wytłuc

Old Polish

Etymology

From wy- +‎ tłuc. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨtɫut͡s/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨtɫut͡s/

Verb

wytłuc pf

1. (attested in Kuyavia, Lesser Poland) to pound out, to stamp out, to knock out (to remove from the inside by hitting)
   • 1981-2001 [XV med.], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume III, Dąbrówka Kujawska, Krakow, page 20:

     Pulverem pedum vestrorum excutite wytluczcze! (Luc 9, 5)

     [Pulverem pedum vestrorum excutite wytłuczcie! (Luc 9, 5)]

Descendants

• Polish: wytłuc

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wytłuc”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wytłuc. By surface analysis, wy- +‎ tłuc.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɘ.twut͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘtwut͡s
• Syllabification: wy‧tłuc

Verb

wytłuc pf (imperfective wytłukiwać or (obsolete) wytłukać)

1. (transitive) to pound out, to stamp out, to knock out (to remove from the inside by hitting) [with z (+ genitive) ‘of what’]

   Synonyms: wybić, wygrzmocić

2. (reflexive with się) to kill each other off

   Synonyms: powytłukać się, powytłukiwać się

Verb

wytłuc pf

1. (transitive) to break or bust all given items
2. (transitive) to beat up (to hit intensely) [with po (+ dative) ‘where’]

   Synonyms: see Thesaurus:bić

3. (transitive) to trample by falling (to destroy plants by falling on them with force)
4. (reflexive with się) to break apart completely
5. (reflexive with się, of one's travelling experience) to jostle, to bounce; to be knocked about

Verb

wytłuc pf (imperfective wytłukiwać or tłuc)

1. (transitive) to kill off (to kill all given entities)

   Synonym: wybić

Conjugation

Conjugation of wytłuc pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wytłuc
future tense	1st	wytłukę			wytłuczemy
	2nd	wytłuczesz			wytłuczecie
	3rd	wytłucze			wytłuką
	impersonal	wytłucze się
past tense	1st	wytłukłem, -(e)m wytłukł	wytłukłam, -(e)m wytłukła	wytłukłom, -(e)m wytłukło	wytłukliśmy, -(e)śmy wytłukli	wytłukłyśmy, -(e)śmy wytłukły
	2nd	wytłukłeś, -(e)ś wytłukł	wytłukłaś, -(e)ś wytłukła	wytłukłoś, -(e)ś wytłukło	wytłukliście, -(e)ście wytłukli	wytłukłyście, -(e)ście wytłukły
	3rd	wytłukł	wytłukła	wytłukło	wytłukli	wytłukły
	impersonal	wytłuczono
conditional	1st	wytłukłbym, bym wytłukł	wytłukłabym, bym wytłukła	wytłukłobym, bym wytłukło	wytłuklibyśmy, byśmy wytłukli	wytłukłybyśmy, byśmy wytłukły
	2nd	wytłukłbyś, byś wytłukł	wytłukłabyś, byś wytłukła	wytłukłobyś, byś wytłukło	wytłuklibyście, byście wytłukli	wytłukłybyście, byście wytłukły
	3rd	wytłukłby, by wytłukł	wytłukłaby, by wytłukła	wytłukłoby, by wytłukło	wytłukliby, by wytłukli	wytłukłyby, by wytłukły
	impersonal	wytłuczono by
imperative	1st	niech wytłukę			wytłuczmy
	2nd	wytłucz			wytłuczcie
	3rd	niech wytłucze			niech wytłuką
passive adjectival participle		wytłuczony	wytłuczona	wytłuczone	wytłuczeni	wytłuczone
anterior adverbial participle		wytłukłszy
verbal noun		wytłuczenie

References

Further reading

• wytłuc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wytłuc in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wytłuc”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wytłuc”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wytłuc, wytłukać, wytłukiwać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1080
• wytłuc in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego