自由

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	follow; from; it is for...to follow; from; it is for...to; reason; cause; because of; due to; by; to; to leave it (to someone)
simp. and trad. (自由)		自	由
alternative forms		自繇

Wikipedia has articles on:

• 自由 (Written Standard Chinese^?)
• 自由 (Cantonese)
• Cê̤ṳ-iù (Eastern Min)
• Chū-iû (Southern Min)

Etymology

Attestable from at least the Han dynasty.

Pronunciation

Rime
Character	自	由
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	從 (15)	以 (36)
Final (韻)	脂 (15)	尤 (136)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	疾二切	以周切
Baxter	dzijH	yuw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziɪH/	/jɨu/
Pan Wuyun	/d͡ziH/	/jiu/
Shao Rongfen	/d͡zjɪH/	/iəu/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziH/	/juw/
Li Rong	/d͡ziH/	/iu/
Wang Li	/d͡ziH/	/jĭəu/
Bernhard Karlgren	/d͡zʱiH/	/i̯ə̯u/
Expected Mandarin Reflex	zì	yóu
Expected Cantonese Reflex	zi6	jau4

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zìyóu

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄧㄡˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зыю (zɨi͡u, III-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zi⁶ jau⁴

  (Taishan, Wiktionary): du⁵ yiu³

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ-yù

  (Hailu, HRS): cii^˖ rhiu

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ yiu²

• Jin (Wiktionary): zi³ iou¹
• Eastern Min (BUC): cê̤ṳ-iù
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chū-iû / chīr-iû / chī-iû

  (Teochew, Peng'im): ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-yeu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zìyóu
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄧㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: zìhyóu
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-yu²
    • Yale: dz̀-yóu
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyhyou
    • Palladius: цзыю (czyju)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зыю (zɨi͡u, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴ iou²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi⁶ jau⁴
    • Yale: jih yàuh
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ jau⁴
    • Guangdong Romanization: ji⁶ yeo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² jɐu̯²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: du⁵ yiu³
    • Sinological IPA ^(key): /tu³² jiu²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yù
    • Hakka Romanization System: cii iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yiu²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yù
    • Hakka Romanization System: cii (r)iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yiu²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cii^˖ rhiu
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ yiu²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: zi³ iou¹
    • Sinological IPA (old-style): /t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-iù
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-iû
    • Tâi-lô: tsū-iû
    • Phofsit Daibuun: zuxiuu
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ iu²³/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ iu¹³/
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr-iû
    • Tâi-lô: tsīr-iû
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/
  • (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chī-iû
    • Tâi-lô: tsī-iû
    • Phofsit Daibuun: cixiuu
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ze⁶ iu⁵ / zu⁶ iu⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ iû / tsŭ iû
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

Note: zu6 iu5 - Chaoyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-yeu
    • MiniDict: zy^去 yeu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-hhieu
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

---

• Middle Chinese: dzijH yuw

Adjective

自由

1. free; unconstrained

   我現在感覺很自由。 [MSC, trad.]
   我现在感觉很自由。 [MSC, simp.]

   Wǒ xiànzài gǎnjiào hěn zìyóu. [Pinyin]

   I feel really free now.

   自由發表意見／自由发表意见  ―  zìyóu fābiǎo yìjiàn  ―  to express one's views unreservedly

   • 人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。 [MSC, trad.]
     人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。 [MSC, simp.]

     From: “Universal Declaration of Human Rights”

     Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. [Pinyin]

     All human beings are born free and equal in dignity and rights.

   • 曰：「凡陽性升，陰性降，升難而降易。善，陽也，惡，陰也，故善難而惡易。縱民之情，使自由之，則降於下者多矣。」 [Classical Chinese, trad.]
     曰：「凡阳性升，阴性降，升难而降易。善，阳也，恶，阴也，故善难而恶易。纵民之情，使自由之，则降于下者多矣。」 [Classical Chinese, simp.]

     From: Xun Yue, Shenjian, late 2^nd - early 3^rd century CE, translated based on Chen Qiyun's version

     Yuē: “Fán yáng xìng shēng, yīn xìng jiàng, shēng nán ér jiàng yì. Shàn, yáng yě, è, yīn yě, gù shàn nán ér è yì. Zòng mín zhī qíng, shǐ zìyóu zhī, zé jiàng yú xià zhě duō yǐ.” [Pinyin]

     I said: "That which is yang always ascends; that which is yin always descends. Ascent is difficult; descent is easier. Goodness is yang and badness is yin. Therefore, it is difficult to be good and easy to be bad. If people's passions are allowed to be free, there will be more [people] falling into a lower state [of moral consciousness than those rising to a higher one]."

2. (attributive) freelance

   自由職業／自由职业  ―  zìyóu zhíyè  ―  freelancing

   自由插畫師／自由插画师  ―  zìyóu chāhuàshī  ―  freelance illustrator

Noun

自由

1. freedom; liberty

   言論自由／言论自由  ―  yánlùn zìyóu  ―  freedom of speech

   婚姻自由  ―  hūnyīn zìyóu  ―  freedom of marriage

   宗教自由  ―  zōngjiào zìyóu  ―  freedom of religion

   出版自由  ―  chūbǎn zìyóu  ―  freedom of publication

   享有自由  ―  xiǎngyǒu zìyóu  ―  to enjoy freedom

2. (philosophy) freedom

Antonyms

• (antonym(s) of “philosophy: freedom”): 必然 (bìrán)

Derived terms

• 一二三自由日 (Yī-Èrsān Zìyóu Rì)
• 不自由毋寧死 / 不自由毋宁死 (bù zìyóu wúnìng sǐ)
• 人身自由 (rénshēn zìyóu)
• 全景自由 (quánjǐng zìyóu)
• 公海自由
• 出版自由
• 四大自由
• 妨害自由
• 妨害自由罪
• 婚姻自由
• 學術自由 / 学术自由 (xuéshù zìyóu)
• 宗教自由 (zōngjiào zìyóu)
• 居住自由
• 意見自由 / 意见自由
• 新聞自由 / 新闻自由 (xīnwén zìyóu)
• 智力活動自由 / 智力活动自由 (zhìlì huódòng zìyóu)
• 祕密通訊自由 / 秘密通讯自由
• 結社自由 / 结社自由 (jiéshè zìyóu)
• 自由世界 (zìyóu shìjiè)
• 自由中國 / 自由中国 (Zìyóu Zhōngguó)
• 自由主義 / 自由主义 (zìyóuzhǔyì)
• 自由企業 / 自由企业 (zìyóu qǐyè)
• 自由價格 / 自由价格 (zìyóu jiàgé)
• 自由公債 / 自由公债
• 自由刑 (zìyóuxíng)
• 自由化 (zìyóuhuà)
• 自由城
• 自由基 (zìyóujī)
• 自由報業 / 自由报业
• 自由女神像 (Zìyóunǚshénxiàng)
• 自由島 / 自由岛 (Zìyóudǎo)
• 自由市
• 自由市場 / 自由市场 (zìyóu shìchǎng)
• 自由度 (zìyóudù)
• 自由心證 / 自由心证 (zìyóu xīnzhèng)
• 自由意志 (zìyóu yìzhì)
• 自由戀愛 / 自由恋爱
• 自由戰士 / 自由战士 (zìyóu zhànshì)
• 自由投票 (zìyóu tóupiào)
• 自由放任 (zìyóufàngrèn)
• 自由文化 (zìyóu wénhuà)
• 自由日
• 自由業 / 自由业
• 自由權 / 自由权
• 自由民 (zìyóumín)
• 自由泳 (zìyóuyǒng)
• 自由港 (zìyóugǎng)
• 自由王國 / 自由王国 (zìyóu wángguó)
• 自由球
• 自由畫 / 自由画
• 自由稅率 / 自由税率
• 自由競爭 / 自由竞争 (zìyóu jìngzhēng)
• 自由經濟 / 自由经济
• 自由職業 / 自由职业 (zìyóu zhíyè)
• 自由能 (zìyóunéng)
• 自由自在 (zìyóuzìzài)
• 自由航行 (zìyóu hángxíng)
• 自由落體 / 自由落体 (zìyóuluòtǐ)
• 自由落體運動 / 自由落体运动 (zìyóu luòtǐ yùndòng)
• 自由行 (zìyóuxíng)
• 自由裁量
• 自由詞組 / 自由词组
• 自由詩 / 自由诗 (zìyóushī)
• 自由貿易 / 自由贸易 (zìyóu màoyì)
• 自由貿易區 / 自由贸易区 (zìyóu màoyì qū)
• 自由貿易區協定 / 自由贸易区协定
• 自由貿易港 / 自由贸易港
• 自由車 / 自由车 (zìyóuchē)
• 自由軟件 / 自由软件 (zìyóu ruǎnjiàn)
• 自由軟體 / 自由软体 (zìyóu ruǎntǐ)
• 自由邦 (zìyóubāng)
• 自由電子 / 自由电子 (zìyóu diànzǐ)
• 自由體操 / 自由体操 (zìyóu tǐcāo)
• 自由鬥士 / 自由斗士 (zìyóu dòushì)
• 自由黨 / 自由党 (Zìyóudǎng)
• 著作自由
• 言論自由 / 言论自由 (yánlùnzìyóu)
• 財務自由 / 财务自由 (cáiwù zìyóu)
• 資訊自由法 / 资讯自由法
• 通訊自由 / 通讯自由
• 遷徙自由 / 迁徙自由
• 間接自由球 / 间接自由球
• 集會自由 / 集会自由 (jíhuì zìyóu)

Descendants

• → Zhuang: swyouz

Japanese

Kanji in this term
自	由
じ Grade: 2	ゆう Grade: 3
on'yomi

Etymology

/d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/

Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”.^[1][2]

Pronunciation

• (Tokyo) じゆう [jìyúꜜù] (Nakadaka – [2])^[3][4][5]
• IPA^(key): [d͡ʑijɯ̟ː]

Adjective

自(じ)由(ゆう) • (jiyū) ^{←じいう (ziiu)?}-na (adnominal 自(じ)由(ゆう)な (jiyū na), adverbial 自(じ)由(ゆう)に (jiyū ni))

1. free (as in freedom)
2. flexible

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	自由だろ	じゆうだろ	jiyū daro
Continuative (連用形)	自由で	じゆうで	jiyū de
Terminal (終止形)	自由だ	じゆうだ	jiyū da
Attributive (連体形)	自由な	じゆうな	jiyū na
Hypothetical (仮定形)	自由なら	じゆうなら	jiyū nara
Imperative (命令形)	自由であれ	じゆうであれ	jiyū de are
Key constructions
Informal negative	自由ではない 自由じゃない	じゆうではない じゆうじゃない	jiyū de wa nai jiyū ja nai
Informal past	自由だった	じゆうだった	jiyū datta
Informal negative past	自由ではなかった 自由じゃなかった	じゆうではなかった じゆうじゃなかった	jiyū de wa nakatta jiyū ja nakatta
Formal	自由です	じゆうです	jiyū desu
Formal negative	自由ではありません 自由じゃありません	じゆうではありません じゆうじゃありません	jiyū de wa arimasen jiyū ja arimasen
Formal past	自由でした	じゆうでした	jiyū deshita
Formal negative past	自由ではありませんでした 自由じゃありませんでした	じゆうではありませんでした じゆうじゃありませんでした	jiyū de wa arimasen deshita jiyū ja arimasen deshita
Conjunctive	自由で	じゆうで	jiyū de
Conditional	自由なら（ば）	じゆうなら（ば）	jiyū nara (ba)
Provisional	自由だったら	じゆうだったら	jiyū dattara
Volitional	自由だろう	じゆうだろう	jiyū darō
Adverbial	自由に	じゆうに	jiyū ni
Degree	自由さ	じゆうさ	jiyūsa

Inflection of 自由

Stem forms
Irrealis (未然形)	自由なら	じいうなら	ziiunara
Continuative (連用形)	自由に[1] 自由なり[2]	じいうに じいうなり	ziiuni ziiunari
Terminal (終止形)	自由なり	じいうなり	ziiunari
Attributive (連体形)	自由なる	じいうなる	ziiunaru
Realis (已然形)	自由なれ	じいうなれ	ziiunare
Imperative (命令形)	自由なれ	じいうなれ	ziiunare
Key constructions
Negative	自由ならず	じいうならず	ziiunarazu
Contrasting conjunction	自由なれど	じいうなれど	ziiunaredo
Causal conjunction	自由なれば	じいうなれば	ziiunareba
Conditional conjunction	自由ならば	じいうならば	ziiunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	自由なりき	じいうなりき	ziiunariki
Past tense (secondhand knowledge)	自由なりけり	じいうなりけり	ziiunarikeri
Adverbial	自由に	じいうに	ziiuni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Classical conjugation of "自由なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Noun

自(じ)由(ゆう) • (jiyū) ^{←じいう (ziiu)?}

1. freedom, liberty

   自(じ)由(ゆう)のために戦(たたか)う。

   Jiyū no tame ni tatakau.

   We will fight for freedom.

   • 2002 July 18, “弾(だん)圧(あつ)される民(たみ) [Oppressed People]”, in ユニオンの降臨 [Advent of the Union], Konami:

     いつの日(ひ)か自(じ)由(ゆう)を手(て)にする事(こと)ができると信(しん)じて日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に耐(た)えている。

     Itsu no hi ka jiyū o te ni suru koto ga dekiru to shinjite hibi no seikatsu ni taeteiru.

     They endure every day of their lives, but they believe that they will have their freedom one day.

   • 2013 July 10, Revo (lyrics and music), “紅蓮の弓矢 [Crimson Bow and Arrow]”, in 自由への進撃 [March Towards Freedom]‎ (CD), performed by Linked Horizon:

     屍踏み越えて　進む意思を　嗤う豚よ
     家畜の安寧　…虚偽の繁栄　…死せる餓狼の『自由』を！

     Shikabane fumikoete　susumu ishi o　warau buta yo
     Kachiku no annei　…kyogi no han'ei　…shiseru garō no “jiyū” o!

     You pigs who sneer at our will to step over corpses and march onwards
     Enjoy the peace of livestock …false prosperity …the “freedom” of starving wolves!

   • 2016 January 22, “チャンドラの誓(ちか)い [Oath of Chandra]”, in ゲートウォッチの誓い [Oath of the Gatewatch], Wizards of the Coast:

     それで人(ひと)々(びと)が自(じ)由(ゆう)に生(い)きられるのなら、そうね、ゲートウォッチになるわ。

     Sore de hitobito ga jiyū ni ikirareru no nara, sō ne, Gētowotchi ni naru wa.

     If it means that people can live in freedom, yeah, I’ll be one of the Gatewatch.

2. (rare) demand (for goods or services)
3. (euphemistic) a toilet, a restroom

Derived terms

• 自由度(じゆうど) (jiyūdo): flexibility, degree of freedom
• 言論(げんろん)の自由(じゆう) (genron no jiyū), 表現(ひょうげん)の自由(じゆう) (hyōgen no jiyū)
• 報道(ほうどう)の自由(じゆう) (hōdō no jiyū), 出版(しゅっぱん)の自由(じゆう) (shuppan no jiyū)
• 集会(しゅうかい)の自由(じゆう) (shūkai no jiyū), 結社(けっしゃ)の自由(じゆう) (kessha no jiyū)
• 信教(しんきょう)の自由(じゆう) (shinkyō no jiyū)
• 思想(しそう)の自由(じゆう) (shisō no jiyū)
• 人身(じんしん)の自由(じゆう) (jinshin no jiyū)
• 四(よっ)つの自由(じゆう) (yottsu no jiyū)

Descendants

• → Korean: 자유 (jayu)
• → Okinawan: 自(じ)由(ゆー) (jiyū)

References

1. 1866: 西洋事情 (Seiyō Jijō, “Things Western”), Fukuzawa Yukichi, digital version (in Japanese), https://web.archive.org/web/20080613053020/http://project.lib.keio.ac.jp/dg_kul/fukuzawa_title.php?id=3
2. 2004: 「明治の日本が作り出した新しい言語」 (Meiji no Nihon ga Tsukuridashita Atarashii Gengo, “The New Language Created by Meiji Japan”), Takeshi Ozeki (in Japanese), http://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/8702/1/hogaku0030301790.pdf, page 11 of the PDF.
3. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
4. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
5. Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN
• Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN

Korean

Hanja in this term
自	由

Noun

自由 • (jayu) (hangeul 자유)

1. hanja form^? of 자유 (“freedom; liberty”)

Kunigami

Kanji in this term
自	由
Grade: 2	Grade: 3

Noun

自由(ぢゆー) (jiyū) 

1. freedom, liberty

Okinawan

Kanji in this term
自	由
じ Grade: 2	ゆー Grade: 3
on'yomi

Etymology

Borrowed from Japanese 自由 (jiyū).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʑijuː/

Noun

自(じ)由(ゆー) or 自由(じゆ) (jiyū or jiyu) 

1. freedom, liberty
2. as one expects

References

• “ジユー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
自	由

Noun

自由

1. chữ Hán form of tự do (“freedom; liberty”).

Zhuang

Noun

自由

1. Sawndip form of swyouz