malaya

Español

malaya
no sheísta (AFI)	[maˈla.ʝa]
sheísta (AFI)	[maˈla.ʃa]
zheísta (AFI)	[maˈla.ʒa]
silabación	ma-la-ya
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	a.ʃa, a.ʝa, a.ʒa

Etimología 1

De ¡mal haya!^[1].

[3]

Interjección

1

Úsase para expresar el deseo de que algo ocurra..

• Ámbito: América
• Sinónimos: amalaya, malhaya, ojalá, quiera dios
• Ejemplo:

¡Ah malaya una escopeta para bajarte de un tiro!Tomás Carrasquilla. La marquesa de Yolombó. Página 149. 1984.

2

Úsase para expresar disgusto o desazón por un suceso..

• Ámbito: América
• Sinónimos: amalaya, maldita sea, malhaya
• Ejemplo:

‘Malaya mi suerte de tener pariente tan prestigioso aquí’, pienso para mis adentros.Joaquín de Vedia. Como los ví yo. Editorial: A-Z. Buenos Aires, 1954.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
malaya	malayas

3 Alimentos

Corte de carne bovina formado por los músculos cutáneos costales del animal, amplio, plano y delgado.

• Ámbito: Chile
• Sinónimos: matambre (Rioplatense), sobrebarriga (Colombia, México)
• Ejemplo:

Había una táctica casi infalible: la alusión a algún pariente o conocido del presunto cliente, con quien, en cierta ocasión, el poeta se había comido un arrollado de malaya o una fuente de pejerreyes fritos, a la orilla de algún río.Alfonso Calderón. Memorias de memoria. Editorial: Universitaria. Santiago, 1990.

4

Por analogía, estropajo para limpiar las mesas.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Ejemplo:

El codo ingobernable tocó apenas un vaso lleno de vino, volcándolo. Instantáneamente, la tabernera, huraña y taimada, lo volvió a su lugar limpiando el líquido derramado con una malaya estropajosa y mugrienta.Daniel Belmar. Los túneles morados. Página 83. Editorial: Zig-Zag. 1961.

Traducciones

Traducciones

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del femenino singular de malayo.

• Ejemplo:

Las mujeres de la isla malaya de Wetar mueven sus manos en un compás convulsivo.Manuel Miguel Valle. Observaciones sobre geografía. Página 192. 1953.

Referencias y notas

1. Kany, C. E. (1943) “American Spanish amalaya to Express a Wish”. En: Hispanic Review, 11(4):333-337