varastaa

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *vargastadak, equivalent to varas (“thief”) +‎ -taa. Cognate with Estonian varastama, Karelian varastoa, Veps vargastada, Votic vargõssa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑrɑstɑːˣ/, [ˈʋɑ̝rɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑrɑstɑː
• Syllabification^(key): va‧ras‧taa

Verb

varastaa

1. (transitive) to steal, purloin

   Synonyms: anastaa, hiisata (dialectal), kähveltää, kääntää (dialectal), näpistää, nyysiä (colloquial), pihistää, pölliä (colloquial), viedä

   Joku varasti pyöräni varastosta.

   Somebody stole my bike from the storage.

2. (sports, intransitive) to make a false start, jump the gun

   Synonym: ottaa varaslähtö

Usage notes

varastaa implies theft or stealing not witnessed by the owner; anastaa can be used to imply theft witnessed by the owner.

Conjugation

Inflection of varastaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastan	en varasta	1st sing.	olen varastanut	en ole varastanut
2nd sing.		varastat	et varasta	2nd sing.	olet varastanut	et ole varastanut
3rd sing.		varastaa	ei varasta	3rd sing.	on varastanut	ei ole varastanut
1st plur.		varastamme	emme varasta	1st plur.	olemme varastaneet	emme ole varastaneet
2nd plur.		varastatte	ette varasta	2nd plur.	olette varastaneet	ette ole varastaneet
3rd plur.		varastavat	eivät varasta	3rd plur.	ovat varastaneet	eivät ole varastaneet
passive		varastetaan	ei varasteta	passive	on varastettu	ei ole varastettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastin	en varastanut	1st sing.	olin varastanut	en ollut varastanut
2nd sing.		varastit	et varastanut	2nd sing.	olit varastanut	et ollut varastanut
3rd sing.		varasti	ei varastanut	3rd sing.	oli varastanut	ei ollut varastanut
1st plur.		varastimme	emme varastaneet	1st plur.	olimme varastaneet	emme olleet varastaneet
2nd plur.		varastitte	ette varastaneet	2nd plur.	olitte varastaneet	ette olleet varastaneet
3rd plur.		varastivat	eivät varastaneet	3rd plur.	olivat varastaneet	eivät olleet varastaneet
passive		varastettiin	ei varastettu	passive	oli varastettu	ei ollut varastettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastaisin	en varastaisi	1st sing.	olisin varastanut	en olisi varastanut
2nd sing.		varastaisit	et varastaisi	2nd sing.	olisit varastanut	et olisi varastanut
3rd sing.		varastaisi	ei varastaisi	3rd sing.	olisi varastanut	ei olisi varastanut
1st plur.		varastaisimme	emme varastaisi	1st plur.	olisimme varastaneet	emme olisi varastaneet
2nd plur.		varastaisitte	ette varastaisi	2nd plur.	olisitte varastaneet	ette olisi varastaneet
3rd plur.		varastaisivat	eivät varastaisi	3rd plur.	olisivat varastaneet	eivät olisi varastaneet
passive		varastettaisiin	ei varastettaisi	passive	olisi varastettu	ei olisi varastettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		varasta	älä varasta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		varastakoon	älköön varastako	3rd sing.	olkoon varastanut	älköön olko varastanut
1st plur.		varastakaamme	älkäämme varastako	1st plur.	—	—
2nd plur.		varastakaa	älkää varastako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		varastakoot	älkööt varastako	3rd plur.	olkoot varastaneet	älkööt olko varastaneet
passive		varastettakoon	älköön varastettako	passive	olkoon varastettu	älköön olko varastettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		varastanen	en varastane	1st sing.	lienen varastanut	en liene varastanut
2nd sing.		varastanet	et varastane	2nd sing.	lienet varastanut	et liene varastanut
3rd sing.		varastanee	ei varastane	3rd sing.	lienee varastanut	ei liene varastanut
1st plur.		varastanemme	emme varastane	1st plur.	lienemme varastaneet	emme liene varastaneet
2nd plur.		varastanette	ette varastane	2nd plur.	lienette varastaneet	ette liene varastaneet
3rd plur.		varastanevat	eivät varastane	3rd plur.	lienevät varastaneet	eivät liene varastaneet
passive		varastettaneen	ei varastettane	passive	lienee varastettu	ei liene varastettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		varastaa		present	varastava	varastettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastaakseni varastaaksemme 2nd varastaaksesi varastaaksenne 3rd varastaakseen varastaaksensa		past	varastanut	varastettu
2nd	inessive2	varastaessa	varastettaessa	agent4	varastama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastaessani varastaessamme 2nd varastaessasi varastaessanne 3rd varastaessaan varastaessansa		negative	varastamaton
	instructive	varastaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form varastaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	varastamassa	—
	elative	varastamasta	—
	illative	varastamaan	—
	adessive	varastamalla	—
	abessive	varastamatta	—
	instructive	varastaman	varastettaman
4th3	verbal noun	varastaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st varastamaisillani varastamaisillamme 2nd varastamaisillasi varastamaisillanne 3rd varastamaisillaan varastamaisillansa

Derived terms

• varastaminen
• varastella
• varastettu
• varastus
• varkaus

 

Further reading

• “varastaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑrɑstɑː/, [ˈʋɑ̝rɑ̝s̠tɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑrɑstɑː
• Syllabification^(key): va‧ras‧taa

Verb

varastaa

1. third-person singular present indicative of varastaa

Anagrams

• vaarasta, vasartaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vargastadak, equivalent to varas (“thief”) +‎ -taa. Cognates include Finnish varastaa and Estonian varastada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑrɑstɑː/, [ˈʋɑrɑs̠tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑrɑstɑː/, [ˈʋɑrɑʃtɑː]
• Rhymes: -ɑrɑstɑː
• Hyphenation: va‧ras‧taa

Verb

varastaa

1. (transitive) to steal

   Kenlee varasti miun hepoisen! ― Someone stole my horse!

   • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:

     Jokko öö ain käytii varastamas.

     Every night they always used to be stolen.

     (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

Conjugation

Conjugation of varastaa (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varassan	en varassa	1st singular	oon varastant, oon varastanut	en oo varastant, en oo varastanut
2nd singular	varassat	et varassa	2nd singular	oot varastant, oot varastanut	et oo varastant, et oo varastanut
3rd singular	varastaa	ei varassa	3rd singular	ono varastant, ono varastanut	ei oo varastant, ei oo varastanut
1st plural	varassamma	emmä varassa	1st plural	oomma varastanneet	emmä oo varastanneet
2nd plural	varassatta	että varassa	2nd plural	ootta varastanneet	että oo varastanneet
3rd plural	varastaat1), varastavat2), varassettaa	evät varassa, ei varasseta	3rd plural	ovat varastanneet	evät oo varastanneet, ei oo varassettu
impersonal	varassettaa	ei varasseta	impersonal	ono varassettu	ei oo varassettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varassin	en varastant, en varastanut	1st singular	olin varastant, olin varastanut	en olt varastant, en olt varastanut
2nd singular	varassit	et varastant, et varastanut	2nd singular	olit varastant, olit varastanut	et olt varastant, et olt varastanut
3rd singular	varasti	ei varastant, ei varastanut	3rd singular	oli varastant, oli varastanut	ei olt varastant, ei olt varastanut
1st plural	varassimma	emmä varastanneet	1st plural	olimma varastanneet	emmä olleet varastanneet
2nd plural	varassitta	että varastanneet	2nd plural	olitta varastanneet	että olleet varastanneet
3rd plural	varastiit1), varastivat2), varassettii	evät varastanneet, ei varassettu	3rd plural	olivat varastanneet	evät olleet varastanneet, ei olt varassettu
impersonal	varassettii	ei varassettu	impersonal	oli varassettu	ei olt varassettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	varastaisin	en varastais	1st singular	olisin varastant, olisin varastanut	en olis varastant, en olis varastanut
2nd singular	varastaisit, varastaist1)	et varastais	2nd singular	olisit varastant, olisit varastanut	et olis varastant, et olis varastanut
3rd singular	varastais	ei varastais	3rd singular	olis varastant, olis varastanut	ei olis varastant, ei olis varastanut
1st plural	varastaisimma	emmä varastais	1st plural	olisimma varastanneet	emmä olis varastanneet
2nd plural	varastaisitta	että varastais	2nd plural	olisitta varastanneet	että olis varastanneet
3rd plural	varastaisiit1), varastaisivat2), varassettais	evät varastais, ei varassettais	3rd plural	olisivat varastanneet	evät olis varastanneet, ei olis varassettu
impersonal	varassettais	ei varassettais	impersonal	olis varassettu	ei olis varassettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	varassa	elä varassa	2nd singular	oo varastant, oo varastanut	elä oo varastant, elä oo varastanut
3rd singular	varastakkoo	elköö varastako	3rd singular	olkoo varastant, olkoo varastanut	elköö olko varastant, elköö olko varastanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	varastakkaa	elkää varastako	2nd plural	olkaa varastanneet	elkää olko varastanneet
3rd plural	varastakkoot	elkööt varastako, elköö varassettako	3rd plural	olkoot varastanneet	elkööt olko varastanneet, elköö olko varassettu
impersonal	varassettakoo	elköö varassettako	impersonal	olkoo varassettu	elköö olko varassettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	varastanen	en varastane
2nd singular	varastanet	et varastane
3rd singular	varastannoo	ei varastane
1st plural	varastanemma	emmä varastane
2nd plural	varastanetta	että varastane
3rd plural	varastannoot	evät varastane, ei varassettane
impersonal	varassettanoo	ei varassettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		varastaa	present	varastava	varassettava
2nd	inessive	varastaes	past	varastant, varastanut	varassettu
	instructive	varastaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (varastakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	varastammaa
	inessive	varastamas
	elative	varastamast
	abessive	varastamata
4th	nominative	varastamiin
	partitive	varastamista, varastamist

Synonyms

• naittaa

Derived terms

• varassella
• varassos

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “вараста”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 689
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 641