versehen

See also: Versehen

German

Etymology

From Middle High German versehen, from Old High German firsehan, from Proto-West Germanic *frasehwan. Equivalent to ver- +‎ sehen. Cognate with Dutch verzien, Old English forsēon.

Pronunciation

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈzeːən] (Germany)

  • Audio:

    (file)

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈseːɛn], [seːn] (Austria, Southern Germany, Switzerland)
• Hyphenation: ver‧se‧hen
• Rhymes: -eːən

Verb

versehen (class 5 strong, third-person singular present versieht, past tense versah, past participle versehen, past subjunctive versähe, auxiliary haben)

1. (transitive) to perform (a service or duty)

   Synonyms: erledigen, ausführen

2. (transitive) to hold (an office)
3. to emblazon with

   Synonyms: verzieren, ausschmücken

4. to provide with

   Synonym: ausstatten

   • 1910, Theodor Nöldeke, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎, Straßburg: Karl J. Trübner, page 33:

     Wenn ich als Vertreter des Aramäischen vielfach die »syrischen« Formen anführe, so will ich damit durchaus nicht sagen, daß die Vermittler sich gerade der edessenischen Kirchensprache bedient hätten. Für das »Syrische« sind wir eben am besten versehen, und seine Lautformen sind im allgemeinen genauer bekannt als die der andern aramäischen Mundarten.

     If as representants of Aramaic I manifoldly adduce the “Syriac” ones, then I intend not to say therewith that the middlemen employed just the Edessan church language. It is but that for “Syriac” we are equipped best, and its phonetic shapes are in general known better than those of the other Aramaic tongues.

5. (pronominal) to make a mistake

   Synonym: irren

   Ich habe mich versehen. ― I made a mistake.

6. (archaic, pronominal) to expect

   Synonym: erwarten

   • 1892, Theodor Fontane, chapter 9, in Frau Jenny Treibel‎:

     Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten.

     But what we bewailed most is that he spoke not for himself and on his behalf, but rather on behalf of one of our most esteemed industrialists, the councillor of commerce Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), from whom we would have expected better.

Conjugation

infinitive		versehen
present participle		versehend
past participle		versehen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich versehe	wir versehen	i	ich versehe	wir versehen
	du versiehst	ihr verseht		du versehest	ihr versehet
	er versieht	sie versehen		er versehe	sie versehen
preterite	ich versah	wir versahen	ii	ich versähe1	wir versähen1
	du versahst	ihr versaht		du versähest1 du versähst1	ihr versähet1 ihr versäht1
	er versah	sie versahen		er versähe1	sie versähen1
imperative	versieh (du) versiehe (du)	verseht (ihr)

Conjugation of versehen (class 5 strong, auxiliary haben)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe versehen	wir haben versehen	subjunctive	ich habe versehen	wir haben versehen
	du hast versehen	ihr habt versehen		du habest versehen	ihr habet versehen
	er hat versehen	sie haben versehen		er habe versehen	sie haben versehen
pluperfect
indicative	ich hatte versehen	wir hatten versehen	subjunctive	ich hätte versehen	wir hätten versehen
	du hattest versehen	ihr hattet versehen		du hättest versehen	ihr hättet versehen
	er hatte versehen	sie hatten versehen		er hätte versehen	sie hätten versehen
future i
infinitive	versehen werden		subjunctive i	ich werde versehen	wir werden versehen
				du werdest versehen	ihr werdet versehen
				er werde versehen	sie werden versehen
indicative	ich werde versehen	wir werden versehen	subjunctive ii	ich würde versehen	wir würden versehen
	du wirst versehen	ihr werdet versehen		du würdest versehen	ihr würdet versehen
	er wird versehen	sie werden versehen		er würde versehen	sie würden versehen
future ii
infinitive	versehen haben werden		subjunctive i	ich werde versehen haben	wir werden versehen haben
				du werdest versehen haben	ihr werdet versehen haben
				er werde versehen haben	sie werden versehen haben
indicative	ich werde versehen haben	wir werden versehen haben	subjunctive ii	ich würde versehen haben	wir würden versehen haben
	du wirst versehen haben	ihr werdet versehen haben		du würdest versehen haben	ihr würdet versehen haben
	er wird versehen haben	sie werden versehen haben		er würde versehen haben	sie würden versehen haben

Composed forms of versehen (class 5 strong, auxiliary haben)

Derived terms

• Versehen
• Versehung
• versehend
• versehen

Related terms

• ehe man sichs versieht

Adjective

versehen (strong nominative masculine singular versehener, not comparable)

1. provided, equipped

   Synonym: ausgestattet

Declension

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist versehen	sie ist versehen	es ist versehen	sie sind versehen
strong declension (without article)	nominative	versehener	versehene	versehenes	versehene
	genitive	versehenen	versehener	versehenen	versehener
	dative	versehenem	versehener	versehenem	versehenen
	accusative	versehenen	versehene	versehenes	versehene
weak declension (with definite article)	nominative	der versehene	die versehene	das versehene	die versehenen
	genitive	des versehenen	der versehenen	des versehenen	der versehenen
	dative	dem versehenen	der versehenen	dem versehenen	den versehenen
	accusative	den versehenen	die versehene	das versehene	die versehenen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein versehener	eine versehene	ein versehenes	(keine) versehenen
	genitive	eines versehenen	einer versehenen	eines versehenen	(keiner) versehenen
	dative	einem versehenen	einer versehenen	einem versehenen	(keinen) versehenen
	accusative	einen versehenen	eine versehene	ein versehenes	(keine) versehenen

Positive forms of versehen (uncomparable)

Further reading

• “versehen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “versehen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “versehen” in Duden online
• “versehen” in OpenThesaurus.de
• “versehen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.