чесати

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei.

Verb

чесати • (česati) impf

1. to pick
2. to pluck

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic чесати (česati), from Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃeˈsate]

• Audio:

  (file)

Verb

чеса́ти • (česáty) impf

1. (transitive) to comb (hair)

   чеса́ти язики́ ― česáty jazyký ― to wag tongues

2. (transitive, textiles) to card, to comb
3. (intransitive, colloquial, derogatory) to bang on, to talk nonsense

   Synonym: моло́ти (molóty)

4. (intransitive, colloquial) to go, to be headed
5. (transitive, colloquial) to hit, to strike, to lash

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	чеса́ти, чеса́ть česáty, česátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	че́саний čésanyj impersonal: че́сано čésano
adverbial	че́шучи čéšučy	чеса́вши česávšy
	present tense	future tense
1st singular я	чешу́ češú	бу́ду чеса́ти, бу́ду чеса́ть, чеса́тиму búdu česáty, búdu česátʹ, česátymu
2nd singular ти	че́шеш čéšeš	бу́деш чеса́ти, бу́деш чеса́ть, чеса́тимеш búdeš česáty, búdeš česátʹ, česátymeš
3rd singular він / вона / воно	че́ше čéše	бу́де чеса́ти, бу́де чеса́ть, чеса́тиме búde česáty, búde česátʹ, česátyme
1st plural ми	че́шем, че́шемо čéšem, čéšemo	бу́демо чеса́ти, бу́демо чеса́ть, чеса́тимемо, чеса́тимем búdemo česáty, búdemo česátʹ, česátymemo, česátymem
2nd plural ви	че́шете čéšete	бу́дете чеса́ти, бу́дете чеса́ть, чеса́тимете búdete česáty, búdete česátʹ, česátymete
3rd plural вони	че́шуть čéšutʹ	бу́дуть чеса́ти, бу́дуть чеса́ть, чеса́тимуть búdutʹ česáty, búdutʹ česátʹ, česátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	чеші́м, чеші́мо češím, češímo
second-person	чеши́ češý	чеші́ть češítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	чеса́в česáv	чеса́ли česály
feminine я / ти / вона	чеса́ла česála
neuter воно	чеса́ло česálo

Conjugation of чеса́ти, чеса́ть (class 6c, imperfective, transitive)

Derived terms

Prefixed verbs

• ви́чеса́ти pf (výčesáty), вичі́сувати impf (vyčísuvaty)
• відчеса́ти pf (vidčesáty), відчі́сувати impf (vidčísuvaty)
• вчеса́ти pf (včesáty), вчі́сувати impf (včísuvaty)
• дочеса́ти pf (dočesáty), дочі́сувати impf (dočísuvaty)
• зачеса́ти pf (začesáty), зачі́сувати impf (začísuvaty)
• зчеса́ти pf (zčesáty), зчі́сувати impf (zčísuvaty)
• начеса́ти pf (načesáty), начі́сувати impf (načísuvaty)
• обчеса́ти pf (občesáty), обчі́сувати impf (občísuvaty)
• перечеса́ти pf (perečesáty), перечі́сувати impf (perečísuvaty)
• підчеса́ти pf (pidčesáty), підчі́сувати impf (pidčísuvaty)
• почеса́ти pf (počesáty), почі́сувати impf (počísuvaty)
• причеса́ти pf (pryčesáty), причі́сувати impf (pryčísuvaty)
• прочеса́ти pf (pročesáty), прочі́сувати impf (pročísuvaty)
• розчеса́ти pf (rozčesáty), розчі́сувати impf (rozčísuvaty)
• учеса́ти pf (učesáty), учі́сувати impf (učísuvaty)

Related terms

• коса́ (kosá)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чесати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чесати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “чесати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “чесати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• Hrinchenko, Borys, editor (1924), “кинути”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language]‎ (in Russian), volumes 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 774