գյուղ

Armenian

Alternative forms

Dialectal forms

• գեղ (geġ) — dialectal
• գՙեղ (gʻeġ) — Alashkert, Haçin, Mush, Suceava, dialectological notation
• գէղ (gēġ) — Agulis, Nor Nakhichevan, dialectological notation
• գՙէղ (gʻēġ) — Akhaltsikhe, Akn, Yerevan, Kharberd, Erzurum, Sivas, dialectological notation
• գՙեղ (gʻeġ), գՙէղ (gʻēġ, “the village Zeitun”) — Zeitun, dialectological notation
• գՙեղ (gʻeġ) — Aslanbeg, dialectological notation
• կէղ (kēġ) — Hamshen, dialectological notation
• գՙ^յեղ (gʻ^yeġ) — Vozm, dialectological notation
• կ^յեղ (k^yeġ) — Salmas, Van, dialectological notation
• կ^յէղ (k^yēġ) — Moks, Maragheh, dialectological notation
• քէղ (kʻēġ) — Burdur, Tekirdağ, dialectological notation
• գիղ (giġ) — Tbilisi, dialectological notation
• քիղ (kʻiġ) — Diyarbakır, dialectological notation

Etymology

The literary form գյուղ (gyuġ) is a learned borrowing from Old Armenian գիւղ (giwł). The dialectal forms are inherited from Old Armenian.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡjuʁ/, [ɡjuʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kʏʁ/, [kʰʏʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

գյուղ • (gyuġ) (traditional orthography spelling գիւղ)

1. village

   Synonym: շեն (šen)

   գյուղ տեղ ― gyuġ teġ ― countryside, rural area

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 11:^[1]

     գեղ․ վիլլայ

     geġ; villay

     գեղ (geġ) = villa

2. (figuratively) village (the inhabitants of a village)

   գյուղ կանգնի, գերան կկոտրի ― gyuġ kangni, geran kkotri ― together anything is possible

3. (figuratively) village life

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	գյուղ (gyuġ)	գյուղեր (gyuġer)
dative	գյուղի (gyuġi)	գյուղերի (gyuġeri)
ablative	գյուղից (gyuġicʻ)	գյուղերից (gyuġericʻ)
instrumental	գյուղով (gyuġov)	գյուղերով (gyuġerov)
locative	գյուղում (gyuġum)	գյուղերում (gyuġerum)
	definite forms
nominative	գյուղը/գյուղն (gyuġə/gyuġn)	գյուղերը/գյուղերն (gyuġerə/gyuġern)
dative	գյուղին (gyuġin)	գյուղերին (gyuġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գյուղս (gyuġs)	գյուղերս (gyuġers)
dative	գյուղիս (gyuġis)	գյուղերիս (gyuġeris)
ablative	գյուղիցս (gyuġicʻs)	գյուղերիցս (gyuġericʻs)
instrumental	գյուղովս (gyuġovs)	գյուղերովս (gyuġerovs)
locative	գյուղումս (gyuġums)	գյուղերումս (gyuġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գյուղդ (gyuġd)	գյուղերդ (gyuġerd)
dative	գյուղիդ (gyuġid)	գյուղերիդ (gyuġerid)
ablative	գյուղիցդ (gyuġicʻd)	գյուղերիցդ (gyuġericʻd)
instrumental	գյուղովդ (gyuġovd)	գյուղերովդ (gyuġerovd)
locative	գյուղումդ (gyuġumd)	գյուղերումդ (gyuġerumd)

Derived terms

• գեղախռիվ (geġaxṙiv)
• գեղահավան (geġahavan)
• գեղամեջ (geġameǰ)
• գեղավրա (geġavra)
• գեղավրիչք (geġavričʻkʻ)
• գեղատեղ (geġateġ)
• գեղարդի (geġardi)
• գեղացի (geġacʻi)
• գեղցի (geġcʻi)
• գեղունաք (geġunakʻ)
• գյուղական (gyuġakan)
• գյուղատնտես (gyuġatntes)
• գյուղացի (gyuġacʻi)

References

1. Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 218

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գիւղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 563b