червонный

Russian

Etymology

Borrowed from Old Ruthenian черво́ный (červónyj) or directly from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”).^[1] Doublet of native червлёный (červljónyj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪrˈvonːɨj]

Adjective

черво́нный • (červónnyj)

1. (dated) red, scarlet

   Synonyms: кра́сный (krásnyj), а́лый (ályj)

   черво́нное зо́лото ― červónnoje zóloto ― pure gold (literally, “red gold”)

2. (card games) of hearts

   Synonym: черво́вый (červóvyj)

   черво́нная да́ма ― červónnaja dáma ― queen of hearts

Declension

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		черво́нный červónnyj	черво́нное červónnoje	черво́нная červónnaja	черво́нные červónnyje
genitive		черво́нного červónnovo		черво́нной červónnoj	черво́нных červónnyx
dative		черво́нному červónnomu		черво́нной červónnoj	черво́нным červónnym
accusative	animate	черво́нного červónnovo	черво́нное červónnoje	черво́нную červónnuju	черво́нных červónnyx
	inanimate	черво́нный červónnyj			черво́нные červónnyje
instrumental		черво́нным červónnym		черво́нной, черво́нною červónnoj, červónnoju	черво́нными červónnymi
prepositional		черво́нном červónnom		черво́нной červónnoj	черво́нных červónnyx
short form		черво́нен červónen	черво́нно červónno	черво́нна červónna	черво́нны červónny

Declension of черво́нный (short class a*)

Related terms

• червончик (červončik), черво́нец (červónec)
• че́рвы (čérvy), червонка (červonka)

See also

Colors in Russian · цвета́ (cvetá) (layout · text)

бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj)	жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj)
жё̀лто-зелё́ный (žòlto-zeljónyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm)	зелёный (zeljónyj)	мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljónyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjòmno-zeljónyj), изумру́дный (izumrúdnyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo)	пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)

References

1. Boryś, Wiesław (2005) “czerwony”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN, page 97