破格

Chinese

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	frame; rule
simp. and trad. (破格)		破	格

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): pògé

  (Zhuyin): ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ

• Cantonese (Jyutping): po³ gaak³
• Southern Min (Hokkien, POJ): phò͘-keh / phò-keh / phò-keeh / phò-kek

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pògé
    • Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: pògé
    • Wade–Giles: pʻo⁴-ko²
    • Yale: pwò-gé
    • Gwoyeu Romatzyh: pohger
    • Palladius: погэ (pogɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: pògér
    • Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄍㄜˊㄦ
    • Tongyong Pinyin: pògér
    • Wade–Giles: pʻo⁴-ko²-ʼrh
    • Yale: pwò-gér
    • Gwoyeu Romatzyh: pohger'l
    • Palladius: погэр (pogɛr)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: po³ gaak³
    • Yale: po gaak
    • Cantonese Pinyin: po³ gaak⁸
    • Guangdong Romanization: po³ gag³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔː³³ kaːk̚³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phò͘-keh
    • Tâi-lô: phòo-keh
    • Phofsit Daibuun: phorkeq
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: phò-keh
    • Tâi-lô: phò-keh
    • Phofsit Daibuun: phoirkeq
    • IPA (Xiamen): /pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phò-keeh
    • Tâi-lô: phò-keeh
    • IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phò-kek
    • Tâi-lô: phò-kik
    • Phofsit Daibuun: phoirkeg
    • IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

Verb

破格

1. to break the rule (to employ or admit someone)

   破格錄取／破格录取  ―  pògé lùqǔ  ―  to grant special admission (to an institution)

Adjective

破格

1. (Xiamen Hokkien) outstanding

Pronunciation 2

• Southern Min (Hokkien, POJ): phòa-keh / phòa-keeh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòa-keh
    • Tâi-lô: phuà-keh
    • Phofsit Daibuun: phoarkeq
    • IPA (Xiamen): /pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/
    • IPA (Taipei): /pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòa-keeh
    • Tâi-lô: phuà-keeh
    • IPA (Zhangzhou): /pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

Adjective

破格

1. (Mainland China Hokkien) having uncultured mannerisms and language (usually referring to a woman in Quanzhou and Xiamen)
2. (Taiwanese Hokkien) bearing bad luck due to bad astrological signs

Japanese

Kanji in this term
破	格
は Grade: 5	かく Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) はかく [hàkákú] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ha̠ka̠kɯ̟]

Adjective

破(は)格(かく) • (hakaku) -na (adnominal 破(は)格(かく)な (hakaku na), adverbial 破(は)格(かく)に (hakaku ni))

1. exceptional, special, above average
2. ungrammatical, poor (in terms of writing)

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	破格だろ	はかくだろ	hakaku daro
Continuative (連用形)	破格で	はかくで	hakaku de
Terminal (終止形)	破格だ	はかくだ	hakaku da
Attributive (連体形)	破格な	はかくな	hakaku na
Hypothetical (仮定形)	破格なら	はかくなら	hakaku nara
Imperative (命令形)	破格であれ	はかくであれ	hakaku de are
Key constructions
Informal negative	破格ではない 破格じゃない	はかくではない はかくじゃない	hakaku de wa nai hakaku ja nai
Informal past	破格だった	はかくだった	hakaku datta
Informal negative past	破格ではなかった 破格じゃなかった	はかくではなかった はかくじゃなかった	hakaku de wa nakatta hakaku ja nakatta
Formal	破格です	はかくです	hakaku desu
Formal negative	破格ではありません 破格じゃありません	はかくではありません はかくじゃありません	hakaku de wa arimasen hakaku ja arimasen
Formal past	破格でした	はかくでした	hakaku deshita
Formal negative past	破格ではありませんでした 破格じゃありませんでした	はかくではありませんでした はかくじゃありませんでした	hakaku de wa arimasen deshita hakaku ja arimasen deshita
Conjunctive	破格で	はかくで	hakaku de
Conditional	破格なら（ば）	はかくなら（ば）	hakaku nara (ba)
Provisional	破格だったら	はかくだったら	hakaku dattara
Volitional	破格だろう	はかくだろう	hakaku darō
Adverbial	破格に	はかくに	hakaku ni
Degree	破格さ	はかくさ	hakakusa

Inflection of 破格

Noun

破(は)格(かく) • (hakaku) 

1. exceptionalness

   破格(はかく)の待遇(たいぐう)に喜(よろこ)んだ。

   Hakaku no taigū ni yorokonda.

   They were pleased with the exceptional hospitality.

2. solecism

References

1. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.