健全

Chinese

		healthy	all; whole; entire all; whole; entire; every; complete
trad. (健全)		健	全
simp. #(健全)		健	全

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiànquán

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): gin⁶ cyun⁴

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kiān-choân / kiàn-choân

  (Teochew, Peng'im): giang⁶ cuang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiànquán
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: jiàncyuán
    • Wade–Giles: chien⁴-chʻüan²
    • Yale: jyàn-chywán
    • Gwoyeu Romatzyh: jiannchyuan
    • Palladius: цзяньцюань (czjanʹcjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gin⁶ cyun⁴
    • Yale: gihn chyùhn
    • Cantonese Pinyin: gin⁶ tsyn⁴
    • Guangdong Romanization: gin⁶ qun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kiːn²² t͡sʰyːn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiān-choân
    • Tâi-lô: kiān-tsuân
    • Phofsit Daibuun: kiexnzoaan
    • IPA (Xiamen): /kiɛn²²⁻²¹ t͡suan²⁴/
    • IPA (Taipei): /kiɛn³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kiɛn³³⁻²¹ t͡suan²³/
    • IPA (Zhangzhou): /kiɛn²²⁻²¹ t͡suan¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiàn-choân
    • Tâi-lô: kiàn-tsuân
    • Phofsit Daibuun: kiernzoaan
    • IPA (Quanzhou): /kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suan²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: giang⁶ cuang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kiăng tshuâng
    • Sinological IPA ^(key): /kiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

Adjective

健全

1. (of a person) healthy; sound; able-bodied

   精神不健全  ―  jīngshén bù jiànquán  ―  to be mentally unsound; unsoundness of mind

2. (of knowledge, organisation, etc.) perfectly complete; comprehensive; broad

Synonyms

• (healthy):

edit

• 健康 (jiànkāng)
• 康健 (kāngjiàn)

 

• (perfectly complete):

edit

• 完善 (wánshàn)
• 完美 (wánměi)
• 工巧 (gōngqiǎo)
• 工致 (gōngzhì)
• 幼路 (Hokkien)
• 精妙 (jīngmiào)
• 精工 (jīnggōng)
• 精巧 (jīngqiǎo)
• 精彩 (jīngcǎi)
• 精細 / 精细 (jīngxì)
• 精緻 / 精致 (jīngzhì)
• 精美 (jīngměi)
• 精良 (jīngliáng)
• 細緻 / 细致 (xìzhì)
• 細膩 / 细腻 (xìnì)
• 考究 (kǎojiu)

 

Antonyms

• (antonym(s) of “perfectly complete”):

edit

• 缺 (quē)

 

Verb

健全

1. to make complete, perfect or comprehensive; to strengthen; to refine

Synonyms

edit

• 出息 (colloquial)
• 前進 / 前进 (qiánjìn)
• 完善 (wánshàn)
• 提升 (tíshēng)
• 提懸 / 提悬 (Min Nan)
• 提高 (tígāo)
• 改善 (gǎishàn)
• 改良 (gǎiliáng)
• 改進 / 改进 (gǎijìn)
• 躍進 / 跃进 (yuèjìn)
• 進展 / 进展 (jìnzhǎn)
• 進步 / 进步 (jìnbù)

 

Derived terms

• 健全人 (jiànquánrén)

 

Descendants

Sino-Xenic (健全):

• → Japanese: 健全(けんぜん) (kenzen)
• → Korean: 건전(健全) (geonjeon)
• → Vietnamese: kiện toàn (健全)

Japanese

Kanji in this term
健	全
けん Grade: 4	ぜん Grade: 3
on'yomi

Alternative forms

• (free of sexual content): (internet slang) KENZEN(けんぜん) (kenzen)

Etymology

First used by Gendan Sugita (杉田玄端) for the translation of Dutch gezond. Appeared in the book 健全学 (1867) which is a doubly translated version of The Book of Health (1850) by Robert James Mann from Dutch translation.

• 『ゲゾント』とは無病健全の義 - 健全学 (1867)

Adjective

健(けん)全(ぜん) • (kenzen) -na (adnominal 健(けん)全(ぜん)な (kenzen na), adverbial 健(けん)全(ぜん)に (kenzen ni))

1. healthy; sound
2. normal; orthodox
3. all ages; free of sexual content

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	健全だろ	けんぜんだろ	kenzen daro
Continuative (連用形)	健全で	けんぜんで	kenzen de
Terminal (終止形)	健全だ	けんぜんだ	kenzen da
Attributive (連体形)	健全な	けんぜんな	kenzen na
Hypothetical (仮定形)	健全なら	けんぜんなら	kenzen nara
Imperative (命令形)	健全であれ	けんぜんであれ	kenzen de are
Key constructions
Informal negative	健全ではない 健全じゃない	けんぜんではない けんぜんじゃない	kenzen de wa nai kenzen ja nai
Informal past	健全だった	けんぜんだった	kenzen datta
Informal negative past	健全ではなかった 健全じゃなかった	けんぜんではなかった けんぜんじゃなかった	kenzen de wa nakatta kenzen ja nakatta
Formal	健全です	けんぜんです	kenzen desu
Formal negative	健全ではありません 健全じゃありません	けんぜんではありません けんぜんじゃありません	kenzen de wa arimasen kenzen ja arimasen
Formal past	健全でした	けんぜんでした	kenzen deshita
Formal negative past	健全ではありませんでした 健全じゃありませんでした	けんぜんではありませんでした けんぜんじゃありませんでした	kenzen de wa arimasen deshita kenzen ja arimasen deshita
Conjunctive	健全で	けんぜんで	kenzen de
Conditional	健全なら（ば）	けんぜんなら（ば）	kenzen nara (ba)
Provisional	健全だったら	けんぜんだったら	kenzen dattara
Volitional	健全だろう	けんぜんだろう	kenzen darō
Adverbial	健全に	けんぜんに	kenzen ni
Degree	健全さ	けんぜんさ	kenzensa

Inflection of 健全

Noun

健(けん)全(ぜん) • (kenzen) 

1. healthiness
2. norm