Goian bezala, behean ere
From Wikipedia, the free encyclopedia
Goian bezala, behean ere Esmeraldazko Taularen bigarren bertsoaren interpretazio moderno bat da. Esmeraldazko Taula arabierazko iturrietatik datorkigun VIII. edo IX. mendeko testu hermetiko kriptiko eta konpaktu bat da[1][2]. Testua latineko itzulpen gehienetan agertzen da[3]:
« | Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.
Goian dagoena behean dagoena bezalakoa da, eta behean dagoena goian dagoena bezalakoa da. |
» |
Esaldiaren moldaketa Latinezko bertsio honetan oinarritzen da, eta ez dago arabierazko jatorrizkoan oinarritua; izan ere, arabiera "nondik" irakurtzen da eta ez "bezala".
Helena P. Blavatski okultista modernoak (1831-1891, Elkarte Teosofikoaren sortzaileetako bat) eta Kybalion egile anonimoak (ziurrenik William W. Atkinson, 1862–1932, Pentsamendu Berriaren sortzailea), esaldi hau erabiltzen hasi ziren, eta ondoren bizitza propioa hartu zuen, askotan New Age ingurunetan aipatzen den esaldian bilakatuz[4][5][6][6].