متن دوسویه
From Wikipedia, the free encyclopedia
متن دوسویه (به انگلیسی: Bidirectional text) به متنی گفته میشود که شامل هر دو جهت نگارش باشد، یعنی هم راستبهچپ باشد و هم چپبهراست. چنین متنی معمولاً دارای گونههای مختلف الفبا است، اما ممکن است بوستروفیدن (به انگلیسی: Boustrophedon) نیز باشد.
![]() | این مقاله به هیچ منبع و مرجعی استناد نمیکند. |
برخی سامانههای نوشتاری جهان از جمله الفبای فارسی، خط عربی و الفبای عبری، به شکل راست به چپ نوشته میشوند که در آنها نوشتهها در سمت راست صفحهها آغاز میگردند و در سمت چپ پایان مییابند و از این جهت با اکثر زبانهای جهان که چپبهراست هستند متفاوتند. هنگامی که متن راستبهچپ با متن چپبهراست در یک بند ترکیب شوند (مثلا یک متن فارسی با یک متن انگلیسی)، هر کدامشان با جهت خودشان نوشته خواهند شد که به چنین متنی متن دوسویه میگویند.
بسیاری از برنامههای رایانهای نمیتوانند متن دوسویه را به درستی نمایش دهند. برای نمونه، نام سارا در عبری (שרה) از راست به چپ به صورت شین (ש) رِش (ר) هه (ה) هجی میشود اما برخی مرورگرهای وب ممکن است این متن عبری را برعکس نمایش دهند.