du volume : Le Domaine de dieu (神の領域, Kami no Ryōiki) Liste des chapitres :
| ||||
| 20 | [ja 20] | 978-4-08-883532-7[ja 20] | [fr 20] | 978-2-5051-2232-6[fr 20] |
| Titre du volume : Le Pouvoir d'omnipotence (全能, Zennō) Liste des chapitres :
| ||||
| no | Japonais | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
| 1 | [ja 21] | 978-4-08-883824-3[ja 21] | [fr 21] | 978-2-5051-2334-7[fr 21] |
| 2 | [ja 22] | 978-4-08-884073-4[ja 22] | ||
| 3 | [ja 23] | 978-4-08-884178-6[ja 23] | ||
En , l'adaptation en anime est annoncée lors du Jump Festa[16] pour une diffusion à partir du sur TV Tokyo[1]. Dans les pays francophones, la série sera diffusée en simulcast une heure après la diffusion japonaise sur Anime Digital Network en VOSTFr[2].
En , il est annoncé que bien qu'il s'agisse d'une adaptation, l’anime possède plusieurs histoires inédites[17]. En effet, alors que le manga lui commence peu avant l'examen chûnin où Boruto est un genin et a quitté l'Académie depuis longtemps (adaptation du film Boruto), l’anime commence par l'entrée à l'Académie de Boruto.
En , les nouveaux personnages principaux et le retour d'anciens protagonistes sont annoncés avec la distribution vocale originale[18].
En , il est annoncé que le film Boruto va avoir droit à son adaptation en anime. Il y aura de nouveaux éléments qui n'ont pas pu être mis dans le film original[19].
En , il est annoncé que la série de roman Naruto Nouvelle histoire (NARUTO -ナルト- 新伝, Naruto Shinden) (2018) va avoir droit à son adaptation en anime. À partir du , l'adaptation du roman Naruto Nouvelle histoire : Journée parent et enfant (ナルト新伝 親子の日, Naruto Shinden: Oyako no hi) a été diffusée durant 3 semaines[20].
En , l'adaptation du roman Konoha, Nouvelle histoire : Les Parchemins ninja de vapeur (木ノ葉新伝 湯煙忍法帖日, Konoha Shinden: Yukemuri ninpōchō) est ensuite annoncé et sera diffusé à partir du [21].
En , il est annoncé dans le magazine V Jump no 11 qu'à l'occasion des 20 ans de la franchise Naruto, un arc spécial sur Boruto rencontrant Naruto enfant, pour [22].
En , l'anime adapte le roman Sasuke Retsuden: Uchiha no Matsuei to Tenkyū no Hoshikuzu[23].
Japon version japonaise :
version française :
Au Japon, la série est diffusée depuis le mercredi , au rythme d'un épisode par semaine à 17 h 55 JST sur la chaîne TV Tokyo[1]. À partir du (soit à partir de l'épisode 56), elle est diffusée le jeudi à 19 h 25 JST sur la même chaîne[26]. À partir du (soit à partir de l'épisode 76), elle est diffusée le dimanche à 17 h 30 JST sur la même chaîne[27]. La première partie prend fin le [28].
En France, la série est diffusée depuis le lundi sur la chaîne Game One en VF, du lundi au vendredi à 11 h 5 et 18 h 25[4]. Les 15 premiers épisodes ont été diffusés jusqu'au . Les épisodes 16 à 30 ont été diffusés du au , du lundi au vendredi à 12 h 5 et 18 h[29]. Les épisodes 31 à 80 ont été diffusés du [30] au [31]. Les épisodes 81 à 120 ont été diffusés du [32] au [33], à l'exception de l'épisode 88 qui n'a pas été diffusé en raison d'une erreur de programmation, sur la même chaîne. Des épisodes inédits sont diffusés à partir du 25 octobre 2021 sur Game One. Les épisodes 160 à 204 sont diffusés sur cette même chaine à partir du 29 août 2022[34]. La plateforme ADN a mis à disposition les épisodes 199 à 211 en VF le 18 octobre 2022[35], puis les épisodes 212 à 225 en VF en décembre 2022[36] , devançant la chaine Game One pour la première fois sur la diffusion de la VF de la série. À partir du 18 septembre 2023, Game One reprend la diffusion des inédits à partir des épisodes 205 à 225[37]. Le 15 mars 2024, la plateforme ADN met a disposition en VF les épisodes 226 à 240[38], puis le 15 avril 2024 les épisodes 241 à 255[39], suivi le 15 mai les épisodes 256 à 267[40], ensuite le 15 juin de 268 à 279[41] enfin le 15 juillet de 280 à 293[42]. À partir du 6 mai 2024, Game One reprend la diffusion des inédits de l'épisode 226 jusqu'à l'épisode 255[43], puis à partir du 2 septembre, diffuse les derniers épisodes (256 à 293) [44].
Boruto : Naruto, le film est sorti le [46] et le dans les salles françaises en VOSTFr[47].
| Personnages[18] | Voix japonaises[18] | Voix françaises[50] |
|---|---|---|
| A | Hideaki Tezuka | Tony Beck |
| Gaara, le Kazekage | Akira Ishida | |
| Garaga | Nogawa Masashi | |
| Kûi Dôtonbori | Taro Masuoka | |
| Asaki | Yōko Ōsawa | Laëtitia Liénart |
| Tamaki | Aoi Inase | |
| Ahiru Ikegawa | ||
| Katara | ||
| Yodo | ||
| Hako Kuroi | Alice Moons | |
| Chôchô Akimichi | Ryōko Shiraishi | |
| Akkun | ||
| Ehô Norimaki | ||
| Enra | Julie Basecqz | |
| Anko Mitarashi | Takako Honda | |
| Ashina | Chika Anzai | |
| Buntan Kurosuki | Mariya Ise | |
| Hanabi Hyûga | Kiyomi Asai | |
| Karui Akimichi | Yuka Komatsu | |
| Kiri | Yūki Kaneko | |
| Kozuchi | ||
| Meï Terumi | Yurika Hino | |
| Miraï Sarutobi | Eri Gōda | |
| Shin Uchiwa (enfants) | Misuzu Togashi | |
| Tonsuke | Sara Matsumoto | |
| Mère de Ryôgi | ||
| Tagitsu | Justine Venet | |
| Namida Suzumeno | Helena Coppejans | |
| Himawari Uzumaki | Saori Hayami | |
| Tatsumi | Aya Suzaki | |
| Tagori | Natsumi Yamada | |
| Wasabi Izuno | Justine Venet | |
| Anzu | ||
| Hiruga (femme) | ||
| Akatsuchi | Kenta Miyake | |
| Tofû | Jean-Michel Vovk | |
| Kakashi Hatake | Kazuhiko Inoue | |
| Akuta | Kenshō Ono | |
| Shikadai Nara | Sébastien Hébrant | |
| Darui, le Raikage | Ryōta Takeuchi | |
| Suigetsu Hôzuki | Takashi Kondō | |
| Ishikawa | ||
| Anato | Katsunori Okai | |
| Jay-Jay | ||
| Sayû Jôge | ||
| Hôki Taketori | Stéphane Pelzer | |
| Daore Dôtonbor | Hana Takeda | |
| Kurotsuchi, la Tsuchikage | Élisabeth Guinand | |
| Hebi-Ichigo | Nao Tōyama | |
| Hinata Uzumaki | Nana Mizuki | |
| Sumire Kakei | Aya Endō | |
| Tenten | Yukari Tamura | |
| Renga Kokubô | Yô Tokinaga | |
| Gen Katsugi | ||
| Saô | ||
| Ichirôta Oniyuzu | Maxime Donnay | |
| Saï Yamanaka | Satoshi Hino | |
| Shinki | Yūto Uemura | |
| Aoda | Kōsuke Gotō | Frédéric Meaux |
| Chôjûrô, le Mizukage | Kōki Miyata | |
| Killer Bee | Hisao Egawa | |
| Oko | Shin'ya Takahashi | |
| Tsurushi Hachiya | ||
| Arai | Ryōta Suzuki | |
| Araya | Junji Iki | Xavier Percy |
| Kiba Inuzuka | Kōsuke Toriumi | |
| Kyohô Fuefuki | Yasuhiro Mamiya | |
| Momo | Atsushi Tamaru | |
| Yurui | Kengo Kawanishi | |
| Yurito | Yvan Reekmans | |
| Kakô | Ryōta Asari | |
| Asaka | Yūsuke Hoshino | |
| Ashimaru | Ryūnosuke Watanuki (ja) | Martin Spinhayer |
| Gekkô | Tetsu Inada | |
| Hiashi Hyûga | Eizō Tsuda | |
| Asuma Sarutobi | Jūrōta Kosugi | Robert Dubois |
| Ayame | Masayo Hosono | Jennifer Baré |
| Benga | Dai Matsumoto | |
| Boruto Uzumaki | Yūko Sanpei | Fabienne Loriaux |
| Chôji Akimichi | Kentarō Itō | Thierry Janssen |
| Fugaku Uchiwa | Kenji Hamada | |
| Gongorô Kamakura | Kazutaka Ishii | |
| Hidari | Eiji Takeuchi | |
| Jûgo | Shūhei Sakaguchi | |
| Kankurô | Yasuyuki Kase | |
| Kinshiki Ôtsutsuki | Hiroki Yasumoto | |
| Kôtarô Fûma | Anri Katsu | |
| Shizuma Hoshigaki | Ryōhei Kimura | |
| Deepa | Tetsuya Kakihara | |
| Denki Kaminarimon | Chihiro Ikki | Julie Carbonez |
| Doragu | Tsuyoshi Koyama | |
| Dôshu Goetsu | Kazuki Ōta Daiki Kajimoto (#139–) | |
| Enchû Nara | Gorō Sanada | Pierre Bodson |
| Enko Onikuma | Kumi Takaragi | |
| la mère d'Anzu | ||
| Nitora Take | ||
| Ichikishima | Cathy Boquet | |
| Karin | Toa Yukinari | |
| Ereki Kaminarimon | Jun Miyamoto | |
| Gaï Maito | Masashi Ebara | Bruno Georis |
| Gamagorô | Shōhei Kawako | |
| Toroi | ||
| Garashi Tôno | Kishō Taniyama | |
| Gatai | Hidenari Ugaki | |
| Gojô | Tarō Yamaguchi | Stéphane Oertli |
| Gyûki | Masaki Aizawa | |
| Haguruma | Kōsuke Okano | |
| Haïé | Naoyuki Shimozuru | |
| Hakuja | Hiroko Suzuki | Myriam Thyrion |
| Koharu Utatane | Junko Midori | |
| Hassaku Onomichi | Tōru Nara | Philippe Résimont |
| Kurama | Tesshō Genda | |
| Ônoki | Tomomichi Nishimura | |
| Urashiki Ôtsutsuki | Kazuya Nakai | |
| Hiruga | Chiharu Sawashiro | |
| Hiruzen Sarutobi | Hidekatsu Shibata | Jean-Paul Landresse |
| Homura Mitokado | Hikaru Miyata | Michel Gervais |
| Ibiki Morino | Taiten Kusunoki | |
| Ikkyû Madoka | Tomoyuki Shimura | |
| Ino Yamanaka | Ryōka Yuzuki | Alexandra Corréa |
| Sasami | Yuka Iguchi | |
| Inojin Yamanaka | Atsushi Abe | Stéphane Pelzer |
| Zetsu blanc | ||
| Iori | Taisuke Nishimura | |
| Iruka Umino | Toshihiko Seki | Alexandre Crépet |
| Shino Aburame | Shinji Kawada | |
| Isago | Yūki Kuwahara | Maïa Aboueleze |
| Metal Lee | Ryō Nishitani | |
| Sôma | ||
| Isobu | Shigenori Sōya | |
| Itachi Uchiwa (enfant) | Yuka Terasaki | Laurent Vernin |
| Nattô Itohiki | ||
| Nué | Shin'ya Hamazoe | |
| Iwabê Yuino | Fabian Finkels | |
| Momoshiki Ôtsutsuki | Daisuke Namikawa | |
| Jigen | Kenjirō Tsuda | Benjamin Thomas |
| Jiraya | Hōchū Ōtsuka | Olivier Cuvelier |
| Kabuto Yakushi | Nobutoshi Kanna | |
| Kagura Karatachi | Keisuke Kōmoto | Grégory Praet |
| Kakui | Hayato Fujii | |
| Kamata | Riki Kitazawa | |
| Kaneki | Ryūsuke Ōbayashi | |
| Kankitsu Akitsuki | Junji Majima | Stefano Paganini |
| Karasuki | Minoru Shiraishi | |
| Katasuke Tôno | Taira Kikumoto | |
| Ônoki adolescent | ||
| Kawaki | Yuma Uchida | Marvin Schlick |
| Kontsuchi | Fumitake Ishiguro | Lucas Chauvière |
| Log | Ryūichi Kijima | |
| Mitsuki | Thibaut Delmotte | |
| Kedama | Takaya Kuroda | |
| Kiku | Hirokazu Sekido | |
| Kô Kogare | ||
| Kirara | Noriko Shibasaki | |
| Kirisaki | Hidenobu Kiuchi | |
| Kokuri | Takayasu Usui | |
| Kokuyô | Masashi Tamaki | |
| Komame | Itaru Yamamoto | |
| Kona[Lequel ?] | Yuki Yagi | |
| Konoha-Maru Sarutobi (enfant) | Ikue Ōtani | |
| Konoha-Maru Sarutobi | Hidenori Takahashi | Pierre Lognay |
| Ryûki | Tomokazu Sugita | |
| Toneri Ôtsutsuki | Jun Fukuyama | |
| Kôrogi | Kōsuke Hatakeyama | |
| Kû | Subaru Kimura | Frédéric Vanlofveld |
| Kurenai Sarutobi | Rumi Ochiai | Marcha Van Boven |
| Kuwa Yokohori | Daichi Fujiwara | |
| la mère de Buntan | Mariko Higashiuchi | |
| Suika Kannonji | ||
| Tsuru Itoi | ||
| Lemon Yoimura | Saki Fujita | Marie du Bled |
| Magire Kakuremino | Daiki Yamashita | |
| Makinami Senka | Shō Okumura | |
| Sazanami Senka | ||
| Takanami Senka | ||
| Marui | Kento Shiraishi | |
| Matsuba | Takuya Kodama | |
| la mère de Sumire | Satsuki Yukino | |
| Mia | Juri Nagatsuma | |
| Tsubaki Kurogane | ||
| Mikazuki | Kokoro Kikuchi | |
| Yuina Itomaki | ||
| Sarada Uchiwa | Claire Tefnin | |
| Misato | ||
| Shizune | Keiko Nemoto | |
| Temari Nara | Romi Park | |
| Moegi Kazamatsuri | Noriko Shitaya | Marie-Line Landerwyn |
| Mugino | Jun Kasama | |
| Mujô | Akio Nojima | |
| Naruto Uzumaki, le Hokage | Junko Takeuchi | Carole Baillien |
| Neji Hyûga | Kōichi Tōchika | |
| Nezumi Kaitô | Hiromichi Tezuka | |
| Omoï | Kunihiro Kawamoto | |
| Orochimaru | Kujira | Peppino Capotondi |
| Rock Lee | Yōichi Masukawa | Jean-Pierre Denuit |
| Shikamaru Nara | Shōtarō Morikubo | |
| Ryôgi | Yūsuke Kobayashi | Simon Hommé |
| Saiken | Miyu Irino | |
| Sakura Uchiwa | Chie Nakamura | Maia Baran |
| Sakuya | Sachiko Kojima | |
| Samidare Amashi | Kazumasa Nakamura | |
| Sasuke Uchiwa | Noriaki Sugiyama | Christophe Hespel |
| Sekki | Keisuke Machiya | |
| Sukea | Ken'ichi Suzumura | |
| Tayori Kuroyagi | Wataru Takahashi | |
| Tomaru | Jun'ya Enoki | |
| Sasuke Uchiwa (enfant) | Nao Tōyama | |
| Sekiei | Takehiro Urao | Mathias Daloze |
| Shin Uchiwa (adulte) | Nobuyuki Hiyama | Maxime Van Santfoort |
| Shojoji | Naomi Kusumi | |
| Shukaku | Hiroshi Iwasaki | |
| Son Gokû | Hiroki Yasumoto | |
| Tanuki Shigaraki | Hiroshi Naka | |
| Tarui | Rui Tanabe | |
| Tentô Madoka | Azusa Tadokoro | |
| Tosaka | Takehito Koyasu | Cédric le Goulven |
| Tsukiyo | Masanori Takeda | |
| Tsunade | Masako Katsuki | Laurence César |
| Udon Ise | Ikuji Nose | Alain Eloy |
| Udon Ise (enfant) | Tomo Shigematsu | |
| Uô | Kazuki Ōta | |
| Victor | Chō | |
| Yamaoka | Shōto Kashii (ja) | |
| Yamato | Rikiya Koyama | Laurent Van Wetter |
| Yoruga | Kenji Akabane | |
| Yubina | Hiromi Hirata | |
| Yûga | Tomohiro Ōno |
Une série de romans adaptant différents arcs de l’anime est écrite par Kō Shigenobu (roman 1-3 et 5) et Miwa Kiyomune (roman 4). Elle est traduite en français par Kana[51].
Une série dérivée parodique, Boruto: Saikyo Dash Generations (Boruto-ボルト- -Saikyo dash generations-, Boruto: Saikyō Dasshu Jenerēshonzu), écrite par Kenji Taira, est publiée depuis dans le magazine Saikyō Jump.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
