vitral

Español

vitral
pronunciación (AFI)	[biˈt̪ɾal]
silabación	vi-tral
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	al

[1]

Etimología 1

Del francés vitrail^[1], del francés medio vitral, del francés medio -al.^[2]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
vitral	vitrales

1 Arquitectura

Composición formada por vidrios de colores pintados y cubiertos por esmalte que se unen por medio de varillas de plomo.

• Sinónimos: vidriera de colores, vitraux, vitró
• Ejemplo:

¡Oh, vitrales policromos
fileteados de plomos,
que brilláis bajo los domos!Amado Nervo. «Introito» en Místicas (1898). 2003.

• Ejemplo:

no, es una historia vieja y triste que, juntos, por un momento, hemos mirado los dos esta mañana, como se miran todas las tristes y viejas historias de amor que pasaron en otros, hace ya muchos siglos, y que todavía se ven escritas en los libros, y clareando en los vitrales de las ventanas góticas.Teresa de la Parra. Ifigenia. 1924.

• Ejemplo:

Un vitral sangra en el fondo de la nave de la catedral de Trondheim, sin el luminoso esplendor de los vitrales de las catedrales españolas, con el encanto de una herida espiritual casi cerrada.Miguel Ángel Asturias. París 1924-1933. Página 489. Editorial: Editorial Universidad de Costa Rica. 1996. ISBN: 9788489666009.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre vitral.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Farbglas (de) (neutro); Glasmarelei (de) (femenino) Árabe: [1] زجاج معشق (ar) (masculino) Búlgaro: [1] стъклопис (bg) “st‘klopis” (masculino) Catalán: [1] vitrall (ca) (masculino) Checo: [1] vitráž (cs) (masculino); vitraj (cs) (masculino) Serbocroata: [1] vitraj (sh) (masculino); [1] витраж (sh) “vitráž” Esloveno: [1] vitraj (sl) (masculino) Esperanto: [1] vitralo (eo) Vasco: [1] beirate (eu) Finés: [1] lasimaalaus (fi) Francés: [1] vitrail (fr) (masculino) Griego: [1] υαλογραφία (el) “yalografía” (femenino) Hebreo: [1] ויטראז׳ (he) “vitraž” Húngaro: [1] üvegfestmény (hu) Ido: [1] vitralio (io) Inglés: [1] stained glass (en) Italiano: [1] vetrata (it) (femenino) Japonés: [1] ステンドグラス (ja) “sutendo gurasu” Lituano: [1] vitražas (lt) Mandarín: [1] 花窗玻璃 (cmn) “huā chuāng bōli” Neerlandés: [1] gebrandschilderd glas (nl) (neutro) Noruego bokmål: [1] glassmaleri (no) Polaco: [1] witraż (pl) (masculino) Portugués: [1] vitral (pt) (masculino) Rumano: [1] vitralii (ro) Ruso: [1] витраж (ru) “vitráž” (masculino); цветное стекло (ru) “tsvetnóje stekló” (neutro) Sueco: [1] glasmålning (sv) (común) Tailandés: [1] งานกระจกสี (th) “ngaan gràjòk sĕe” Turco: [1] vitray (tr) Ucraniano: [1] вітраж (uk) “vitráž” (masculino)

Referencias y notas

1. «vitral» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
2. «vitrail» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.