Cercignani estas bonkonata aŭtoritato pri la historio de la angla lingvo, kun speciala konsidero al la elizabetan periodon. Liaj artikoloj pri angla prononco al la tempo de Shakespeare (publikigita en “Studia Neophilologica”, “English Studies” kaj aliaj specialecaj ĵurnaloj) anticipas lian plej gravan laboron Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation (Oxford, 1981), kiu estis citita kiel "la plej bona laboro havebla" pri la subjekto.[1]
La filologiaj interesoj de Cercignani ankaŭ estis direktitaj al la historia fonologio de la ĝermanaj lingvoj kaj aliaj aspektoj de la historia lingvistiko. Specialecaj ĵurnaloj kiel “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, “Indogermanische Forschungen”, “Journal of English and Germanic Philology”, “Language”, “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, kaj “The Journal of Indo-European Studies” publikigis liajn artikolojn pri la praĝermana, gota, angla kaj germana.
Cercignani instruis en diversaj italaj universitatoj kiel profesoro pri Historio de la angla lingvo, Ĝermana filologio kaj Germana literaturo.[3]
La poezio de Cercignani nun estas kolektita en ununura volumo[4] kiu inkludas ankaŭ poemojn publikigitajn en "Almanacco dello Specchio", "Anterem", kaj aliaj periodaĵoj. Diskutante lian produktadon, unu kritikisto parolas pri orfa poezio, sed "malmola kaj brila kiel ŝtalo"[5] kaj alia rimarkas, ke la poemoj de Cercignani "atingas maksimumon de koncentriĝo danke al akcelado de la penso aŭ senton kiu rekonstruas fisicecon per abstraktado".[6]
Fausto Cercignani ankaŭ eksperimentis kun la mem-traduko de siaj poemoj. [7]
Anglaj studoj
Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century, en “English Studies”, 56/6, 1975, pp. 513-518.
The Development of */k/ and */sk/ in Old English, en “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, pp. 313-323.
Ĝermanaj studoj
The Consonants of German: Synchrony and Diachrony. Milano, Cisalpino, 1979.
The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, en “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.
Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, en “Language”, 56/1, 1980, pp. 126-136.
Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, en “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1-13.
The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, en “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168-185.
Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
Germanaj studoj
Libroj
F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e i poemetti in prosa di Trakl, Torino, Genesi Editrice, 1989.
F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987, Milano, Cisalpino, 1989.
F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, Cisalpino, 1990.
F. Cercignani, Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
F. Cercignani - E. Mariano, Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi, Milano, Cisalpino, 1993.
F. Cercignani, Novalis, Milano, CUEM, 2002.
Eseoj
Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», en “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, pp. 59-78.
Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, en “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, pp. 197-217.
Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza, en Il «Faust» di Goethe. Antologia critica, zorge de F. Cercignani and E. Ganni, Milano, Led, 1993, pp. 21-38.
«Nathan il saggio» e il Settecento tedesco, en “ACME”, 47/1, 1994, pp. 107-124.
Sul «Wozzeck» di Alban Berg, en Studia austriaca V, Milano, Edizioni Minute, 1997, pp. 169-190.
E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, en Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, zorge de S. M. Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, pp. 191-201.
Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss, en Studia theodisca IX, Milano, CUEM, 2002, pp. 171-192.
Georg Büchner. Empatia e prospettivismo, en Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini, vol. II, zorge de P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, pp. 237-258.
‘Poesia filosofica’ o ‘filosofia poetica’? Con alcune osservazioni su Schiller, en La poesia filosofica, zorge de A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2007, pp. 163-170.
Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka, en Studia austriaca XVIII, Milano, PGreco, 2010, pp. 51-64.
Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L’uomo difficile», en La filosofia a teatro, zorge de A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, pp. 369-385.
Noveloj
Five Women (e-book), 2013.
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse - Milano, 1996
Fausto Cercignani kaj Margherita Giordano Lokrantz. In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987.
vd
