La importancia de llamarse Ernesto

La importancia de llamarse Ernesto
Producția originală a piesei Ce înseamnă să fii onest în 1895 cu Allan Aynesworth în rolul lui Algernon (stânga) și George Alexander în rolul lui John (dreapta)
Título original	The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People
Autor	Oscar Wilde
Publicación	1895 (hace 130 años)
Idioma	Inglés
País	Reino Unido
Género	Comedia
Enlaces externos
Artículo en Wikipedia.
Obra en Wikisource.
Datos en Wikidata.

La importancia de llamarse Ernesto^{[nota 1]} es una obra de teatro de Oscar Wilde estrenada en 1895.

Citas

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «En la vida conyugal tres son compañía, dos no».^[1]
  • Original: «In married life three is company and two none».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «En una ocasión como ésta es más que un deber moral decir lo que se piensa. Se convierte en un placer».^[3]
  • Original: «On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind. It becomes a pleasure».^[2]
  • Gundelinda
  • Fuente: Acto segundo

• «Espero que no habrá usted llevado una doble existencia, fingiéndose un bribón y siendo en realidad un hombre bueno siempre. Eso sería una hipocresía».^[3]
  • Original: «I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. That would be hypocrisy».^[2]
  • Cecilia
  • Fuente: Acto segundo

• «La ignorancia es como un delicado fruto exótico; se la toca y desaparece la pelusilla. La teoría de la educación moderna es íntegra y radicalmente falsa. Afortunadamente, en Inglaterra al menos, la educación no produce el menor efecto».^[1]
  • Original: «Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. The whole theory of modern education is radically unsound. Fortunately, in England, at any rate, education produces no effect whatsoever».^[2]
  • Lady Bracknell
  • Fuente: Acto primero

• «La memoria [...] es el diario que todos llevamos con nosotros».^[3]
  • Original: «Memory [...] is the diary that we all carry about with us».^[2]
  • Miss Prism
  • Fuente: Acto segundo

• «La única manera de tratar a una mujer es hacerla el amor, si es bonita o hacérselo a otra, si es fea».^[1]
  • Original: «The only way to behave to a woman is to make love to her, if she is pretty, and to someone else, if she is plain».^[4]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «La verdad es rara vez pura y nunca sencilla».^[1]
  • Original: «The truth is rarely pure, and never simple».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «Los buenos acaban bien y los malos acaban mal. Es decir, lo que se propone la Ficción».^[3]
  • Original: «The good ended happily, and the bad unhappily. That is what fiction means».^[2]
  • Miss Prism
  • Fuente: Acto segundo

• «Los parientes son sencillamente un hatajo de gente fastidiosa, que no tiene la más remota noción de cómo hay que vivir, ni el más ligero instinto de cuándo debe morirse».^[1]
  • Original: «Relations are simply a tedious pack of people, who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «No viajo jamás sin mi diario. Una debe llevar siempre algo sensacional para leer en el tren».^[3]
  • Original: «I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train».^[2]
  • Gundelinda
  • Fuente: Acto segundo

• «Perder a uno de los dos [padres], míster Worthing, puede considerarse como una desgracia; perder a los dos me parece una negligencia».^[1]
  • Original: «To lose one parent, Mr Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness».^[2]
  • Lady Bracknell
  • Fuente: Acto primero

• «Realmente, si las clases inferiores no dan buen ejemplo, ¿para qué sirven en este mundo?».^[1]
  • Original: «Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them»?^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «Si se toca buena música, la gente no escucha, y si se toca música mala, la gente no habla».^[1]
  • Original: «If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «Todas las mujeres llegan a parecerse sus madres. Esa es su tragedia. Los hombres no, ninguno. Y esa es la suya».^[1]
  • Original: «All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

• «Treinta y cinco años, es una edad muy atractiva. La sociedad londinense está llena de damas de elevadísima alcurnia, que por su propia elección se han quedado en los treinta y cinco».^[5]
  • Original: «Thirty-five is a very attractive age, London society is full of women of the highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years».^[6]
  • Lady Bracknell
  • Fuente: Acto tercero

• «Yo he inventado un inestimable enfermo crónico, llamado Bunbury, a fin de poder marcharme al campo cuando me apetece».^[1]
  • Original: «I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose».^[2]
  • Algernon
  • Fuente: Acto primero

Notas

1. ↑ Aunque este es el título de la obra que figura en Wikipedia, la traducción al español utilizada en esta página, y que figura en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, es La importancia de ser formal' (ver Bibliografía, abajo).

Referencias

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wilde (1937), Acto primero. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ratcliffe, Susan (ed.) (en inglés). «Oscar Wilde 1854–1900». Oxford Essential Quotations, 6.ª ed. Oxford University Press, 2018. eISBN 9780191866692. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
3. 1 2 3 4 5 Wilde (1937), Acto segundo. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
4. ↑ Wilde (2012), p. 43. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
5. ↑ Wilde (1937), Acto tercero. Consultado el 28 de noviembre de 2020.
6. ↑ Wilde (2012), p. 38. Consultado el 28 de noviembre de 2020.

Bibliografía

• Wilde, Oscar; traducción de Julio Gómez de la Serna (1937). La importancia de ser formal. Madrid, Biblioteca Nueva. En Centro Virtual Cervantes.

• Wilde, Oscar; Alvin Redman (en inglés), 2012. The Wit and Humor of Oscar Wilde. Courier Corporation. ISBN 0486122433, 9780486122434. En Google Libros.

Enlaces externos

• Wikisource alberga textos de La importancia de llamarse Ernesto.