vigyáz

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *wića- (“see, look, watch”) -z (frequentative suffix).^[1][2]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈviɟaːz]
• Hyphenation: vi‧gyáz
• Rhymes: -aːz

Verb

vigyáz

1. (intransitive) to be careful about something (-val/-vel)

   Synonyms: (adjective) óvatos, óvakodik

2. (intransitive) to guard, to protect, to take care of something or someone (-ra/-re)

   Synonyms: őriz, véd, óv

3. (intransitive) to mind (one's body part, not to get injured) (-ra/-re)

   Synonyms: figyel, ügyel

4. (transitive, archaic, folksy) to watch, observe, pay attention to someone or something

   Synonyms: figyel, ügyel

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vigyázok	vigyázol	vigyáz	vigyázunk	vigyáztok	vigyáznak
		Def.	vigyázom	vigyázod	vigyázza	vigyázzuk	vigyázzátok	vigyázzák
		2nd-p. o.	vigyázlak	―
	Past	Indef.	vigyáztam	vigyáztál	vigyázott	vigyáztunk	vigyáztatok	vigyáztak
		Def.	vigyáztam	vigyáztad	vigyázta	vigyáztuk	vigyáztátok	vigyázták
		2nd-p. o.	vigyáztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vigyázni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vigyázék	vigyázál	vigyáza	vigyázánk	vigyázátok	vigyázának
		Def.	vigyázám	vigyázád	vigyázá	vigyázánk	vigyázátok	vigyázák
		2nd-p. o.	vigyázálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vigyáz vala, vigyázott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vigyázandok	vigyázandasz	vigyázand	vigyázandunk	vigyázandotok	vigyázandanak
		Def.	vigyázandom	vigyázandod	vigyázandja	vigyázandjuk	vigyázandjátok	vigyázandják
		2nd-p. o.	vigyázandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vigyáznék	vigyáznál	vigyázna	vigyáznánk	vigyáznátok	vigyáznának
		Def.	vigyáznám	vigyáznád	vigyázná	vigyáznánk (or vigyáznók)	vigyáznátok	vigyáznák
		2nd-p. o.	vigyáználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vigyázott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vigyázzak	vigyázz or vigyázzál	vigyázzon	vigyázzunk	vigyázzatok	vigyázzanak
		Def.	vigyázzam	vigyázd or vigyázzad	vigyázza	vigyázzuk	vigyázzátok	vigyázzák
		2nd-p. o.	vigyázzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vigyázott légyen
Infinitive	vigyázni		vigyáznom	vigyáznod	vigyáznia	vigyáznunk	vigyáznotok	vigyázniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vigyázás		vigyázó	vigyázott	vigyázandó	vigyázva (vigyázván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

conjugation of vigyáz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vigyázhatok	vigyázhatsz	vigyázhat	vigyázhatunk	vigyázhattok	vigyázhatnak
		Def.	vigyázhatom	vigyázhatod	vigyázhatja	vigyázhatjuk	vigyázhatjátok	vigyázhatják
		2nd-p. o.	vigyázhatlak	―
	Past	Indef.	vigyázhattam	vigyázhattál	vigyázhatott	vigyázhattunk	vigyázhattatok	vigyázhattak
		Def.	vigyázhattam	vigyázhattad	vigyázhatta	vigyázhattuk	vigyázhattátok	vigyázhatták
		2nd-p. o.	vigyázhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	vigyázhaték	vigyázhatál	vigyázhata	vigyázhatánk	vigyázhatátok	vigyázhatának
		Def.	vigyázhatám	vigyázhatád	vigyázhatá	vigyázhatánk	vigyázhatátok	vigyázhaták
		2nd-p. o.	vigyázhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vigyázhat vala, vigyázhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vigyázhatandok or vigyázandhatok	vigyázhatandasz or vigyázandhatsz	vigyázhatand or vigyázandhat	vigyázhatandunk or vigyázandhatunk	vigyázhatandotok or vigyázandhattok	vigyázhatandanak or vigyázandhatnak
		Def.	vigyázhatandom or vigyázandhatom	vigyázhatandod or vigyázandhatod	vigyázhatandja or vigyázandhatja	vigyázhatandjuk or vigyázandhatjuk	vigyázhatandjátok or vigyázandhatjátok	vigyázhatandják or vigyázandhatják
		2nd-p. o.	vigyázhatandalak or vigyázandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vigyázhatnék	vigyázhatnál	vigyázhatna	vigyázhatnánk	vigyázhatnátok	vigyázhatnának
		Def.	vigyázhatnám	vigyázhatnád	vigyázhatná	vigyázhatnánk (or vigyázhatnók)	vigyázhatnátok	vigyázhatnák
		2nd-p. o.	vigyázhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vigyázhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vigyázhassak	vigyázhass or vigyázhassál	vigyázhasson	vigyázhassunk	vigyázhassatok	vigyázhassanak
		Def.	vigyázhassam	vigyázhasd or vigyázhassad	vigyázhassa	vigyázhassuk	vigyázhassátok	vigyázhassák
		2nd-p. o.	vigyázhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vigyázhatott légyen
Inf.	(vigyázhatni)		(vigyázhatnom)	(vigyázhatnod)	(vigyázhatnia)	(vigyázhatnunk)	(vigyázhatnotok)	(vigyázhatniuk)
Positive adjective			vigyázható	Neg. adj.	vigyázhatatlan	Adv. part.	(vigyázhatva / vigyázhatván)

potential conjugation of vigyáz

Derived terms

• vigyázat → vigyázatos (rare) → elővigyázatos
• vigyázatlan
• vigyázz

 

(With verbal prefixes):

• felvigyáz

References

1. Entry #1145 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
2. vigyáz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• vigyáz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN