robar

Español

robar
pronunciación (AFI)	[roˈβ̞aɾ] Colombiaⓘ
silabación	ro-bar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín tardío raubare ("saquear")^[1], del protogermánico *raubōną, del protogermánico *raubō, del protogermánico *reufaną, del protoindoeuropeo *hₓréup-. Compárese el catalán robar, el francés rober, el italiano rubare, el portugués roubar, o el provenzal raubar. La misma raíz indoeuropea es el origen del español romper.

Verbo transitivo

1

Quitar o tomar para sí lo ajeno usando la fuerza.

• Hiperónimo: sustraer
• Hipónimos: asaltar, atracar

2

Por extensión, tomar para sí lo ajeno por medio del engaño o la astucia.

• Sinónimos: afanar (rioplatense), birlar (España), chorear (Argentina), chorizar (España), guachipear (Chile), huiñar (Chile), hurtar, levantar (España), pelar (Chile).

3

Raptar.^{[definición imprecisa]}.

• Uso: anticuado
• Ejemplo: 

  [...] yo haré que Arnaldo quede sin Celia, si puede ser. Yo he hecho aquesta jornada, trayéndole mi rescate, y porque no se rescate de la que traigo ordenada. Y es que yo la he de robar y ha de ser en esta hora, porque él con otra señora está fuera del lugar. (Juan de la Cueva - Comedia del degollado).

4

Retener a una persona contra su voluntad para exigir un rescate.

• Ámbito: Cuba, América Central
• Sinónimos: plagiar, secuestrar.

5

Quitarle algo a una cosa.

• Uso: figurado
• Ejemplo: Robarle el sol un árbol a una planta.

6

Llevarse el agua de un río, o las olas del mar, las tierras o arenas de un borde fluvial o de una playa.

7

Capturar los sentimientos o atraer la atención de alguien.

• Uso: figurado
• Ejemplo: [...] me robó mi corazón, o, más bien, Yo, Jesús, robé el suyo para la eternidad en el Cielo... (El buen ladrón en el Calvario).

8

En diversos juegos, tomar una ficha o carta de una pila o montón.

9

Darle forma redondeada a una punta.

10

En una esquina, darle una superficie plana y estrecha en lugar de la arista.

• Sinónimo: achaflanar.

Relacionados

• afanar, desnudar, desvalijar, hurtar, pillar, quitar

Conjugación

Flexión de robar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	robar			haber robado
Gerundio	robando			habiendo robado
Participio	robado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	robo	robastú robásvos	roba	robamos	robáis	roban
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	robaba	robabas	robaba	robábamos	robabais	robaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	robé	robaste	robó	robamos	robasteis	robaron
Futuro	robaré	robarás	robará	robaremos	robaréis	robarán
Condicional  o  Pospretérito	robaría	robarías	robaría	robaríamos	robaríais	robarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he robado	has robado	ha robado	hemos robado	habéis robado	han robado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había robado	habías robado	había robado	habíamos robado	habíais robado	habían robado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube robado	hubiste robado	hubo robado	hubimos robado	hubisteis robado	hubieron robado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré robado	habrás robado	habrá robado	habremos robado	habréis robado	habrán robado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría robado	habrías robado	habría robado	habríamos robado	habríais robado	habrían robado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	robe	robestú robésvos2	robe	robemos	robéis	roben
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	robara	robaras	robara	robáramos	robarais	robaran
	robase	robases	robase	robásemos	robaseis	robasen
Futuro   (en desuso)	robare	robares	robare	robáremos	robareis	robaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya robado	hayastú robado hayásvos2 robado	haya robado	hayamos robado	hayáis robado	hayan robado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera robado	hubieras robado	hubiera robado	hubiéramos robado	hubierais robado	hubieran robado
	hubiese robado	hubieses robado	hubiese robado	hubiésemos robado	hubieseis robado	hubiesen robado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere robado	hubieres robado	hubiere robado	hubiéremos robado	hubiereis robado	hubieren robado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		robatú robávos	robe	robemos	robad	roben
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre robar.
• robarse

Traducciones

Traducciones

Alemán: stehlen (de) Bretón: laerezh (br) Checo: krást (cs); ukrást (cs) Francés: voler (fr) Gallego: roubar (gl) Gótico: 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (got) Húngaro: lop (hu) Inglés: steal (en) Mapuche: [1-3] weñen (arn) Maya yucateco: [1,2] ookol (yua) Náhuatl clásico: ichtequi (nci) Neerlandés: beroven? (nl); bestelen (nl); buitmaken (nl); plunderen (nl); roven (nl); stelen (nl); stropen (nl); zich vergrijpen aan (nl) Portugués: roubar (pt) Sánscrito: [1-2] चोरयति (sa)

Referencias y notas

1. «rob» en The Oxford English Dictionary. Editorial: Oxford University Press. 2.ª ed, Oxford, 1989. ISBN: 9780198611868.