أقرب

See also: اقرب and أقرت

Arabic

Etymology 1

Root
ق ر ب (q r b)
13 terms

Elative of قَرِيب (qarīb, “near”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaq.rab/

Adjective

أَقْرَب • (ʔaqrab) (feminine قُرْبَى (qurbā), masculine plural أَقْرَبُون (ʔaqrabūn) or أَقَارِب (ʔaqārib), feminine plural قُرْبَيَات (qurbayāt))

1. elative degree of قَرِيب (qarīb):
   1. nearer; nearest
      • 609–632 CE, Qur'an, 56:85:

        وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَا تُبْصِرُونَ

        (please add an English translation of this quotation)

   2. more probable; most probable
2. (in the plural) relatives, kin

   اَلْأَقْرَبُونَ أَوْلَى بِٱلْمَعْرُوفِ

   al-ʔaqrabūna ʔawlā bi-l-maʕrūfi

   (please add an English translation of this usage example)

   • و قال زملاء للهوني أن عميد البلدية ضالع فى عملية توقيفه عبر ممارسته لنفوذه مع أقارب و مقربين منه فى مديرية الأمن التي لم تقدم لهم و لذويه سبب واضح عن إعتقاله فيما أفاد مركز شرطة هون بأن لجنة القبض التابعة له قد تسلمت زبير من المديرية بعد ضبطه بناءً على أمر من مديرها.

     And colleagues of [Az-Zubayr] Al-Hūnī have said that the head of the municipality is involved in the process of his apprehension through his utilization of his influence by relatives and close friends of him in the Security Directorate which has not issued to them or to his parents a clear reason for his arrest while the police station of Hūn has stated that the Arrestment Department belonging to it had taken over Zubayr from the Directorate after his capture based on an order of its director.

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْرَب ʔaqrab	الْأَقْرَب al-ʔaqrab	قُرْبَى qurbā	الْقُرْبَى al-qurbā
Nominative	أَقْرَبُ ʔaqrabu	الْأَقْرَبُ al-ʔaqrabu	قُرْبَى qurbā	الْقُرْبَى al-qurbā
Accusative	أَقْرَبَ ʔaqraba	الْأَقْرَبَ al-ʔaqraba	قُرْبَى qurbā	الْقُرْبَى al-qurbā
Genitive	أَقْرَبَ ʔaqraba	الْأَقْرَبِ al-ʔaqrabi	قُرْبَى qurbā	الْقُرْبَى al-qurbā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْرَبَيْن ʔaqrabayn	الْأَقْرَبَيْن al-ʔaqrabayn	قُرْبَيَيْن qurbayayn	الْقُرْبَيَيْن al-qurbayayn
Nominative	أَقْرَبَانِ ʔaqrabāni	الْأَقْرَبَانِ al-ʔaqrabāni	قُرْبَيَانِ qurbayāni	الْقُرْبَيَانِ al-qurbayāni
Accusative	أَقْرَبَيْنِ ʔaqrabayni	الْأَقْرَبَيْنِ al-ʔaqrabayni	قُرْبَيَيْنِ qurbayayni	الْقُرْبَيَيْنِ al-qurbayayni
Genitive	أَقْرَبَيْنِ ʔaqrabayni	الْأَقْرَبَيْنِ al-ʔaqrabayni	قُرْبَيَيْنِ qurbayayni	الْقُرْبَيَيْنِ al-qurbayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَقْرَبِين‎; أَقَارِب ʔaqrabīn‎; ʔaqārib	الْأَقْرَبِين‎; الْأَقَارِب al-ʔaqrabīn‎; al-ʔaqārib	قُرْبَيَات qurbayāt	الْقُرْبَيَات al-qurbayāt
Nominative	أَقْرَبُونَ‎; أَقَارِبُ ʔaqrabūna‎; ʔaqāribu	الْأَقْرَبُونَ‎; الْأَقَارِبُ al-ʔaqrabūna‎; al-ʔaqāribu	قُرْبَيَاتٌ qurbayātun	الْقُرْبَيَاتُ al-qurbayātu
Accusative	أَقْرَبِينَ‎; أَقَارِبَ ʔaqrabīna‎; ʔaqāriba	الْأَقْرَبِينَ‎; الْأَقَارِبَ al-ʔaqrabīna‎; al-ʔaqāriba	قُرْبَيَاتٍ qurbayātin	الْقُرْبَيَاتِ al-qurbayāti
Genitive	أَقْرَبِينَ‎; أَقَارِبَ ʔaqrabīna‎; ʔaqāriba	الْأَقْرَبِينَ‎; الْأَقَارِبِ al-ʔaqrabīna‎; al-ʔaqāribi	قُرْبَيَاتٍ qurbayātin	الْقُرْبَيَاتِ al-qurbayāti

Declension of adjective أَقْرَب (ʔaqrab)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “أقرب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 2

Root
ق ر ب (q r b)
13 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaq.ra.ba/

Verb

أَقْرَبَ • (ʔaqraba) IV (non-past يُقْرِبُ (yuqribu), verbal noun إِقْرَاب (ʔiqrāb))

1. to cause a thing to be nearly filled or completed, to be close to being reached, to approach nigh to a time, point, or degree
2. (said of a female) to be near the term of pregnancy, to be close to giving birth
3. to cause camels to travel at night with intention of bringing them closer to a water-source so that they may attain a drink by the morning, to travel at night toward water, to be a people whose camels are undertaking the night journey for such a purpose
4. to be the distance of one night's travel before reaching water

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						إِقْرَاب ʔiqrāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقْرِب muqrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقْرَب muqrab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَقْرَبْتُ ʔaqrabtu	أَقْرَبْتَ ʔaqrabta	أَقْرَبَ ʔaqraba		أَقْرَبْتُمَا ʔaqrabtumā	أَقْرَبَا ʔaqrabā		أَقْرَبْنَا ʔaqrabnā	أَقْرَبْتُمْ ʔaqrabtum	أَقْرَبُوا ʔaqrabū
	f		أَقْرَبْتِ ʔaqrabti	أَقْرَبَتْ ʔaqrabat			أَقْرَبَتَا ʔaqrabatā			أَقْرَبْتُنَّ ʔaqrabtunna	أَقْرَبْنَ ʔaqrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرِبُ ʔuqribu	تُقْرِبُ tuqribu	يُقْرِبُ yuqribu		تُقْرِبَانِ tuqribāni	يُقْرِبَانِ yuqribāni		نُقْرِبُ nuqribu	تُقْرِبُونَ tuqribūna	يُقْرِبُونَ yuqribūna
	f		تُقْرِبِينَ tuqribīna	تُقْرِبُ tuqribu			تُقْرِبَانِ tuqribāni			تُقْرِبْنَ tuqribna	يُقْرِبْنَ yuqribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرِبَ ʔuqriba	تُقْرِبَ tuqriba	يُقْرِبَ yuqriba		تُقْرِبَا tuqribā	يُقْرِبَا yuqribā		نُقْرِبَ nuqriba	تُقْرِبُوا tuqribū	يُقْرِبُوا yuqribū
	f		تُقْرِبِي tuqribī	تُقْرِبَ tuqriba			تُقْرِبَا tuqribā			تُقْرِبْنَ tuqribna	يُقْرِبْنَ yuqribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرِبْ ʔuqrib	تُقْرِبْ tuqrib	يُقْرِبْ yuqrib		تُقْرِبَا tuqribā	يُقْرِبَا yuqribā		نُقْرِبْ nuqrib	تُقْرِبُوا tuqribū	يُقْرِبُوا yuqribū
	f		تُقْرِبِي tuqribī	تُقْرِبْ tuqrib			تُقْرِبَا tuqribā			تُقْرِبْنَ tuqribna	يُقْرِبْنَ yuqribna
imperative الْأَمْر	m		أَقْرِبْ ʔaqrib			أَقْرِبَا ʔaqribā				أَقْرِبُوا ʔaqribū
	f		أَقْرِبِي ʔaqribī							أَقْرِبْنَ ʔaqribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُقْرِبْتُ ʔuqribtu	أُقْرِبْتَ ʔuqribta	أُقْرِبَ ʔuqriba		أُقْرِبْتُمَا ʔuqribtumā	أُقْرِبَا ʔuqribā		أُقْرِبْنَا ʔuqribnā	أُقْرِبْتُمْ ʔuqribtum	أُقْرِبُوا ʔuqribū
	f		أُقْرِبْتِ ʔuqribti	أُقْرِبَتْ ʔuqribat			أُقْرِبَتَا ʔuqribatā			أُقْرِبْتُنَّ ʔuqribtunna	أُقْرِبْنَ ʔuqribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَبُ ʔuqrabu	تُقْرَبُ tuqrabu	يُقْرَبُ yuqrabu		تُقْرَبَانِ tuqrabāni	يُقْرَبَانِ yuqrabāni		نُقْرَبُ nuqrabu	تُقْرَبُونَ tuqrabūna	يُقْرَبُونَ yuqrabūna
	f		تُقْرَبِينَ tuqrabīna	تُقْرَبُ tuqrabu			تُقْرَبَانِ tuqrabāni			تُقْرَبْنَ tuqrabna	يُقْرَبْنَ yuqrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَبَ ʔuqraba	تُقْرَبَ tuqraba	يُقْرَبَ yuqraba		تُقْرَبَا tuqrabā	يُقْرَبَا yuqrabā		نُقْرَبَ nuqraba	تُقْرَبُوا tuqrabū	يُقْرَبُوا yuqrabū
	f		تُقْرَبِي tuqrabī	تُقْرَبَ tuqraba			تُقْرَبَا tuqrabā			تُقْرَبْنَ tuqrabna	يُقْرَبْنَ yuqrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَبْ ʔuqrab	تُقْرَبْ tuqrab	يُقْرَبْ yuqrab		تُقْرَبَا tuqrabā	يُقْرَبَا yuqrabā		نُقْرَبْ nuqrab	تُقْرَبُوا tuqrabū	يُقْرَبُوا yuqrabū
	f		تُقْرَبِي tuqrabī	تُقْرَبْ tuqrab			تُقْرَبَا tuqrabā			تُقْرَبْنَ tuqrabna	يُقْرَبْنَ yuqrabna

    Conjugation of أَقْرَبَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِقْرَاب)

Etymology 3

Verb

أقرب (form I)

1. أَقْرُبُ (ʔaqrubu) /ʔaq.ru.bu/: first-person singular non-past active indicative of قَرُبَ (qaruba)
2. أَقْرُبَ (ʔaqruba) /ʔaq.ru.ba/: first-person singular non-past active subjunctive of قَرُبَ (qaruba)
3. أَقْرُبْ (ʔaqrub) /ʔaq.rub/: first-person singular non-past active jussive of قَرُبَ (qaruba)
4. أَقْرَبُ (ʔaqrabu) /ʔaq.ra.bu/: first-person singular non-past active indicative of قَرِبَ (qariba)
5. أُقْرَبُ (ʔuqrabu) /ʔuq.ra.bu/: first-person singular non-past passive indicative of قَرِبَ (qariba)
6. أَقْرَبَ (ʔaqraba) /ʔaq.ra.ba/: first-person singular non-past active subjunctive of قَرِبَ (qariba)
7. أُقْرَبَ (ʔuqraba) /ʔuq.ra.ba/: first-person singular non-past passive subjunctive of قَرِبَ (qariba)
8. أَقْرَبْ (ʔaqrab) /ʔaq.rab/: first-person singular non-past active jussive of قَرِبَ (qariba)
9. أُقْرَبْ (ʔuqrab) /ʔuq.rab/: first-person singular non-past passive jussive of قَرِبَ (qariba)

Etymology 4

Verb

أقرب (form II)

1. أُقَرِّبُ (ʔuqarribu) /ʔu.qar.ri.bu/: first-person singular non-past active indicative of قَرَّبَ (qarraba)
2. أُقَرَّبُ (ʔuqarrabu) /ʔu.qar.ra.bu/: first-person singular non-past passive indicative of قَرَّبَ (qarraba)
3. أُقَرِّبَ (ʔuqarriba) /ʔu.qar.ri.ba/: first-person singular non-past active subjunctive of قَرَّبَ (qarraba)
4. أُقَرَّبَ (ʔuqarraba) /ʔu.qar.ra.ba/: first-person singular non-past passive subjunctive of قَرَّبَ (qarraba)
5. أُقَرِّبْ (ʔuqarrib) /ʔu.qar.rib/: first-person singular non-past active jussive of قَرَّبَ (qarraba)
6. أُقَرَّبْ (ʔuqarrab) /ʔu.qar.rab/: first-person singular non-past passive jussive of قَرَّبَ (qarraba)