Aarete saar

"Aarete saar" (inglise keeles "Treasure Island", avaldatud ka pealkirjaga "The Sea Cook: A Story for Boys")^[1] on šoti kirjaniku Robert Louis Stevensoni seiklusromaan, mille sündmused arenevad 18. sajandi keskel, eeldatavalt 1765. aastal.

Aarete saar
Originaali pealkiri	Treasure Island
Autor	Robert Louis Stevenson
Tõlkija	Minni Nurme
Illustreerija	Ants Viidalepp
Päritolumaa	Suurbritannia
Sari	Seiklusjutte maalt ja merelt
Žanr	seiklusromaan
Kirjastaja	Cassell and Company (originaal) Eesti Riiklik Kirjastus (eesti keeles)
Ilmumisaeg	1883 (originaal) 1958 (eesti keeles)
Lehekülgi	248

Illustratsioon 1911. aasta väljaandest

1933. aasta väljaande esikaas

Aarete saare kaart

Kaader 1920. aasta tummfilmist, John Silver – Charles Ogle, Jim – Shirley Mason

Kaader 1937. aastal Nõukogude Liidus tehtud filmist, John Silveri osas Ossip Abdulov

Reklaamleht 1934. aasta filmile

Treasure Island Hotel Las Vegases

Teosest

Algselt kirjutas autor teose 1881.–1882. aastal ühe laste- ja noorteajakirja jaoks, kus see avaldati sarjana "Aarete saar ehk Hispaniola mäss" ("Treasure Island or the Mutiny of the Hispaniola") kirjaniku varjunime Captain George North all. Loo ootamatult suure populaarsuse tõttu avaldati see aga juba aasta hiljem (1883) ka raamatuna. "Aarete saare" käsikiri on aga kadunud.

Teose peategelane on teismeline poiss Jim Hawkins, kelle kätte satub ohtliku mereröövli kapten Flinti aardekaart. Jim otsustab koos oma sõprade dr David Livesey ja skvaier John Trelawneyga aarde üles otsida. Reisiseltskonnaga aga ühineb ka puujalaga piraat John Silver koos mõne talle ustava mereröövliga. Koos asutakse laeva Hispaniola pardal teele Aarete saarele, kus algab võidujooks aarde leidmiseks.

Saareks, mis väidetavalt inspireeris Stevensoni "Aarete saare" loomisel, on pakutud põhiliselt Isla de la Juventudi (Isla de Pinos)^[2] Kuuba lähedal, kuid ka Normani saart^[3] ja Dead Chesti saart^[4] Briti Neitsisaartel, Costa Ricale kuuluvat Kookose saart jt.

Romaan koosneb 34 peatükist, mis on jagatud 6 osaks. Lugu jutustatakse peategelase, võõrastemaja omanike poja Jim Hawkinsi vaatenurgast (välja arvatud peatükid 16–18, kus jutustaja on dr Livesey).

Romaan on nii populaarne, et sellele on kirjutatud rohkelt eel- ja järellugusid, lisaks teemaarendusi romaani üksikute tegelaste põhjal.

Eesti keeles ilmunud

• 1923. aastal Tallinnas, kirjastaja A. Org, tõlkinud Jul. Säkk.
• 1924. aastal Tallinnas, kirjastaja Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus, tõlkinud A. Oras ja A. Viidik
• 1949. aastal Tallinnas, kirjastus Ilukirjandus ja Kunst, tõlkija Minni Nurme.
• 1958. aastal Tallinnas sarjas "Seiklusjutte maalt ja merelt" 28. raamatuna Minni Nurme tõlkes. Raamatu tiraaž oli 30 000 eksemplari.
• 1990. aastal Tallinnas koos romaaniga "Must nool", kirjastus Eesti Raamat, tõlkinud Minni Nurme ja Ülo Tambek.
• 2000. aastal Tallinnas, kirjastus Ersen, tõlkinud Jana Linnart.
• 2001. aastal Tallinnas, kirjastus Sinisukk, tõlkinud Avo Reinvald.
• 2006. aastal Tallinnas, kirjastus Eesti Raamat, Minni Nurme tõlge.
• 2008. aastal Tallinnas helisalvestisena CD-l, väljaandja Eesti Pimedate Raamatukogu.
• 2008. aastal Tallinnas sarjas "Noorte klassika", kirjastus Sinisukk, tõlkinud Matti Piirimaa.
• 2021. aastal Tallinnas, kirjastus Rahva Raamat, Minni Nurme tõlge.

Sisukokkuvõte

I osa "Vana mereröövel"

Bristoli linna lähedal asuvasse võõrastemajja Admiral Benbow asub elama endine meremees Billy Bones. Meremees on sünge iseloomuga ja alkohoolik. Mõne aja pärast otsivad ta üles veidrad külalised. Algul piraat nimega Must Koer, seejärel pime kerjuspiraat Pew, kes annab talle musta märgi – hoiatuse neile, kes rikuvad piraatide reegleid. Billy Bones otsustab kõrtsist kiiresti lahkuda, kuid sureb rabandusse. Kõrtsmiku poeg Jim Hawkins ja tema ema leiavad mehe kirstust raha ja paberid. Öösel ründavad piraadid kõrtsi, kuid Jimil ja tema emal õnnestub põgeneda.

Jim jõuab dr Livesey ja skvaier Trelawney juurde ja näitab neile pabereid. Pärast paberite uurimist jõutakse järeldusele, et Bones oli kurikuulsa kapten Flindi laeval tüürimees ja tema käes oli saare kaart, mis näitab kohta, kuhu Flint oma aarded mattis. Rikas Trelawney alustab meresõidu ettevalmistamist ja rendib Bristolis reisiks sobiva laeva, kuunar Hispaniola.

II osa "Laeva kokk"

Jim kohtub John Silveriga, kellel on puujalg, kes peab sadama juures kõrtsi ja kes palgatakse laevale kokaks. Hispaniola kapten Alexander Smollett väljendab suuri kahtlusi Trelawney palgatud meeskonna usaldusväärsuse suhtes ning arvab, et ta oleks pidanud madrused ise palkama. Hispaniola alustab purjetamist Bristolist Aarete saarele.

Reisi lõpus kuuleb Jim juhuslikult pealt arupidamist koka John Silveri ja paadivanem Handsi vahel. Selgub, et meresõiduks palgatud meeskond koosneb enamasti kapten Flinti endistest piraatidest, kuigi laeval on ka ausaid madruseid. John Silver on vandenõulaste juht, aga ta mõistab, et jõuk ei suuda iseseisvalt saarele ja tagasi seilata. Silveri plaan on oodata, kuni aarded on laeval, kogenud kapten Smollett kuunariga tagasiteel ning alles siis rünnata.

III osa "Minu seiklused maal"

Jim räägib kaptenile, skvaierile ja arstile, mida ta kuulis. Kapten Smollett otsustab pingeid maandada ja saadab osa meeskonda kahe paadiga saarele. Nüüd on kavas laevale jäänud piraate rünnakuga üllatada, Hispaniola oma valdusse võtta ning merele purjetada. Kuid plaan ei toimi, sest on tuulevaikus ning midagi teatamata sõidab Jim ühes paadis koos mereröövlitega kaldale.

Saarel lipsab Jim piraatide eest minema ning kuuleb pealt kahe ausa madruse tapmist. Ootamatult kohtab ta saareelanikku, kitsenahkadesse riietatud meest. Mees teatab, et ta on endine Flinti piraat nimega Ben Gunn, kes on üksi saarel elades meelt muutnud ning soovib kohtuda dr Liveseyga. Ta on jäetud saarele kolme aasta eest ühe laevameeskonna poolt, kes Ben Gunni juhtimisel tagajärjetult varandust otsis.

IV osa "Tara"

Kapten Smollett näeb kaardilt, et saarel asub taraga ümbritsetud laskeavadega kants. Tekib plaan põgeneda kantsi, et seal end kindlustada ja võidelda piraatidega. Kapten, skvaier, arst ning neli ustavat meest varuvad laeval püssirohtu, relvi, toitu, istuvad paati ja sõuavad kaldale. Laevale jäänud piraadid on üllatunud, kuid ei suuda mehi takistada. Kindlustatud hoone juures toimub esimene kokkupõrge saarele varem sõudnud piraatidega, rünnak tõrjutakse. Jim Hawkins jõuab samuti kantsi ning räägib oma seiklustest ja Ben Gunnist.

Järgmisel päeval tuleb John Silver valge lipuga kantsi juurde läbirääkimisi pidama saare kaardi saamiseks. Smollett kaarti ei anna ning Silver lahkub, lubades tunni aja pärast rünnata. Rünnaku korraldanud piraadid kaotavad aga hulga mehi ja on sunnitud taanduma, ka kantsi kaitsjate hulgas on tapetuid ja haavatuid.

V osa "Minu seiklused merel"

Dr Livesey võtab relvad, paneb saare kaardi taskusse ja lahkub, et kohtuda Ben Gunniga. Jim, kes ei talu kindluses kuumuse käes viibimist ja soovib mõnda hulljulget tegu toime panna, võtab kaasa kuivikuid, kaks püstolit, noa ja läheb Ben Gunni ehitatud paati otsima. Ta leiab paadi ja otsustab sõuda mõõna ajal Hispaniolale. Jim jõuab laeva juurde ja saab aru, et kaks laeva valvama jäänud mereröövlit, paadivanem Hands ja iirlane, on purjus ning omavahel tülis. Ta lõikab läbi ankruköie ning kuunar hakkab koos paadiga saare vetes triivima. Järgmisel hommikul märkab Jim laeva täies purjes, kuid saab aru, et seda ei juhi keegi. Ta ronib pardale ja leiab eest ellu jäänud, kuid haavatud Handsi. Handsi juhtimisel roolib Jim kuunari Põhjalahte varjule. Hands üritab peale seda Jimi tappa, kuid Jim ronib masti vantidele ning tulistab teda püstolist. Piraat kukub vette ja upub.

Jim laseb purjed alla, Hispaniola jookseb kaldasse ning kergelt haavatud Jim otsustab tagasi kantsi minna. Kantsil puudub välisvalve. Jim siseneb ning satub magavate piraatide keskele, sest tema sõbrad on hoone maha jätnud.

VI osa "Kapten Silver"

Mereröövlid nõuavad Jimi surma, kuid John Silver selgitab, et neil on poissi veel vaja. Mehed umbusaldavad Silverit musta märgi üle andmisega, kuid kuna kantsi oli kapten Smolleti poolt arusaamatul põhjusel jäetud saare kaart, kus varanduse asukoht oli ristiga tähistatud, õnnestub Silveril oma kambaga kokkuleppele jõuda.

Hommikul saabub oma kutsumusest lähtuv Dr Livesey haavatud ja haigeid mereröövleid ravima ning tal lubatakse Jimiga omavahel rääkida. Seejärel asuvad Silver ja ta kaaslased kaardiga teele varandust otsima, võttes Jimi pantvangina kaasa. Metsast hirmutab Ben Gunn oma endist meeskonda, hüüdes kapten Flindi viimaseid sõnu ning pannes piraate uskuma, et saarel kummitab Flint. Aarde juurde jõudnud mehed leiavad, et see on välja kaevatud ning ära viidud. Nüüd otsustatakse Silver ja Jim hukata, kuid metsast kõlanud lasud panevad piraadid põgenema. Arst Livesey selgitab Jimile, et Ben Gunn oli juba ammu varanduse oma koopasse vedanud. Suure osa aardest laevale laadimine võtab aega mitu päeva, seejärel purjetatakse merele, jättes saarele jäänud piraatide jaoks kaldale hädavajalikku varustust.

Esimeses Lõuna-Ameerika sadamas, kus värvatakse uut meeskonda, põgeneb John Silver, osa müntidest kaasa võttes. Ülejäänud reisilised jõuavad õnnelikult tagasi Bristolisse. Jim ütleb lõpetuseks, et kuigi saarele jäi veel palju hõbedat, ei suudaks keegi isegi härgadega teda sinna tagasi vedada.

Teatri- ja filmilavastusi

Lastelavastusena esietendus "Aarete saar" Eestis Vene Teatris vene keeles 2008. aastal (lavastaja Natalia Lapina).

Romaani põhjal on maailmas tehtud arvukalt teatri- ja telelavastusi ning telefilme, lisaks loodud muusikat ja koomikseid, lavastatud kuuldemänge jne.

"Aarete saar" on ajaloos üks enim ekraniseeritud kirjandusteoseid, millest on nüüdseks valminud enam kui 50 filmi.^[5]

Ingliskeelseid filme

• "Aarete saar" (1918) – tummfilm, režissöör Sidney Franklin.
• "Aarete saar" (1920) – tummfilm, milles Jim Hawkinsit mängis naissoost Shirley Mason.
• "Aarete saar" (1934) – esimene helifilmi versioon, peaosades Jackie Cooper ja Wallace Beery.
• "Aarete saar" (1950) – peaosades Bobby Driscoll ja Robert Newton. See on esimene värviline versioon ja The Walt Disney Studio esimene täispikk mängufilm. Sellele tehti 1954. aastal järg "Long John Silver".
• "Aarete saar" (1972) – Long John Silveri osas Orson Welles.
• "Muppet Treasure Island" (1996) – film, kus mängivad nukud (muppets).
• "Aarete saar" (1999) – peaosades Jack Palance kui Long John Silver, Patrick Bergin kui Billy Bones, Christopher Benjamin kui skvaier Trelawney ja Kevin Zegers kui Jim Hawkins.
• "Aarete planeet" (2002) – film, kus Long John Silver on küborg ning teised algupärased tegelased tulnukad ja robotid, välja arvatud Jim, tema ema ja isa, kes on inimesed.

Muukeelseid filme

• "Aarete saar" (1937) – filmistuudios Sojuzdetfilm loodud Nõukogude Liidu mängufilm, peaosades Ossip Abdulov ja Nikolai Tšerkassov.
• "Jumala, Kuradi ja Winchesteri vahel" (1968) – spagetivestern.
• "Aarete saar" (1971) – Gorki-nimelises filmistuudios loodud film, mille peaosi mängisid Boriss Andrejev (Long John Silver) ja Aare Laanemets (Jim Hawkins).
• "Loomade aarete saar" (1971) – Hiroshi Ikeda loodud animafilm.
• "Aarete planeet" (1982) – Bulgaaria ulmeline animafilm.
• "Aarete saar"(1982) – filmistuudios Lenfilm toodetud, romaani täpselt järgiv mängufilm. Long John Silveri osas Oleg Borissov.
• "Aarete saar" (1985) – Tšiili-Prantsusmaa mängufilm, kus Vic Tayback mängis Long John Silverit.
• "Aarete planeet kosmoses" (1987) – Itaalia-Saksamaa ulmeline mängufilm, Long John Silveri osas Anthony Quinn.
• "Aarete saar", ka "Tagasipöördumine aarete saarele" (1988) – filmistuudios Kiievnautšfilm loodud täispikk animafilm.
• "Aarete saar" (2007) – Prantsusmaa-Suurbritannia-Ungari mängufilm, peaosades Gerard Jugnot, Alice Taglioni ja Jean-Paul Rouve.

Viited

1. Hammond, J. R. 1984. "Treasure Island." In A Robert Louis Stevenson Companion, Palgrave Macmillan Literary Companions. London: Palgrave Macmillan
2. Cuba's hidden treasure: La Isla de la Juventud. Boobbyer, Claire (29 November 2013)
3. [ "Where's Where" (1974) (Eyre Methuen, London)]
4. David Cordingly. Under the Black Flag: The Romance and the Reality of Life Among the Pirates.
5. Film adaptations of Treasure Island Archived Dury, Richard. 2 April 2016 at the Wayback Machine.

Välislingid

• Aarete saar. Sarjas ilmunud väljaande esikaane illustratsioon
• Sarja väljaannete esikaante ülevaade
• Aare Laanemets filmis Aarete saar (vene keeles)
• Aarete saare eellugu......Portobello kuld. Õhtuleht, 29. detsember 2017.