Hemminki Karjalainen

Hemminki (Hemming) Karjalainen (28. toukokuuta 1875 Helsinki – 4. huhtikuuta 1933 Hämeenlinna) oli suomalainen lyseon lehtori ja kirjallisuuden suomentaja.

Karjalaisen vanhemmat olivat muurari Hemming Karjalainen ja Edla Maria Strand. Hän pääsi ylioppilaaksi Suomalaisesta normaalilyseosta 1894 ja valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi 1898 ja maisteriksi 1900.

Karjalainen toimi Hämeenlinnan lyseon latinan ja suomen kielen lehtorina 1905–1933 ja hän oli koulun rehtorina 1930–1933.

Karjalainen oli naimisissa vuodesta 1913 Märtha Sofia Schultzin kanssa.^[1]

Teoksia

• Suomen kieliopin alkeet : oppikoulujen alaluokkia ja itseopiskelua varten. Kirja, Helsinki 1930, 2. muut. painos WSOY 1935

Suomennoksia

• L. Annæus Senecan kirjeitä ; latinasta suomentanut Hemminki Karjalainen, teoksessa Hämeenlinnan lyseo kertomus lukuvuodesta 1909-1910 . Hämeenlinna 1910
• Wilhelm Hauff : Kerjäläistyttö ; saksankielestä suomentanut Hemminki Karjalainen. Karisto 1916 (alkuteos Die Bettlerin vom Pont des Arts)
• Frank Heller : Sotaministeriön paperit ; viidennestä painoksesta suomentanut Hemminki Karjalainen. Karisto 1917, 2. painos 1937 (alkuteos Monsieur Jean-Louis Kessels papper)
• W. Heimburg : Vanha rakkaustarina ; saksankielestä suomentanut Hemminki Karjalainen. Karisto 1917 (alkuteos Im Banne der Musen)
• Elisabeth Werner : Väkinäinen naiminen ; saksankielestä suomentanut Hemminki Karjalainen. Karisto 1917 (alkuteos Erinnerung)
• Alfred de Musset : Margot. Karisto 1918
• Mark Twain : Tom Sawyer salapoliisina : Huck Finnin kertomus. Otava, Pori 1918
• E. Marlitt : Kauppaneuvoksen talossa ; kuudennesta saksal. pain. suom. Hemminki Karjalainen. Naisten romaaneja 23. Karisto 1922 (alkuteos Im Hause des Kommerzienrates)
• Kálmán Mikszáth : Rakastunut luutnantti : romaani. Karisto 1923
• W. Heimburg : Toisen tähden ; 3. alkukielisestä painoksesta suomentanut Hemminki Karjalainen. Naisten romaaneja 40. Karisto 1925 (alkuteos Um fremde Schuld)
• Adelbert von Chamisso : Varjoa vailla : Peter Schlemihlin ihmeellinen tarina ; saksankielisestä alkuteoksesta Die wundersame Geschichte des Peter Schlemihl suom. ja johdannolla varustanut Hemminki Karjalainen ; puuleikkauksin kuvittanut Siméon. Kariston klassillinen kirjasto 52. Karisto 1945, 2. painos 1991

Lähteet

1. Hemminki Karjalainen. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.