心疼

Chinese

		heart; mind	(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore
simp. and trad. (心疼)		心	疼
anagram		疼心

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīnténg

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): sam¹ tang⁴

• Jin (Wiktionary): xing¹ teng¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sim-thiàⁿ

  (Teochew, Peng'im): sim¹ tian³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīnténg
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: sinténg
    • Wade–Giles: hsin¹-tʻêng²
    • Yale: syīn-téng
    • Gwoyeu Romatzyh: shinterng
    • Palladius: синьтэн (sinʹtɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sam¹ tang⁴
    • Yale: sām tàhng
    • Cantonese Pinyin: sam¹ tang⁴
    • Guangdong Romanization: sem¹ teng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: xing¹ teng¹
    • Sinological IPA (old-style): /ɕiŋ¹¹ tʰəŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-thiàⁿ
    • Tâi-lô: sim-thiànn
    • Phofsit Daibuun: simtviax
    • IPA (Xiamen): /sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /sim³³ tʰiã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/
    • IPA (Taipei): /sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sim¹ tian³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sim thiàⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /sim³³⁻²³ tʰĩã²¹³/

Verb

心疼

1. to love dearly
2. to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge
3. to take pity on; to have pity for

Synonyms

• (to love dearly):

edit

• 呵護 / 呵护 (hēhù)
• 寶惜 / 宝惜 (Hokkien)
• 寶愛 / 宝爱 (bǎo'ài) (literary)
• 愛惜 / 爱惜 (àixī)
• 愛憐 / 爱怜 (àilián)
• 愛護 / 爱护 (àihù)
• 愛錫 / 爱锡 (oi³ sek³) (Cantonese)
• 憐愛 / 怜爱 (lián'ài)
• 珍惜 (zhēnxī)
• 珍愛 / 珍爱 (zhēn'ài)
• 珍視 / 珍视 (zhēnshì)
• 珍重 (zhēnzhòng)
• 疼惜 (Hokkien)
• 疼愛 / 疼爱 (téng'ài)
• 顧惜 / 顾惜 (gùxī)

• (to hate to part with):

edit

• 不捨得 / 不舍得 (bùshěde)
• 勿捨得 / 勿舍得 (⁸veq ¹so-teq) (Wu)
• 吝惜 (lìnxī)
• 唔捨得 / 唔舍得 (m⁴ se² dak¹) (Cantonese, colloquial)
• 捨不得 / 舍不得
• 捨勿得 / 舍勿得 (⁵so-veq-teq) (Wu)
• 𣍐出 / 𫧃出 (Puxian Min)
• 𣍐出得 / 𫧃出得 (Puxian Min, Hokkien)
• 𣍐省得 / 𫧃省得 (mài-sǎng-dă̤) (Northern Min)
• 毋甘 (Hokkien, Teochew)
• 肉痛 (ròutòng) (regional)
• 肉赤 (juk⁶ cek³) (Cantonese)

• (to take pity on):

edit

• 可憐 / 可怜 (kělián)
• 同情 (tóngqíng)
• 哀憐 / 哀怜 (āilián)
• 哀矜 (āijīn) (literary)
• 悲憫 / 悲悯 (bēimǐn)
• 惻隱 / 恻隐 (cèyǐn) (formal)
• 憐惜 / 怜惜 (liánxī)
• 憐憫 / 怜悯 (liánmǐn)
• 矜憫 / 矜悯 (jīnmǐn) (literary)
• 罪過 / 罪过 (Wu)