Peh-oe-ji

Pe̍h-ōe-jī (pron. [pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧]^ⓘ, abreviado POJ, en chino tradicional, 白話字; pinyin, Báihuà zì, literalmente «caracteres vernáculos»), también conocido como transcripción eclesiástica, es una ortografía que se utiliza para escribir algunas variedades de hokkien (un tipo de chino min nan), especialmente los dialectos amoyés y taiwanés. Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino.^[1]

Peh-oe-ji
Nombre chino
Tradicional	白話字
Simplificado	白话字
Hokkien POJ	Pe̍h-ōe-jī
Literalmente:	escritura vernacular
Transliteraciones Gan Romanización Pha̍k-oa-chhi Hakka Romanización Pha̍k-fa-sṳ Mandarín Hanyu Pinyin Báihuà zì Min Hokkien POJ Pe̍h-ōe-jī Min-dong BUC Bàng-uâ-cê Teochew Peng'im Pêh-uē-jī Cantonés Yale baahk wá jih
[editar datos en Wikidata]

Nombre

El nombre «pe̍h-ōe-jī» (en chino tradicional, 白話字; pinyin, Báihuà zì) significa «escritura vernácula», es decir, caracteres escritos que representan el chino vernáculo hablado de todos los días. Aunque el nombre de escritura vernácula se puede aplicar a muchos tipos de escritura, ya sea romanizada o en sinogramas, el término «pe̍h-ōe-jī» hace referencia en especial al sistema de escritura del chino min nan desarrollado por misioneros presbiterianos.^[2]

Los misioneros que crearon y refinaron el sistema emplearon, en lugar de pe̍h-ōe-jī, una variedad de términos, entre los cuales «Amoy vernácula romanizada» o «Amoy coloquial romanizada».^[3] Debido a sus orígenes y a su uso en la comunidad cristiana, algunos escritores modernos la han denominado «romanización eclesiástica» (教會羅馬字^T, Jiàohuì Luōmǎzì^P, Kàu-hōe Lô-má-jī^POJ), a menudo abreviado como Kàu-lô^POJ (教羅^T, Jiàoluō^P).^[4]

Existe cierto debate sobre si el pe̍h-ōe-jī o «romanización eclesiástica» es el nombre más adecuado. La objeción al uso de pe̍h-ōe-jī radica en que puede referirse a más de un sistema, y a que se emplea para escribir chino min nan tanto en el registro literario como en el registro coloquial, por lo que describirlo como «escritura vernácula» podría ser inexacto.^[3] La objeción a «romanización eclesiástica» se debe a que también se emplea en textos no cristianos y seculares.^[5] En la actualidad, el POJ se ha desligado en gran medida de su anterior propósito religioso.^[6] Además, para algunos el término «romanización» menosprecia el estatus del Pe̍h-ōe-jī al identificarlo como un sistema fonético suplementario en lugar de como una ortografía propia.^[5]

Historia

Inscripción en pe̍h-ōe-jī en una iglesia de Tainan (Tâi-lâm^POJ) en conmemoración del misionero Thomas Barclay.

La historia del pe̍h-ōe-jī recibió fuertes influencias de la actitud oficial hacia las lenguas min nan y las organizaciones cristianas que se propagaban en la época. Los primeros documentos indican que el propósito de la creación del POJ era de naturaleza pedagógica, estrechamente orientado a educar a conversos cristianos.

Inicios

Los primeros en utilizar un sistema de transcripción latino para el min nan eran los misioneros españoles de Manila en el siglo XVI.^[2] Sin embargo, principalmente se utilizó ese sistema como medio de enseñanza para los estudiantes españoles de min nan, y al parecer no tuvo influencia en el pe̍h-ōe-jī.^[7] A comienzos del siglo XIX, China estuvo cerrada a los misioneros cristianos por temor a las enseñanzas occidentales; los misioneros optaron en su lugar por hacer proselitismo en las comunidades chinas de la diáspora en el sureste asiático.^[8] Los primeros orígenes del sistema POJ se encuentran en un pequeño vocabulario publicado en 1820 por el congregacionista inglés Walter Henry Medhurst ,^[9][10] quien posteriormente publicaría el Diccionario del dialecto chino Hok-këèn en 1832.^[9]

Este diccionario representaba la primera gran obra en referencia al POJ, aunque la romanización difería significativamente del sistema moderno, por lo que un especialista de la materia la denominó «romanización eclesiástica temprana» (Early Church Romanization).^[4] Medhurst, que vivía en Malaca, recibió la influencia de la romanización del chino mandarín de Robert Morrison, pero tuvo que innovar en varias áreas para reflejar las principales diferencias entre el mandarín y el min nan.^[11] Hubo varios desarrollos relevantes en la obra de Medhurst, especialmente en la aplicación de marcas de tono consistentes (bajo la influencia de los estudios lingüísticos contemporáneos en sánscrito, que estaba adquiriendo un mayor interés entre los estudiosos occidentales). Medhurst estaba convencido de que la representación exacta y la reproducción de la estructura tonal del min nan era vital para la comprensión.^[12]

Frontispicio del Manual Anglo-Chino del dialecto de Amoy (1853) de Doty.

El sistema expuesto por Medhurst influyó en diccionarios posteriores con respecto a la notación tonal y las iniciales, pero tanto el complejo sistema vocálico como su énfasis en el registro literario del min nan fueron abandonados por autores posteriores.^[13][14] A raíz de la labor de Medhurst, Samuel Wells Williams se convirtió en el principal defensor de los cambios en la ortografía ideados por Morrison y adaptados por Medhurst. Luego a través de la comunicación personal, cartas y artículos impresos en El repositorio chino se llegó a un consenso para la nueva versión del POJ, aunque en general no se siguieron las sugerencias de Williams.^[15]

La primera gran obra para representar esta nueva Ortografía era el Manual anglo-chino con romanización coloquial en el dialecto de Amoy (Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect) de Elihu Doty, publicado en 1853.^[15] Por tanto, el manual puede ser considerado como la primera presentación de un POJ premoderno, un importante paso adelante desde la ortografía de Medhurst y apenas diferente del sistema actual en algunos detalles.^[16] Desde entonces, diversos autores ajustaron algunas de las consonantes y vocales, aunque el sistema de marcas tonales del Manual anglo-chino de Doty permaneció intacto.^[17] John Van Nest Talmage ha sido tradicionalmente considerado como el fundador de POJ, aunque ahora parece que él era uno de los primeros promotores del sistema, en lugar de su inventor.^[10][15]

En 1842 se firmó el Tratado de Nankín, que incluía entre sus disposiciones la creación de puertos de tratado en el que los misioneros cristianos tendrían libertad para predicar.^[18] Xiamen (entonces conocida como Amoy) fue uno de los puertos de tratado, británicos, canadienses y misioneros norteamericanos se movilizaron para comenzar a predicar a los habitantes locales. Estos misioneros, ubicados en la isla Gulangyu, crearon obras de referencia y tratados religiosos, incluyendo una traducción de la Biblia.^[18] Naturalmente, basaron la pronunciación de la romanización en el habla de Xiamen, que se convirtió en el estándar de facto cuando acabaron desplazándose a otras áreas del área lingüística del hokkien, particularmente Taiwán.^[19] El Tratado de Tianjin de 1858 abrió oficialmente Taiwán a los misioneros occidentales, y las sociedades misioneras se apresuraron a enviar hombres a trabajar en el campo, habitualmente después de una estancia en Xiamen para adquirir los rudimentos del idioma.^[19]

Desarrollo

Dos de las principales variantes del min nan, la de Quanzhou y Zhangzhou se combinaron en Xiamen para formar el «no Quan, no Zhang» es decir, ni la una ni la otra, sino más bien una fusión, lo que pasó a conocerse como «dialecto de Amoy» o «chino de Amoy».^[20] En Taiwán, con su mezcla de inmigrantes provenientes de Quanzhou y de Zhangzhou, la situación lingüística era similar; aunque la mezcla resultante en la ciudad meridional de Tainan difería de la mezcla de Xiamen, era lo suficientemente similar como para que los misioneros pudieran ignorar las diferencias e importar su sistema en masa.^[19]

El hecho de que ya existían tratados religiosos, diccionarios y guías didácticas en el dialecto de Amoy significó que los misioneros de Taiwán podían emprender de inmediato sus tareas de proselitismo, sin tener que esperar a poder crear estos materiales.^[21]

La comunidad misionera estaba dividida sobre si era conveniente el POJ como un fin en sí mismo, en calidad de ortografía propia para escribir la lengua, o como un medio para la alfabetización en caracteres chinos. William Campbell describió el POJ como un paso en el camino hacia la lectura y la escritura de caracteres chinos, afirmando que promover un sistema de escritura independiente inflamaría las pasiones nacionalistas en China, donde los caracteres se consideran una parte sagrada de la cultura china.^[22] Por el otro lado, Thomas Barclay defendía que la alfabetización en POJ debía ser un fin en lugar de un mero hito en el camino.^[23]

Un gran beneficio para la promoción de POJ llegó en 1880, cuando James Laidlaw Maxwell, un médico misionero en Tainan, donó una pequeña imprenta a la iglesia local,^[24] que Thomas Barclay aprendió a operar en el año 1881 antes de la fundación de la Prensa de la Iglesia Presbiteriana (Presbyterian Church Press en 1884. Posteriormente, el periódico Taiwan Prefectural City Church News, publicado por primera vez en 1885 y editado por la Prensa de la Iglesia Presbiteriana de Taiwán,^[24] se convirtió en el primer periódico impreso de Taiwán.^[25]

De modo que otros autores hicieron sus propias modificaciones a las convenciones establecidas por Medhurst y Doty, el Peh-oe-ji evolucionó y finalmente se instaló en su forma actual. el diccionario de bolsillo de Ernest Tipson de 1934 fue la primera obra de referencia para reflejar la ortografía moderna.

Evolución del Pe̍h-ōe-jī, 1832–1934

Año	Autor	Comparación entre ortografías del pe̍h-ōe-jī									Fuente
		[tɕ]	[ts]	[ŋ]	[ɪɛn]/[ɛn]	[iɛt̚̚]	[ɪk]	[iŋ]	[ɔ]	[◌ʰ]
1832	Medhurst	ch		gn	ëen	ëet	ek	eng	oe	’h	[26]
1853	Doty	ch		ng	ian	iat	iek	ieng	o͘	’	[27]
1869	MacGowan	ts		ng	ien	iet	ek	eng	o͘	h	[28]
1873	Douglas	ch	ts	ng	ien	iet	ek	eng	ɵ͘	h	[29]
1894	Van Nest Talmage	ch		ng	ian	iat	ek	eng	o͘	h	[30]
1911	Warnshuis y de Pree	ch		ng	ian	iat	ek	eng	o͘	h	[31]
1913	Campbell	ch	ts	ng	ian	iat	ek	eng	o͘	h	[32]
1923	Barclay	ch	ts	ng	ian	iet	ek	eng	o͘	h	[33]
1934	Tipson	ch		ng	ian	iat	ek	eng	o͘	h	[34]

Kana taiwanés en forma de caracteres ruby

Durante la ocupación japonesa de Taiwán (1895-1945) surgió un sistema de escritura que compitió con el POJ, el kana taiwanés, una variante del silabario japonés katakana diseñado como ayuda para la enseñanza y guía de pronunciación, en lugar de como una ortografía independiente como el POJ. A partir de la década de 1930, con la creciente militarización de Japón y el movimiento Kōminka que pretendía «japonizar» el país, se implantaron varias medidas contra las lenguas nativas, incluido el taiwanés.^[35] Si bien estas medidas dieron lugar a una supresión del POJ, fueron «una lógica consecuencia del aumento de la cantidad de la enseñanza del japonés, en lugar de un intento explícito de prohibir una ortografía taiwanesa en favor del kana japonés».^[36]

La segunda guerra sino-japonesa comenzó en 1937 y supuso la entrada en vigor de medidas más estrictas, y junto con la prohibición de un taiwanés romanizado, se prohibieron varias publicaciones y en 1939 se cerraron escuelas privadas que enseñan chino clásico con la pronunciación min nan.^[37] Las autoridades japonesas percibieron el POJ como un obstáculo para la japonización y sospecharon que el POJ se utilizaba para mensajes revolucionarios secretos.^[38] Con la guerra en curso, el gobierno prohibió en 1942 el periódico Taiwan Church News, ya que estaba escrito en POJ.^[39]

Después de la Segunda Guerra Mundial

Decreto de 1955 que prohibía el pe̍h-ōe-jī.

Inicialmente, el gobierno del Kuomintang en Taiwán mostró una disposición liberal hacia los «dialectos locales» (es decir, las variedades del chino distintas del mandarín). El Comité Nacional de Lenguas publicó folletos que describían las versiones de los símbolos fonéticos del mandarín (bopomofo) para escribir el taiwanés, siendo destinados a los funcionarios del gobierno recién llegados de fuera de Taiwán, así como para los locales.^[40] La primera acción del gobierno contra la lengua materna llegó en 1953, cuando se prohibió el uso del taiwanés y del japonés.^[41] El siguiente paso para suprimir el movimiento se produjo en 1955, cuando se prohibió el uso del POJ para hacer proselitismo.^[39] En ese momento hubo 115.000 personas alfabetizadas con el POJ en Taiwán, Fujian, y el sureste asiático.^[42]

Dos años más tarde, a los misioneros se les prohibió el uso de biblias romanizadas, y se ilegalizó el uso de «lenguas nativas» (es decir, taiwanés, hakka y las lenguas formosanas no siníticas).^[39] La prohibición de las biblias en POJ fue anulada en 1959, pero se «animó» a las iglesias a usar biblias de caracteres chinos.^[39] Las actividades gubernamentales contra el POJ se intensificaron a finales de 1960 y principios de 1970, cuando varias publicaciones fueron prohibidas o incautadas en un esfuerzo por prevenir la propagación de la romanización. En 1964 se prohibió el uso del taiwanés en escuelas y lugares oficiales,^[41] y la transgresión de esta prohibición en las escuelas se castigó con azotes, multas y humillaciones.^[43] El periódico Taiwan Church News (impreso con POJ) fue prohibido en 1969, y sólo se le permitió regresar un año más tarde, cuando los editores aceptaron imprimirlo en caracteres chinos.^[39][44]

En la década de 1970, una traducción en POJ del Nuevo Testamento conocida como la «Biblia de Tapa Roja» fue confiscada y prohibida por el régimen nacionalista.^[45] El Ministerio de Educación y el Ministerio del Interior decidieron en 1984 prohibir a los misioneros utilizar «dialectos locales» y romanizaciones en el trabajo.^[39]

Con el fin de la ley marcial en 1987, se levantaron las restricciones a las «lenguas locales»,^[46] lo que resultó en un creciente interés en la escritura taiwanesa durante la década de 1990.^[47] Por primera vez desde la década de 1950, se debatía abiertamente sobre la lengua y la literatura taiwanesa en los periódicos y revistas.^[48] También hubo apoyo del entonces partido de oposición, el Partido Progresista Democrático.^[41] De un total de 26 ortografías en Taiwán en 1987 (incluyendo sistemas desaparecidos), hubo otro 38 inventados entre 1987-1999, incluyendo 30 romanizaciones diferentes, seis adaptaciones del bopomofo y dos sistemas como el hangul.^[49] Algunos críticos opinan que el Kuomintang, aun distanciándose de la prohibición total de los movimientos por las lengua nativas tras el final de la ley marcial, adoptó una postura de «divide y vencerás» al fomentar el Alfabeto Fonético de la Lengua Taiwanesa, una alternativa al POJ,^[50] que era entonces la opción mayoritaria en el seno del movimiento pronativización.^[51]

La educación en lengua nativa ha seguido siendo un tema muy controvertido en el Taiwán del siglo XXI.^[52][53]

Sistema

El sistema actual del pe̍h-ōe-jī se ha mantenido estable desde 1930, con algunas excepciones menores (que se detallan más abajo). Existe un alto grado de similitud con la ortografía vietnamita.

Alfabeto

En el POJ se utilizan las siguientes letras y combinaciones:^[54]

Mayúsculas	A	B	Ch	Chh	E	G	H	I	J	K	Kh	L	M	N		Ng	O	O͘	P	Ph	S	T	Th	U
Minúsculas	a	b	ch	chh	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	ⁿ	ng	o	o͘	p	ph	s	t	th	u

Sílabas

El POJ tiene una cantidad limitada de sílabas legítimas, aunque las fuentes no están de acuerdo en algunos casos. La siguiente tabla contiene todas las grafías lícitas de sílabas en el POJ, basadas en varias fuentes:

Sílabas POJ
Ø b ch chh g h j k kh l m n ng p ph s t th a ba cha chha ga ha ka kha la ma na nga pa pha sa ta tha aⁿ chaⁿ chhaⁿ haⁿ kaⁿ khaⁿ phaⁿ saⁿ taⁿ thaⁿ ah bah chah chhah hah kah khah lah nah pah phah sah tah thah hahⁿ sahⁿ ai bai chai chhai gai hai kai khai lai mai nai ngai pai phai sai tai thai aiⁿ chaiⁿ haiⁿ kaiⁿ khaiⁿ phaiⁿ taiⁿ ak bak chak chhak gak hak kak khak lak pak phak sak tak thak am cham chham gam ham kam kham lam sam tam tham an ban chan chhan gan han kan khan lan pan phan san tan than ang bang chang chhang gang hang kang khang lang pang phang sang tang thang ap chap chhap hap kap khap lap sap tap thap at bat chat chhat hat kat khat lat pat sat tat that au bau chau chhau gau hau kau khau lau mau nau ngau pau phau sau tau thau chhauh kauh lauh mauh nauh phauh tauh e be che chhe ge he ke khe le me ne nge pe phe se te the eⁿ cheⁿ chheⁿ heⁿ keⁿ kheⁿ peⁿ pheⁿ seⁿ teⁿ theⁿ eh beh cheh chheh heh keh kheh leh meh neh ngeh peh seh teh theh hehⁿ khehⁿ ek bek chek chhek gek hek kek lek pek phek sek tek thek eng beng cheng chheng geng heng keng kheng leng peng pheng seng teng theng i bi chi chhi gi hi ji ki khi li mi ni pi phi si ti thi iⁿ chiⁿ chhiⁿ hiⁿ kiⁿ khiⁿ siⁿ tiⁿ thiⁿ ia chia chhia gia hia jia kia khia mia nia ngia sia tia iaⁿ chiaⁿ chhiaⁿ hiaⁿ kiaⁿ piaⁿ siaⁿ tiaⁿ thiaⁿ iah chiah chhiah giah hiah kiah khiah liah piah phiah siah tiah thiah hiahⁿ chhiak khiak piak phiak siak tiak iam chiam chhiam giam hiam jiam kiam khiam liam siam tiam thiam ian bian chian chhian gian hian jian kian khian lian pian phian sian tian thian iang chiang chhiang giang hiang jiang khiang liang piang phiang siang iap chiap chhiap giap hiap jiap kiap khiap liap siap tiap thiap iat biat chiat chhiat giat hiat jiat kiat khiat liat piat phiat siat tiat thiat iau biau chiau chhiau giau hiau jiau kiau khiau liau miau niau ngiau piau phiau siau tiau thiau iauⁿ hiauh khiauh ngiauh bih chih chhih khih mih nih pih phih sih tih thih im chim chhim gim him jim kim khim lim sim tim thim in bin chin chhin gin hin jin kin khin lin pin phin sin tin thin io bio chio chhio gio hio jio kio khio lio pio phio sio tio thio ioh chioh chhioh gioh hioh kioh khioh lioh sioh tioh iok chiok chhiok giok hiok jiok kiok khiok liok siok tiok thiok iong chiong chhiong giong hiong jiong kiong khiong liong siong tiong thiong ip chip chhip hip jip kip khip lip sip it bit chit chhit hit jit kit khit pit phit sit tit iu biu chiu chhiu giu hiu jiu kiu khiu liu niu piu siu tiu thiu iuⁿ chiuⁿ chhiuⁿ hiuⁿ kiuⁿ khiuⁿ siuⁿ tiuⁿ iuhⁿ hiuhⁿ m hm hmh ng chng chhng hng kng khng mng nng png sng tng thng chhngh hngh phngh sngh o bo cho chho go ho ko kho lo po pho so to tho oⁿ hoⁿ koⁿ o͘ bo͘ cho͘ chho͘ go͘ ho͘ ko͘ kho͘ lo͘ mo͘ no͘ ngo͘ po͘ pho͘ so͘ to͘ tho͘ oa boa choa chhoa goa hoa koa khoa loa moa noa poa phoa soa toa thoa oaⁿ chhoaⁿ hoaⁿ koaⁿ khoaⁿ poaⁿ phoaⁿ soaⁿ toaⁿ thoaⁿ oah boah choah chhoah hoah joah koah khoah loah poah phoah soah thoah oai hoai koai khoai soai oaiⁿ choaiⁿ hoaiⁿ koaiⁿ soaiⁿ oan boan choan chhoan goan hoan koan khoan loan poan phoan soan toan thoan oang chhoang oat boat choat goat hoat koat khoat loat poat phoat soat toat thoat oe boe choe chhoe goe hoe joe koe khoe loe poe phoe soe toe oeh boeh goeh hoeh koeh khoeh poeh phoeh soeh oh choh chhoh hoh koh loh poh phoh soh toh thoh mo͘h ohⁿ hohⁿ ok bok chok chhok gok hok kok khok lok pok phok sok tok thok om som tom ong bong chong chhong gong hong kong khong long pong phong song tong thong u bu chu chhu gu hu ju ku khu lu pu phu su tu thu uh chuh chhuh khuh puh phuh tuh thuh ui bui chui chhui gui hui kui khui lui mui pui phui sui tui thui un bun chun chhun gun hun jun kun khun lun pun phun sun tun thun ut but chut chhut hut kut khut lut put phut sut tut thut
Fuentes: Campbell,[55] Embree,[56] Kì.[57]

Tonos

Cinco tonos marcados con signos

En la norma de Amoy o taiwanesa hokkien se diferencian siete tonos, que convencionalmente se enumeran 1-8, con el número 6 omitido (el tono 6 solía ser un tono distinto, pero desde entonces se ha fusionado con el tono 2 largo). Los tonos 1 y 4 están representados sin signo diacrítico y pueden distinguirse entre sí por la sílaba final, que es una vocal, ⟨-n⟩, ⟨-m⟩ o ⟨-ng⟩ en el caso del tono 1, y ⟨-h⟩, ⟨-k⟩, ⟨-p⟩ o ⟨-t⟩ en el caso del tono 4.

Los dialectos min nan experimentan un considerable sandhi tonal, es decir, cambios en el tono dependiendo de la posición de la sílaba en cualquier frase o expresión dada.^[58] Sin embargo, al igual que ocurre en el pinyin del chino mandarín, el POJ siempre marca el tono de la citación (es decir, el original, tono de pre-sandhi) en lugar del tono que en realidad se realiza.^[59] Esto significa que cuando se lee en voz alta el lector debe ajustar las marcas de tono en la página para dar cuenta del sandhi.^[60]

Existe cierto debate en cuanto a la correcta colocación de marcas de tono en el caso de los diptongos y triptongos, particularmente los que incluyen ⟨oa⟩ y ⟨oe⟩.^[61] La mayoría de fuentes modernas siguen seis reglas:^[62]

1. Si la sílaba solo tiene una vocal, debe ponerse la marca de tono sobre esa vocal; por ejemplo, ⟨tī⟩, ⟨láng⟩, ⟨chhu̍t⟩.
2. Si un diptongo contiene ⟨i⟩ o ⟨u⟩, debe marcarse la otra vocal; por ejemplo, ⟨ia̍h⟩, ⟨kiò⟩, ⟨táu⟩
3. Si un diptongo contiene tanto ⟨i⟩ como ⟨u⟩, debe marcarse la ⟨u⟩; por ejemplo, ⟨iû⟩, ⟨ùi⟩
4. Si el final de sílaba se compone de tres o más letras, debe marcarse la segunda vocal (excepto cuando se apliquen las reglan 2 y 3); por ejemplo, ⟨goán⟩, ⟨oāi⟩, ⟨khiáu⟩
5. Si ⟨o⟩ se combina con ⟨a⟩ o ⟨e⟩, debe marcarse la ⟨o⟩ (excepto cuando se aplique la regla 4); por ejemplo, ⟨òa⟩, ⟨thóe⟩
6. Si la sílaba no tiene vocal, debe marcarse la consonante nasal; por ejemplo, ⟨m̄⟩, ⟨ǹg⟩, ⟨mn̂g⟩

Guiones

Letrero sobre un restaurante de arroz con pollo en Sanchong (Taiwán), donde se lee «Ke Bah Png» sin guiones ni marcas tonales; la ortografía normativa sería «ke-bah-pn̄g», o «koe-bah-pn̄g» en la pronunciación local.

Se utiliza un guion para indicar una palabra compuesta.^[61] Las sílabas no finales de una palabra compuesta experimentan habitualmente sandhi tonal, pero los lingüistas no han identificado con claridad las reglas exactas.^[63]

El guion doble ⟨--⟩ se emplea cuando el POJ se utiliza como una ortografía (en lugar de un sistema de transcripción) para indicar que la sílaba siguiente debe pronunciarse con un tono neutro.^[64] También indica que la sílaba precedente no experimenta sandhi tonal como lo haría si la sílaba siguiente no tuviera tono neutro. Los morfemas después de un guion doble tienden a ser palabras de función, pero no siempre es así.^[65] Algunos autores utilizan un punto medio ⟨·⟩ en lugar del segundo guion.

En la computación

Inicialmente el POJ no tenía soporte en las aplicaciones de procesamiento de texto, debido a los signos diacríticos especiales necesarios para escribirlos. Hoy en día se ha apoyado y mejorado con recursos suficientes para entrar y visualizar el POJ correctamente. Existen varios métodos de entrada para introducir POJ compatible con Unicode, incluyendo OpenVanilla (Mac OS X y Microsoft Windows), el método de entrada multiplataforma Tai-lo desarrollado por el Ministerio de Educación de Taiwán, y el complemento Transliterator de Mozilla Firefox, permite introducir POJ directamente en el navegador.^[66] Cuando el POJ se utilizó por primera vez en aplicaciones de procesamiento de texto no era plenamente compatible con el estándar Unicode, y necesitó de soluciones alternativas. Una solución fue reemplazar caracteres con equivalentes cercanos, por ejemplo con signos diacríticos similares o una combinación de caracteres.^[67] sin embargo, incluso después de la incorporación de estos signos, todavía hay relativamente pocas fuentes que son capaces de procesar correctamente la secuencia de comandos y en su lugar aparecen cuadros.

Marcas tonales en POJ^{[nota 1]}

Letra base/Tono 1		Tono 2	Tono 3	Tono 4	Tono 5	Tono 7	Tono 8	Variante
Marca de combinación		́ (U+0301)	̀ (U+0300)	h	̂ (U+0302)	̄ (U+0304)	̍h (U+030D)	˘ (U+0306)
Una marca
Mayúsculas	A	Á (U+00C1)	À (U+00C0)	AH	Â (U+00C2)	Ā (U+0100)	A̍H (U+0041 U+030D)	Ă (U+0102)
	E	É (U+00C9)	È (U+00C8)	EH	Ê (U+00CA)	Ē (U+0112)	E̍H (U+0045 U+030D)	Ĕ (U+0114)
	I	Í (U+00CD)	Ì (U+00CC)	IH	Î (U+00CE)	Ī (U+012A)	I̍H (U+0049 U+030D)	Ĭ (U+012C)
	O	Ó (U+00D3)	Ò (U+00D2)	OH	Ô (U+00D4)	Ō (U+014C)	O̍H (U+004F U+030D)	Ŏ (U+014E)
	U	Ú (U+00DA)	Ù (U+00D9)	UH	Û (U+00DB)	Ū (U+016A)	U̍H (U+0055 U+030D)	Ŭ (U+016C)
	M	Ḿ (U+1E3E)	M̀ (U+004D U+0300)	MH	M̂ (U+004D U+0302)	M̄ (U+004D U+0304)	M̍H (U+004D U+030D)	M̆ (U+004D U+0306)
	N	Ń (U+0143)	Ǹ (U+01F8)	NH	N̂ (U+004E U+0302)	N̄ (U+004E U+0304)	N̍H (U+004E U+030D)	N̆ (U+004E U+0306)
Minúsculas	a	á (U+00E1)	à (U+00E0)	ah	â (U+00E2)	ā (U+0101)	a̍h (U+0061 U+030D)	ă (U+0103)
	e	é (U+00E9)	è (U+00E8)	eh	ê (U+00EA)	ē (U+0113)	e̍h (U+0065 U+030D)	ĕ (U+0115)
	i	í (U+00ED)	ì (U+00EC)	ih	î (U+00EE)	ī (U+012B)	i̍h (U+0069 U+030D)	ĭ (U+012D)
	o	ó (U+00F3)	ò (U+00F2)	oh	ô (U+00F4)	ō (U+014D)	o̍h (U+006F U+030D)	ŏ (U+014F)
	u	ú (U+00FA)	ù (U+00F9)	uh	û (U+00FB)	ū (U+016B)	u̍h (U+0075 U+030D)	ŭ (U+016D)
	m	ḿ (U+1E3F)	m̀ (U+006D U+0300)	mh	m̂ (U+006D U+0302)	m̄ (U+006D U+0304)	m̍h (U+006D U+030D)	m̆ (U+006D U+0306)
	n	ń (U+0144)	ǹ (U+01F9)	nh	n̂ (U+006E U+0302)	n̄ (U+006E U+0304)	n̍h (U+006E U+030D)	n̆ (U+006E U+0306)
Dos tonos[nota 2]
Uppercase	O͘ (U+004F U+0358)	Ó͘	Ò͘	O͘H	Ô͘	Ō͘	O̍͘H	Ŏ͘
Lowercase	o͘ (U+006F U+0358)	ó͘	ò͘	o͘h	ô͘	ō͘	o̍͘h	ŏ͘
Notas Las celdas amarillas indican que no hay un solo carácter Unicode para esa letra; el carácter mostrado aquí utiliza caracteres de marca diacrítica combinante para que se pueda mostrar la letra.[68] La serie de la O͘ se puede escribir con tres combinaciones: letra O + punto derecho (͘ , U+0358) + tonos; letra O + tonos + punto derecho (͘ , U+0358); letra O con tonos combinados + punto derecho (͘ , U+0358). Aquí se omiten las combinaciones Unicode.[69]

La n sobrescrita es necesaria para indicar la nasalización en POJ:

Letras sobrescritas en POJ

Carácter	Punto de código Unicode
ⁿ	U+207F
ᴺ	U+1D3A

Characters not directly encoded in Unicode (especially O͘ series which has 3 different permutations) requires premade glyphs in fonts in order for applications to correctly display the characters.^[69]

Combinación

Una de las formas modernas más populares de la escritura taiwanesa es el uso de ortografía mixta^[70] llamada Hàn-lô^POJ[71] (en chino tradicional, 漢羅; en chino simplificado, 汉罗; pinyin, Hàn-Luó; literalmente «chino-romano»). De hecho, el término Hàn-lô no describe un sistema específico, sino que abarca cualquier tipo de escritura del min nan, que cuenta con caracteres y romanización.^[70] En general, la romanización es la del POJ, aunque recientemente algunos textos han empezado a aparecer con grafías del sistema de romanización del taiwanés (Tâi-lô). El problema de usar sólo caracteres chinos para escribir es que hay muchos morfemas (estimados en alrededor del 15%),^[72] que no se asocia definitivamente con un carácter particular. Varias estrategias se han desarrollado para hacer frente a la cuestión, en particular la creación de nuevos recursos.^[73] Hay dos razones para el uso de la escritura ortografía mixta, con dos objetivos diferentes. La primera consiste en permitir que los hablantes nativos (casi todos de los cuales ya pueden escribir en caracteres) escriban en caracteres y el 15% restante con letras,^[70] el segundo es reemplazar el carácter en forma gradual, para ser reemplazado finalmente por el texto completamente romanizado.^[74]

Actualidad

Algunos libros que utilizan pe̍h-ōe-jī, incluyendo libros de texto, diccionarios, una biblia, poesía y publicaciones académicas.

La mayor parte de los hablantes de min nan en Taiwán no está familiarizada con el POJ o cualquier otro sistema de escritura,^[75] y opina que «el taiwanés no tiene escritura»^[76] o, si tiene conocimiento del POJ, considera que la romanización es la forma «vulgar» de escritura en contraste con los caracteres chinos.^[77] Para quienes han tenido contacto con el POJ así como con el Hàn-lô y los sistemas basados completamente en caracteres chinos, hay una clara preferencia por estos últimos, con el sistema romanizado puro en la parte inferior de la lista de preferencia, probablemente debido a la familiaridad preexistente con los caracteres chinos.^[78]

POJ es la ortografía del taiwánes «con el inventario más rico de la obra escrita, incluyendo diccionarios, libros de texto, literatura [...] y otras publicaciones en muchas áreas».^[79] Una estimación de 1999 pone el número de usuarios alfabetizados con el POJ alrededor de 100.000 personas y se han formado organizaciones laicas para promover el uso de romanizaciones entre los hablantes de Taiwán.^[80]

Fuera de Taiwán, se utiliza muy poco el POJ. Por ejemplo, en Fujian, la Universidad de Xiamen utiliza una romanización conocida como bbánlám pìngyīm, basada en el pinyin. En otras áreas donde se habla hokkien, como Singapur, se está fomentando el mandarín en detrimento de hokkien y otras variedades.^[81]

En 2006, el Ministerio de Educación de Taiwán eligió una romanización oficial para uso en la enseñanza de la lengua en el sistema escolar estatal. El POJ fue uno de los sistemas candidatos, junto con el pìngyīm y el tai-lô, que ganó al final. El tai-lô conserva la mayor parte de las normas ortográficas del POJ. Los partidarios de la escritura taiwanesa generalmente, desconfían del papel del gobierno, dado que a lo largo de la historia había prohibido el uso de las lenguas nativas,^[6] por lo que dudan si el tai-lô o POJ se convertirá en el sistema dominante en el futuro.

Véase también

• Unicode
• Fujian
• Hakka
• Transliteración
• Transcripción
• Romanización
• Pinyin
• Wade-Giles
• Jyutping

Referencias

1. http://www.de-han.org/taiwan/chuliau/pehoeji-v.pdf
2. Klöter, 2002, p. 1.
3. Klöter, 2005, p. 90.
4. Klöter, 2005, p. 89.
5. Chang, 2001, p. 13.
6. Klöter, 2005, p. 248.
7. Klöter, 2002, p. 2.
8. Heylen, 2001, p. 139.
9. Heylen, 2001, p. 142.
10. Chang, 2001, p. 14.
11. Heylen, 2001, p. 144.
12. Medhurst, 1832, p. viii.
13. Klöter, 2005, p. 110.
14. Heylen, 2001, p. 145.
15. Heylen, 2001, p. 149.
16. Klöter, 2005, p. 111.
17. Klöter, 2005, pp. 111, 116.
18. Klöter, 2005, p. 92.
19. Klöter, 2005, p. 93.
20. Ang, 1992, p. 2.
21. Heylen, 2001, p. 160.
22. Klöter, 2002, p. 13.
23. Band, 1936, p. 67.
24. «Our Story». Taiwan Church News. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2009. Consultado el 30 de abril de 2009.
25. Copper, 2007, p. 240.
26. Medhurst, 1832.
27. Doty, 1853.
28. MacGowan, 1869.
29. Douglas, 1873.
30. Van Nest Talmage, 1894.
31. Warnshuis y de Pree, 1911.
32. Campbell, 1913.
33. Barclay, 1923.
34. Tipson, 1934.
35. Klöter, 2005, p. 153.
36. Klöter, 2005, p. 154.
37. Klöter, 2005, p. 135.
38. Lin, 1999, p. 21.
39. Chang, 2001, p. 18.
40. Klöter, 2005, p. 231.
41. Lin, 1999, p. 1.
42. Tiuⁿ, 2004, p. 7.
43. Sandel, 2003, p. 533.
44. Klöter, 2005, p. 217.
45. Iûⁿ, 2009, p. 24.
46. Sandel, 2003, p. 530.
47. Wu, 2007, p. 1.
48. Wu, 2007, p. 9.
49. Chiung, 2005, p. 275.
50. Chang, 2001, p. 19.
51. Chiung, 2005, p. 273.
52. Loa Iok-sin (28 de febrero de 2009). «Activists demand Hoklo exams». Taipei Times. Consultado el 31 de marzo de 2010.
53. «Premier's comments over language status draws anger». China Post. 25 de septiembre de 2003. Consultado el 31 de marzo de 2010.
54. Klöter, 2005, p. 99.
55. Campbell, A Dictionary of the Amoy Vernacular, pp. 1–4. Entries under the initial ts have been tallied under the modern spelling of ch.
56. Embree, A Dictionary of Southern Min
57. Kì, Notes on Taiwanese Church Romanization, pp. 4–25.
58. Ramsey, 1987, p. 109.
59. Klöter, 2005, p. 100.
60. Klöter, 2005, p. 101.
61. Klöter, 2005, p. 102.
62. Chang, 2001, pp. 86–88.
63. Klöter, 2005, p. 103.
64. Klöter, 2005, p. 103–104.
65. Klöter, 2005, p. 104.
66. Iûⁿ, 2009, p. 29.
67. Iûⁿ, 2009, p. 20.
68. aiongg (22 de noviembre de 2020). «aiongg/POJFonts». GitHub - POJ Fonts. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 2 de diciembre de 2020.
69. Tseng Gorong (11 de enero de 2019). «談金萱的台羅變音符號設計». justfont blog (en Chinese (Taiwan)). Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Consultado el 2 de diciembre de 2020.
70. Klöter, 2005, p. 225.
71. Ota, 2005, p. 21.
72. Lin, 1999, p. 7.
73. Lin, 1999, pp. 9–11.
74. Klöter, 2005, p. 230.
75. Ota, 2005, p. 20.
76. Baran, 2004, p. 35–5.
77. Chiung, 2005, p. 300.
78. Chiung, 2005, p. 301.
79. Chiung, 2005, p. 272.
80. Chiung, 2007, p. 474.
81. Wong-Anan, Nopporn (16 de septiembre de 2009). «Eyeing China, Singapore sees Mandarin as its future». Reuters. Consultado el 31 de octubre de 2009.

Bibliografía

• Ang, Ui-jin (1992). Taiwan Fangyan zhi Lü [Un viaje a través del habla regional de Taiwán] (en chino). Taipei: Avanguard Publishing. ISBN 957-9512-31-0.
• Band, Edward (1936). Barclay of Formosa. Ginza, Tokyo: Christian Literature Society. OCLC 4386066.
• Baran, Dominika (2004). "Taiwanese don't have written words": Language ideologies and language practice in a Taipei County high school. 2004 International Conference on Taiwanese Romanization 2. OCLC 77082548.
• Barclay, Thomas; Lun, Un-jîn; Nĝ, Má-hūi; Lu, Iok-tia (1933). Sin-kū-iok ê Sèng-keng. OCLC 48696650.
• Campbell, William (1913). A Dictionary of the Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa. Tainan: Taiwan Church Press. OCLC 867068660.
• Chang, Yu-hong (2001). Principles of POJ or the Taiwanese Orthography: An Introduction to Its Sound-Symbol Correspondences and Related Issues. Taipei: Crane. ISBN 9789572053072.
• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2003). Learning Efficiencies for Different Orthographies: A Comparative Study of Han Characters and Vietnamese Romanization.' (PhD dissertation). University of Texas at Arlington.
• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2005). Language, Identity and Decolonization. Tainan: National Cheng Kung University. ISBN 9789578845855.
• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2007). Language, Literature and Reimagined Taiwanese Nation. Tainan: National Cheng Kung University. ISBN 9789860097467.
• Copper, John F. (2007). A Historical Dictionary of Taiwan (Republic of China) (2nd edición). Lanham, MD: Scarecrow Press. ISBN 9780810856004.
• Doty, Elihu (1853). Anglo Chinese Manual of the Amoy Dialect. Guangzhou: Samuel Wells Williams. OCLC 20605114.
• Douglas, Carstairs (1873). Chinese–English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1st edición). London: Trübner. OCLC 4820970. OL 24969218M. hdl:2027/mdp.39015083430507.
• Heylen, Ann (2001). «Romanizing Taiwanese: Codification and Standardization of Dictionaries in Southern Min (1837–1923)». En Ku, Wei-ying; De Ridder, Koen, eds. Authentic Chinese Christianity, Preludes to Its Development: Nineteenth & Twentieth Centuries. Leuven: Leuven University Press. ISBN 9789058671028.
• Iûⁿ, Ún-giân (2009). Processing Techniques for Written Taiwanese – Tone Sandhi and POS Tagging (Doctoral dissertation). National Taiwan University. OCLC 367595113.
• Klöter, Henning (2002). «The History of Peh-oe-ji». [Proceedings of the 2002 International Conference on Taiwanese Romanization Research] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Taipei: Taiwanese Romanization Association. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
• Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447050937.
• Lin, Alvin (1999). «Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese». Sino-Platonic Papers (89). OCLC 41879041. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011. Consultado el 10 de abril de 2010.
• MacGowan, John (1869). A Manual of the Amoy Colloquial. Hong Kong: de Souza & Co. OCLC 23927767.
• Medhurst, Walter Henry (1832). Dictionary of the nan Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms. Macau: East India Press. OCLC 5314739. hdl:2027/uc2.ark:/13960/t7pn9319x.
• Ota, Katsuhiro J. (2005). An investigation of written Taiwanese (Master's). University of Hawai'i at Manoa. OCLC 435500061. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2009. Consultado el 10 de abril de 2010.
• Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton: Princeton University Press. ISBN 9780691014685.
• Sandel, Todd L. (2003). «Linguistic capital in Taiwan: The KMT's Mandarin language policy and its perceived impact on language practices of bilingual Mandarin and Tai-gi speakers». Language in Society (Cambridge University Press) 32 (4): 523-551. JSTOR 4169285. S2CID 145703339. doi:10.1017/S0047404503324030.
• Tipson, Ernest (1934). A Pocket Dictionary of the Amoy Vernacular: English-Chinese. Singapore: Lithographers. OCLC 504142973.
• Tiuⁿ, Ha̍k-khiam (2004). 白話字kap台語文的現代化 [Pe̍h-ōe-jī and the Modernization of Written Taiwanese]. 2004 International Conference on Taiwanese Romanization (en chino) 1. OCLC 77082548.
• Van Nest Talmage, John (1894). New Dictionary in the Amoy Dialect. OCLC 41548900.
• Warnshuis, A. Livingston; de Pree, H.P. (1911). Lessons in the Amoy Vernacular. Xiamen: Chui-keng-tông Press. OCLC 29903392.
• Wu, Guo-sheng; Chen, Yi-hsin (2004). 客家語羅馬字文獻的版本研究 [Books Written in Hakka Romanization]. 2004 International Conference on Taiwanese Romanization (en chino) 2. OCLC 77082548.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Peh-oe-ji.

General

• Para más visita (en inglés)
• «Tai-gu Bang». (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). – Google group for Taiwanese language enthusiasts – uses POJ and Chinese characters.
• «Pe̍h-ōe-jī Unicode Correspondence Table». Tailingua. 2009. – information on Unicode encodings for POJ text
• «Taiwanese Romanization Association». – group dedicated to the promotion of Taiwanese and Hakka romanization

métodos de entrada

• «Open Vanilla». – open source input method for both Windows y Mac OS X.
• «Taigi-Hakka IME». – Windows-based input method for both Hokkien and Hakka variants.
• «Tai-lo Input Method» (en chino). – cross-platform input method released by Taiwan's Ministry of Education.
• «Transliterator». – extension for the Firefox browser which allows POJ input in-browser.

POJ fuentes

• «Charis SIL». SIL International. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2011. Consultado el 26 de abril de 2013. – serif font in regular, negrita y cursiva.
• «DejaVu». Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2009. – available in serif, sans-serif, y monospaced font.
• «Doulos SIL». SIL International. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2011. Consultado el 26 de abril de 2013. – Times New Roman-style serif.
• «Gentium». SIL International. – open source serif.
• «Linux Libertine». – GPL y Open OPL-licensed serif.
• «Taigi Unicode». – serif font specifically designed for POJ.

Textos y diccionarios

• «Taiwanese bibliography». Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012. Consultado el 26 de abril de 2013. – list of books in Taiwanese, including those written in POJ.
• «Memory of Written Taiwanese». Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009. – collection of Taiwanese texts in various orthographies, including many in POJ.
• «Tai-Hoa Dictionary». Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 26 de abril de 2013. – dictionary which includes POJ, Taiwanese in Chinese characters, and Mandarin characters. Some English definitions also available.
• Exhibits: Taiwanese Romanization Peh-oe-ji. – sample images of various older POJ texts.

• Datos: Q559173
• Multimedia: Pe̍h-ōe-jī / Q559173