грати

See also: ґрати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɦrate]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From Old Ukrainian играти (ihrati), from Old East Slavic играти (igrati), from Proto-Slavic *jьgrati. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eyg-.

Verb

гра́ти • (hráty) impf (perfective зігра́ти)

1. (intransitive, transitive) to play a musical instrument
2. (intransitive, colloquial) to play
3. (intransitive) to participate in a game
4. (intransitive, figurative) to be in motion all the time, to make quick moves
5. (intransitive) to not take something seriously
6. (intransitive) to effervesce
7. (intransitive, figurative) to glimmer
8. (intransitive, transitive) to act as the indicated role, especially in a performance
9. (intransitive) to move quickly and noisily like a storm (sea)
10. (transitive, slang) to have sex

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	гра́ти, грать hráty, hratʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	гра́ючи hrájučy	гра́вши hrávšy
	present tense	future tense
1st singular я	гра́ю hráju	бу́ду гра́ти, бу́ду гра́ть, гра́тиму búdu hráty, búdu hrátʹ, hrátymu
2nd singular ти	гра́єш hráješ	бу́деш гра́ти, бу́деш гра́ть, гра́тимеш búdeš hráty, búdeš hrátʹ, hrátymeš
3rd singular він / вона / воно	гра́є hráje	бу́де гра́ти, бу́де гра́ть, гра́тиме búde hráty, búde hrátʹ, hrátyme
1st plural ми	гра́єм, гра́ємо hrájem, hrájemo	бу́демо гра́ти, бу́демо гра́ть, гра́тимемо, гра́тимем búdemo hráty, búdemo hrátʹ, hrátymemo, hrátymem
2nd plural ви	гра́єте hrájete	бу́дете гра́ти, бу́дете гра́ть, гра́тимете búdete hráty, búdete hrátʹ, hrátymete
3rd plural вони	гра́ють hrájutʹ	бу́дуть гра́ти, бу́дуть гра́ть, гра́тимуть búdutʹ hráty, búdutʹ hrátʹ, hrátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	гра́ймо hrájmo
second-person	грай hraj	гра́йте hrájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	грав hrav	гра́ли hrály
feminine я / ти / вона	гра́ла hrála
neuter воно	гра́ло hrálo

Conjugation of гра́ти, грать (class 1a, imperfective, transitive)

Derived terms

• бі́сики гра́ють (bísyky hrájutʹ)
• в одну́ ду́дку гра́ти (v odnú dúdku hráty)
• ві́тер у голові́ гра́є (víter u holoví hráje)
• гра́ти в ляльки́ (hráty v ljalʹký)
• гра́ти в мо́вча́нку (hráty v móvčánku)
• гра́ти в пі́жмурки (hráty v pížmurky)
• грати весілля (hraty vesillja)
• гра́ти ду́рня (hráty dúrnja)
• гра́ти з вогне́м (hráty z vohném)
• гра́ти коме́дію (hráty komédiju)
• гра́ти на болю́чій струні́ (hráty na boljúčij struní)
• гра́ти на не́рвах (hráty na nérvax)
• гра́ти на ру́ку (hráty na rúku)
• гра́ти очи́ма (hráty očýma)
• гра́ти пе́ршу скри́пку (hráty péršu skrýpku)
• гра́ти роль (hráty rolʹ)
• кишки́ гра́ють (kyšký hrájutʹ)
• ко́жна жи́лка гра́є (kóžna žýlka hráje)
• кров гра́є (krov hráje)
• мо́лодість гра́є (mólodistʹ hráje)
• му́хи в но́сі гра́ють (múxy v nósi hrájutʹ)
• не дава́ти собі́ по но́сі гра́ти (ne daváty sobí po nósi hráty)
• обрі́к гра́є (obrík hráje)
• о́чі гра́ють (óči hrájutʹ)
• у вла́сну ду́дку гра́ти (u vlásnu dúdku hráty)
• у животі́ пи́щики гра́ють (u žyvotí pýščyky hrájutʹ)
• хоч коне́м грай (xoč koném hraj)

 

Prefixed verbs

• ви́грати pf (výhraty)
• відігра́ти pf (vidihráty)
• зігра́ти pf (zihráty)
• підігра́ти pf (pidihráty)
• програ́ти pf (prohráty)
• розігра́ти pf (rozihráty)

 

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “грати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “грати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

гра́ти • (hráty) f inan pl (genitive грат, plural only)

1. Alternative spelling of ґра́ти (gráty)

Declension

	plural
nominative	гра́ти hráty
genitive	грат hrat
dative	гра́там hrátam
accusative	гра́ти hráty
instrumental	гра́тами hrátamy
locative	гра́тах hrátax
vocative	гра́ти hráty

Declension of гра́ти (inan pl-only hard fem-form accent-a)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

гра́ти • (hráty)

1. nominative/accusative/vocative plural of грат (hrat)