甘い

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
甘
あま Grade: S
kun'yomi

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.^[1] From Proto-Japonic *ama.

Pronunciation

• (Tokyo) あまい [àmáí] (Heiban – [0])^[2][3][4]
• IPA^(key): [a̠ma̠i]

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形)	甘く	あまく	[àmákú]
Terminal (終止形)	甘い	あまい あまい	[àmáí] [àmáꜜì]
Attributive (連体形)	甘い	あまい	[àmáí]
Key constructions
Informal negative	甘くない	あまくない	[àmákúnáꜜì]
Informal past	甘かった	あまかった	[àmáꜜkàttà]
Informal negative past	甘くなかった	あまくなかった	[àmákúnáꜜkàttà]
Formal	甘いです	あまいです	[àmáꜜìdèsù]
Conjunctive	甘くて	あまくて	[àmáꜜkùtè]
Conditional	甘ければ	あまければ	[àmáꜜkèrèbà]

• Tokyo pitch accent of inflected forms of 「甘い」

Adjective

甘(あま)い • (amai) -i (adverbial 甘(あま)く (amaku))

1. [from 720] sweet, sugary, mellow

   Antonyms: 辛い (karai), 苦い (nigai), 酸っぱい (suppai)

   甘(あま)いケーキ ― amai kēki ― sweet cake

2. [from early 1000s] lacking saltiness

   Antonym: 塩っぱい (shoppai)

3. [from 1600] indulgent, soft

   女(じょ)子(し)に甘(あま)い ― joshi ni amai ― soft on girls

4. [from 1477] careless, lacking, lax

   作(つく)りが甘(あま)い ― tsukuri ga amai ― the construction is careless → flimsy, slapdash, slipshod

   管(かん)理(り)が甘(あま)い ― kanri ga amai ― the management is lax → poorly managed

5. [from 850] (figurative) fragrant (of odor), melodious (of sound)

   ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする。 ― Yuri wa amai kaori ga suru. ― Lilies have a fragrant smell.

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	甘かろ	あまかろ	amakaro
Continuative (連用形)	甘く	あまく	amaku
Terminal (終止形)	甘い	あまい	amai
Attributive (連体形)	甘い	あまい	amai
Hypothetical (仮定形)	甘けれ	あまけれ	amakere
Imperative (命令形)	甘かれ	あまかれ	amakare
Key constructions
Informal negative	甘くない	あまくない	amaku nai
Informal past	甘かった	あまかった	amakatta
Informal negative past	甘くなかった	あまくなかった	amaku nakatta
Formal	甘いです	あまいです	amai desu
Formal negative	甘くないです	あまくないです	amaku nai desu
Formal past	甘かったです	あまかったです	amakatta desu
Formal negative past	甘くなかったです	あまくなかったです	amaku nakatta desu
Conjunctive	甘くて	あまくて	amakute
Conditional	甘ければ	あまければ	amakereba
Provisional	甘かったら	あまかったら	amakattara
Volitional	甘かろう	あまかろう	amakarō
Adverbial	甘く	あまく	amaku
Degree	甘さ	あまさ	amasa

Inflection of 甘い

Derived terms

• 飴(あめ) (ame): traditional candy

See also

Basic tastes in Japanese · 味覚(みかく) (mikaku) (layout · text)
甘(あま)い (amai)	酸(す)っぱい (suppai)	塩(しょ)っぱい (shoppai)	苦(にが​)い (niga​i)	辛(から​)い (kara​i)	旨味(うまみ) (umami)

Etymology 2

Kanji in this term
甘
うま Grade: S
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 甘い – see the following entry.

【うまい】 [adjective] 美味い, 旨い, 甘い, 甘美い: delicious, tasty Alternative spellings 美味い, 旨い, 甘美い

(This term, 甘い, is an alternative spelling of the above term.)

References

1. “甘”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
2. Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
3. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
4. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN